Translation of "Supraglottic" in German

A laryngeal mask usually consists of a supraglottic tube and a laryngeal mask head.
Die Larynxmaske besteht üblicherweise aus einem supraglottischen Tubus und einem Larynxmaskenkopf.
EuroPat v2
This laryngeal mask has a supraglottic tube, to which the laryngeal mask head is attached.
Diese Larynxmaske besitzt einen supraglottischen Tubus an dem der Larynxmaskenkopf befestigt ist.
EuroPat v2
The supraglottic tube used here is manufactured by injection molding.
Der hier zum Einsatz kommende supraglottische Tubus wird hier spritzgusstechnisch gefertigt.
EuroPat v2
The supraglottic tube 2 has a plurality of lumens.
Der supraglottische Tubus 2 besitzt mehrere Lumen.
EuroPat v2
The supraglottic tube 2 develops into the laryngeal mask head 3 without a separating line.
Der supraglottische Tubus 2 geht trennstellenfrei in den Larynxmaskenkopf 3 über.
EuroPat v2
Such a laryngeal mask head may of course also be designed in one piece with the supraglottic tube connected to it.
Selbstverständlich kann ein solcher Larynxmaskenkopf auch einstückig mit dem damit verbundenen supraglottischen Tubus gestaltet sein.
EuroPat v2
The supraglottic tube is therefore the tube that can be guided over, i.e., above the glottis.
Der supraglottische Tubus ist folglich der Tubus, der über beziehungsweise oberhalb der Glottis hinwegführbar ist.
EuroPat v2
When the tampoon balloon extends beyond the vocal cords into the supraglottic region, the permanently traumatized contact of the tube shaft with the vocal cords can be reduced by the tension-free lining of the vocal cords with the coat of the tampon balloon.
Reicht die Tamponierblase über die Stimmlippen hinaus bis in den supraglottischen Bereich, kann der permanente traumatisierende Kontakt des Tubusschaftes mit den Stimmlippen durch die spannungsfreie Umkleidung der Stimmlippen mit dem Mantel der Tamponierblase reduziert werden.
EuroPat v2
Our Thomas Tube Holders secure advanced airway devices, such as Endotracheal Tubes and Supraglottic Airway devices, after insertion into the trachea or oesophagus to reduce the risk of accidental extubation.
Thomas Tubushalter Unsere Thomas Tubushalter fixieren alle gängigen Atemwegshilfen wie Endotrachealtuben und supraglottische Atemwegshilfen nach Einführung in die Trachea oder den Ösophagus, um das Risiko versehentlicher Extubation zu verringern.
ParaCrawl v7.1
GB Patent 2,404,863 also discloses a laryngeal mask, wherein the laryngeal mask and the supraglottic tube are connected to one another in one piece here.
Auch die GB 2404863 zeigt eine Larynxmaske, wobei hier die Larynxmaske und der supraglottische Tubus einstückig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
This channel 20 is provided only in the region of insertion of the supraglottic tube 2 into the laryngeal mask head 1 .
Diese Rinne 20 ist lediglich im Bereich der Einführung des supraglottischen Tubuses 2 in den Larynxmaskenkopf 1 angebracht.
EuroPat v2
The present invention relates to a laryngeal mask head having a cover plate positioned dorsally and a supraglottic tube connected thereto, the laryngeal mask head having a cuff surrounding a ventral respiration chamber.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Larynxmaskenkopf mit einer dorsal angeordneten Deckplatte und einem damit verbundenen supraglottischen Tubus, wobei der Larynxmaskenkopf einen ventralen Respirationsraum umgebenden Cuff aufweist.
EuroPat v2
The majority of all the laryngeal mask heads have a cover plate that is positioned dorsally and is connected to a supraglottic tube.
Die Mehrzahl aller Larynxmaskenköpfe weisen eine dorsal angeordnete Deckplatte auf, die mit einem supraglottischen Tubus verbunden ist.
EuroPat v2
Such laryngeal masks are usually designed in one piece by forming the laryngeal mask head and the supraglottic tube in one piece having approximately the shape of a handheld showerhead.
Solche Larynxmasken sind meistens einstückig ausgeführt, indem der Larynxmaskenkopf und der supraglottische Tubus einstückig gebildet sind und in etwa die Form eines Handduschkopfes haben.
EuroPat v2
The supraglottic tube here has two parallel lumens, where the one lumen is the respiration lumen and the wide lumen is the esophageal lumen.
Hier weist der supraglottische Tubus zwei parallele Lumen auf, wobei das eine Lumen das Respirationslumen und das weite Lumen das Oesophageallumen ist.
EuroPat v2
On the other hand, US 2006/032505 describes a supraglottic tube, which is formed by three tubes running side by side.
Dem gegenüber zeigt die US 2006/032505 einen supraglottischen Tubus auf, der durch drei nebeneinander verlaufenden Schläuche gebildet ist.
EuroPat v2
It therefore seems self-evident to manufacture the supraglottic tube as well as the laryngeal mask head together in one piece.
Es scheint daher naheliegend, um sowohl den supraglottischen Tubus als auch den Larynxmaskenkopf zusammen einstückig zu fertigen.
EuroPat v2
However, this has seemingly not been found to be feasible in the past because corresponding movable cores are required in both the supraglottic tube and the laryngeal mask head, and these cores cannot be secured in a form-fitting and force-locking manner in the opposing part of the mold.
Dies hat sich aber bisher als scheinbar nicht realisierbar gezeigt, da sowohl im supraglottischen Tubus als auch im Larynxmaskenkopf entsprechende bewegliche Kerne erforderlich sind und nun diese Kerne im Gegenwerkzeugteil nicht mehr form- und kraftschlüssig abgefangen werden können.
EuroPat v2
Only in the case of a laryngeal mask having a supraglottic tube, as described in the introduction, can the problem according to the invention be solved.
Nur bei einer Larynxmaske mit einem supraglottischen Tubus wie eingangs beschreiben, lässt sich das erfindungsgemässe Problem lösen.
EuroPat v2
It should be pointed out clearly here that the approach according to the invention is suitable for a variety of types of laryngeal masks, as long as they have a supraglottic tube of the type defined in the introduction.
Hierbei soll klar gemacht werden, dass die erfindungsgemässe Lösung für verschiedene Arten von Larynxmasken geeignet sind, solange diese einen supraglottischen Tubus der eingangs genannten Art aufweisen.
EuroPat v2
In this patent application, the term “laryngeal mask” is understood to apply to the totality consisting of the supraglottic tube and the laryngeal mask head connected to the former.
In dieser Patentanmeldung wird der Begriff Larynxmaske für die Gesamtheit bestehend aus dem supraglottischen Tubus und dem damit verbundenen Larynxmaskenkopf verstanden.
EuroPat v2