Translation of "Supranormal" in German
It
has
been
shown
that
with
the
preparations
according
to
the
invention
such
supranormal
factor
II
levels
can
be
maintained
even
permanently,
i.e.
over
extended
periods
of
time,
which,
on
the
one
hand,
goes
back
to
the
fact
that
for
blood
coagulation
factors,
prothrombin
has
a
very
high
half-life
as
a
medicament,
and,
on
the
other
hand,
also
resides
in
the
fact
that
the
preparations
according
to
the
invention
are
free
from
side
effects
so
that
even
a
subcutaneous
administration,
e.g.
by
depot
administration,
is
possible.
Es
zeigte
sich,
daß
mit
den
erfindungsgemäßen
Präparaten
solche
supranormalen
Faktor
II-Levels
sogar
permanent,
d.h.
über
längere
Zeiträume
erhalten
werden
können,
was
einesteils
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
Prothrombin
eine
für
Blutgerinnungsfaktoren
sehr
hohe
Halbwertszeit
als
Medikament
aufweist
und
andererseits
auch
in
der
Nebenwirkungsfreiheit
der
erfindungsgemäßen
Präparationen
begründet
ist,
so
daß
sogar
eine
subkutane
Verabreichung
etwa
durch
Depotverabreichung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
supranormal
concentrations
of
prothrombin
which
are
possible
in
blood
by
the
administration
of
purified
prothrombin
and
optionally
purified
factor
Xa
or
other
prothrombinase
factors,
amount
to
at
least
150%,
preferably
even
at
least
200%,
corresponding
to
an
activity
of
at
least
1.5
U
of
prothrombin/ml
blood,
preferably
at
least
2.0
to
up
to
10
U/ml.
Die
supranormalen
Konzentrationen
von
Prothrombin,
die
im
Blut
durch
Gabe
von
gereinigtem
Prothrombin
und
gegebenenfalls
gereinigtem
Faktor
Xa
bzw.
anderen
Prothrombinase-Faktoren
möglich
sind,
betragen
zumindest
150
%,
vorzugsweise
sogar
mindestens
200
%,
entsprechend
einer
Aktivität
von
mindestens
1,5
E
Prothrombin/ml
Blut,
vorzugsweise
mindestens
2,0
bis
zu
10
E/ml.
EuroPat v2