Translation of "Supreme council of antiquities" in German
He
was
a
curator
at
the
Egyptian
Museum
in
Cairo
and
a
staff
member
of
the
Supreme
Council
of
Antiquities.
Er
war
Kurator
im
Ägyptischen
Museum
von
Kairo
und
Mitarbeiter
des
Antikendienstes.
Wikipedia v1.0
He
is
currently
a
member
of
the
Egyptian
Supreme
Council
of
Antiquities,
Ministry
of
Culture.
Er
ist
gegenwärtig
Mitglied
des
Obersten
Staatsrats
für
Altertum
im
Kultusministerium
von
Ägypten.
Wikipedia v1.0
As
a
matter
of
fact,
the
Egyptian
people
seem
to
be
tired
of
the
practices
of
the
Egyptian
Supreme
Council
of
Antiquities,
too.
Tatsächlich
scheint
auch
das
ägyptische
Volk
genug
zu
haben
von
den
Machenschaften
der
ägyptischen
Altertümerverwaltung.
ParaCrawl v7.1
After
undergrade
studies
Eygptian
students
are
entitled
to
a
position
in
the
service
of
the
Supreme
Council
of
Antiquities.
Nach
dem
Grundstudium
haben
die
ägyptischen
Absolventen
damals
Anspruch
auf
einen
Posten
in
der
Altertümerverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
discovery
that
the
shaft
led
to
a
chamber
was
announced
on
8
February
2006,
by
the
Supreme
Council
of
Antiquities,
which
credited
the
find
to
a
team
of
U.S.
archaeologists
from
the
University
of
Memphis,
under
the
leadership
of
Dr.
Otto
Schaden.
Die
Entdeckung
wird
von
der
ägyptischen
Altertümerbehörde,
dem
Supreme
Council
of
Antiquities
(SCA),
einem
US-amerikanischen
Archäologenteam
der
University
of
Memphis
unter
der
Leitung
des
Ägyptologen
Otto
Schaden
zugeschrieben.
Wikipedia v1.0
However,
if
the
mummy
A
which
had
been
found
on
the
floor
of
KV60
(Hawass,
kmt
18-3,
2007)
is
really
Hatshepsut,
then
the
investigations
of
the
Egyptian
Supreme
Council
of
Antiquities
(SCA)
inevitable
require
some
different
estimations.
Wenn
die
Mumie
A,
die
auf
dem
Boden
von
KV60
gefunden
worden
war,
die
der
Hatschepsut
sein
sollte
(Hawass,
kmt
18-3,
2007),
dann
erzwingen
die
Untersuchungen
der
ägyptischen
Altertumsbehörde
(SCA)
eine
deutliche
Korrektur
der
bisherigen
Abschätzungen.
ParaCrawl v7.1
An
insider
of
this
system
denounces
problems
of
the
Egyptian
Supreme
Council
of
Antiquities,
corruption
and
vanity
but
also
courage
and
commitment.
Eine
Insiderin
des
Systems
berichtet
über
die
Probleme
der
ägyptischen
Altertumsverwaltung,
über
Korruption
und
Eitelkeit,
aber
auch
über
Mut
und
Engagement.
ParaCrawl v7.1
In
March
2010
an
Egyptian
team
headed
by
Mansour
Boraik,
Director
of
the
Supreme
Council
of
Antiquities
at
Luxor,
discovered
a
false-door
stela
inscribed
in
the
name
of
Useramun
north-west
of
Karnak
were
it
has
been
re-used
in
Roman
structures.
Im
März
2010
wurde
von
ägyptischen
Archäologen
unter
Leitung
des
Direktors
des
SCA
für
Luxor
und
Umgebung,
Mansour
Boraik,
bei
Ausgrabungen
nordwestlich
vom
Karnak-Tempel
eineScheintürstele
des
Useramun
in
römischen
Bauresten
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Since
1960
Djeser
djeseru
is
excavated
by
Egyptologists
of
the
University
of
Warsaw
in
cooperation
with
the
Egyptian
antiquity
service
(SCA
=
supreme
Council
of
Antiquities)
and
restored
in
the
last
years
on
basis
of
the
results
of
the
excavations.
Seit
1960
wird
Djeser
djeseru
von
Ägyptologen
der
Universität
Warschau
in
Zusammenarbeit
mit
der
ägyptischen
Altertumsbehörde
(SCA
=
Supreme
Council
of
Antiquities)
ausgegraben
und
in
den
letzten
Jahren
auch
auf
Basis
der
Ausgrabungsergebnisse
restauriert.
ParaCrawl v7.1
A
congress
on
museum
education
must
be
held
in
an
overpriced
5
star
hotel
because
the
mayor
and
the
local
representative
of
the
Supreme
Council
of
Antiquities
succeed
in
preventing
its
realisation
in
the
much
less
expensive
premises
of
an
institution.
Die
Durchführung
eines
Kongresses
zum
Thema
Museumspädagogik
ist
nur
in
einem
überteuerten
5
Sterne-Hotel
möglich,
weil
der
Bürgermeister
und
der
lokale
Vertreter
der
Altertumsverwaltung
es
zu
verhindern
wissen,
dass
der
Kongress
in
den
weit
günstigeren
Räumen
einer
Institution
abgehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Dr
Zahi
Hawass
as
Secretary
General
of
the
Supreme
Council
of
Antiquities
seems
to
be
feared
by
archaeologists
–
at
least
this
is
indicated
by
John
Tierney
in
his
article
“A
Case
in
Antiquities
for
Finders
Keepers”
published
in
the
New
York
Times
on
November
16th,
2009.
Dr.
Zahi
Hawass,
Generalsekretär
der
ägyptischen
Altertümerverwaltung,
scheint
in
Archäologenkreisen
gefürchtet
sein,
jedenfalls
deutet
John
Tierney
in
seinem
unlängst
erschienen
Artikel
„A
Case
in
Antiquities
for
Finders
Keepers“
in
der
New
York
Times
vom
16.
November
2009
das
an.
ParaCrawl v7.1
However,
since
the
Egyptian
Supreme
Council
of
Antiquities
(SCA)
has
"identified"
the
mummy
named
KV60-A
("Where
is
the
mummy?")
Nach
dem
die
ägyptische
Altertumsbehörde
(SCA)
nun
die
Mumie
mit
der
Bezeichnung
KV60-A
(siehe
auch:
"Wo
ist
die
Mumie?")
ParaCrawl v7.1
What
happened
after
her
leaving
during
the
revolution
in
Egypt
and
the
completely
helpless
reaction
of
the
Supreme
Council
of
Antiquities
has
left
her
full
of
consternation.
Was
sie
aber
immer
noch
mit
Entsetzen
erfüllt,
sind
die
Ereignisse
nach
ihrem
Ausscheiden,
während
der
ägyptischen
Revolution
und
die
völlig
hilflose
Reaktion
des
Antikendienstes.
ParaCrawl v7.1
An
English
summary
is
available
here.
The
sad
picture
is
affirmed
by
an
open
letter
written
by
an
insider,
Chief
Conservator
Dr
Hany
Hanna,
member
of
the
Supreme
Council
of
Antiquities
in
Egypt.
In
this
letter
he
demands
an
end
of
the
system
of
corruption
in
archaeology
as
whose
“first”
he
addresses
Zahi
Hawass.
Das
traurige
Bild
wird
bestätigt
durch
den
offenen
Brief
eines
Insiders,
des
ägyptischen
Chef-Konservators,
Dr.
Hany
Hanna,
Mitarbeiter
am
Supreme
Council
of
Antiquities
in
Ägypten.
Darin
fordert
er
ein
Ende
des
Systems
der
Korruption
in
der
Archäologie,
als
dessen
„ersten“
er
Zahi
Hawass
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1