Translation of "Surface ablation" in German

More particularly the invention is intended for surface layer ablation of a thin-film solar cell.
Die Erfindung ist auf das Abtragen von Randschichten einer Dünnschichtsolarzelle gerichtet.
EuroPat v2
The corrosion inhibitors used, the amounts [ppm] in which they were used, the temperatures at which the corrosion tests were carried out, the strength of the aqueous hydrochloric acid which was used for the corrosion tests, the steel grade from which the test coupons were manufactured, and the surface ablation rate (as a measure of the corrosion-inhibiting effect) are listed in the following table.
In der nachstehenden Tabelle sind die verwendeten Korro­sionsinhibitoren, die Mengen [ppm], in denen sie einge­setzt wurden, die Temperaturen, bei denen die Korro­sionsversuche durchgeführt wurden, die Stärke der für die Korrosionsversuche verwendeten wäßrigen Salzsäure, die Stahlsorte, aus der die Testcoupons gefertigt waren und die Oberflächenabtragsgeschwindigkeit (als Maß für die korrosionsinhibierende Wirkung) zusammengestellt.
EuroPat v2
After the aqueous hydrochloric acid had acted for 6 hours upon this coupon, the weight loss of the coupon was determined and converted into a surface ablation rate.
Nach 6-stündiger Einwirkung der wäßrigen Salzsäure auf diesen Coupon wurde dessen Gewichtsverlust bestimmt und in eine Ober­flächenabtragsgeschwindigkeit umgerechnet.
EuroPat v2
Black marking is a procedure in laser processing which causes extremely dark, high-contrast markings on a surface without material ablation.
Black Marking ist ein Verfahren in der Laserbearbeitung, das zu einer äußerst dunklen, kontrastreichen Beschriftung der Oberfläche ohne Abtrag des Materials führt.
ParaCrawl v7.1
The surface of the ablation particle therefore always should be covered in oxide so that it has hardly any impact when deposited on the electrodes and results comparable to those of pure Au are achieved.
Die Oberfläche der Ablationspartikel ist daher immer oxidbedeckt, so dass sich kaum Auswirkungen bei Niederschlag auf den Elektroden ergeben und vergleichbare Ergebnisse wie mit reinem Gold erzielt werden.
EuroPat v2
The inventors also found out that in many cases associated with a treated catheter structures of the surface of the ablation or mapping electrode no longer have sharp edges, that is to say very small radii of curvature.
Die Erfinder fanden auch heraus, daß in vielen Fällen bei einem behandelten Katheter Strukturen der Oberfläche der Ablations- oder Mappingelektrode keine scharfen Kanten, d.h. keine sehr kleine Krümmungsradien mehr aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore, it was possible by optical investigations to prove the deposition or the presence of elementary platinum on the treated surface of the ablation or mapping electrode.
Ferner konnte an der behandelten Oberfläche der Ablations- oder Mappingelektrode durch optische Untersuchungen die Abscheidung oder das Vorhandensein elementaren Platins nachgewiesen werden.
EuroPat v2
The inventor was the first to find out that the cause of the electrical interference in the ECG recording during simultaneous irradiation of high-frequency energy essentially resides not in the leads to and from the catheter electrodes, not in the electronic recording devices and, in particular, not in their input filters, but in electrical interference centres in the region of the surface of the ablation or mapping electrodes.
Der Erfinder fand erstmalig heraus, daß die Ursache der elektrischen Störungen der EKG-Aufzeichnung bei simultaner Einstrahlung von Hochfrequenzenergie im wesentlichen nicht in den Leitungen zu und von den Katheterelektroden, nicht in den elektronischen Aufzeichnungseinrichtungen und insbesondere nicht in deren Eingangsfiltern liegen sondern in elektrische Störzentren im Bereich der Oberfläche der Ablations- oder Mappingelektroden liegt.
EuroPat v2
The ions which now move virtually identically at all locations on the surface of the ablation or mapping electrode no longer generate local field strength differences and also no longer disturb the ECG recording.
Die sich nun an allen Orten der Oberfläche der Ablations- oder Mappingelektrode nahezu gleich bewegenden Ionen erzeugen keine lokalen Feldstärkedifferenzen mehr und stören auch nicht mehr die EKG-Aufzeichnung.
EuroPat v2
It is therefore assumed that, when the catheter advantageously comprises a platinum ablation or mapping electrode, the surface of an ablation or mapping electrode is coated at least partially with elementary platinum.
Folglich wird davon ausgegangen, daß wenn der Katheter in vorteilhafter Weise eine Platin-Ablations- oder Mappingelektrode umfasst, die Oberfläche eine Ablations- oder Mappingelektrode zumindest bereichsweise mit elementarem Platin belegt ist.
EuroPat v2
Large surfaces can be ablated particularly efficiently through the use of scanners.
Durch den Einsatz von Scannern lassen sich große Flächen besonders effizient abtragen.
ParaCrawl v7.1
Thus, greater, abrupt and thus undesired angle changes in the ablated surface of the object to be treated are avoided.
So werden stärkere, abrupte und damit unerwünschte Winkeländerungen in der abgetragenen Oberfläche des Ablationsobjektes vermieden.
EuroPat v2
This allows the surface to be ablated by selective ablation to the required final dimension of the negative mold.
So kann die Oberfläche durch das selektive Abtragen auf das gewünschte Endmaß der Negativform abgetragen werden.
EuroPat v2
In contrast to the application of mutually overlapping spots with pot-shaped radiation intensity distribution on the surface to be ablated, as is known according to the prior art, the invention has the advantageous that a very smooth overall surface can be realized very quickly when spots with a Gaussian intensity distribution overlap.
Im Gegensatz zu dem nach dem Stand der Technik bekannten Aufbringen sich gegenseitig überlappender Spots mit topfartiger Verteilung der Strahlungsintensität auf die abzutragende Oberfläche besteht erfindungsgemäß der Vorteil, daß bei der Überlappung von Spots mit gaußähnlicher Intensitätsverteilung sehr schnell eine sehr glatte Gesamtoberfläche realisierbar ist.
EuroPat v2
In this regard, the externally visible surfaces of the ablation electrode 3, the sensing electrodes 6, 7 and the insulating ring body 9 are in alignment.
Insoweit fluchten die außen sichtbaren Oberflächen der Ablationselektrode 3, der Sensingelektroden 6, 7 und des lsolationsringkörpers 9 miteinander.
EuroPat v2
According to the invention, the laser ablation of the electrodes is carried out so that, when laser-ablating surfaces which are closed on themselves, the laser beam produces only one entry point without having to be reapplied again.
Erfindungsgemäß erfolgt das Auslasern der Elektroden derart, dass beim Auslasern in sich geschlossener Flächen der Laserstrahl nur einen Eintrittspunkt erzeugt, ohne nochmals umgesetzt zu werden.
EuroPat v2
One electrode is constituted by the laser-ablated surface, for example formed as a circular surface, while the back electrode is constituted by the material of the connection component.
Eine Elektrode wird durch die ausgelaserte, zum Beispiel als Kreisfläche ausgebildete Fläche dargestellt, während die Gegenelektrode durch das Material des Verbindungsbauteiles dargestellt wird.
EuroPat v2
The laser ablation of the electrode layer, i.e. the production of a sensor structure therein, avoids an electrical short circuit between the electrodes which are separated from one another by the laser-ablated surfaces.
Das Auslasern der Elektrodenschicht, d.h. die Erzeugung einer Sensorstruktur in derselben, vermeidet einen elektrischen Kurzschluss zwischen den Elektroden, die durch die ausgelaserten Flächen voneinander getrennt sind.
EuroPat v2
During this process, the machining of the workpiece can either be the forming of a cavity in which the laser beam is comprehensively guided across the surface to be ablated by completely skimming it in the course of time, for example, in a meandering way, whereby a layer of a predetermined thickness and an exactly defined boundary is removed and whereby this laminar removal is repeatedly carried out depthwise.
Die Werkstückbearbeitung kann dabei entweder die Gesenkbildung sein, bei der der Laserstrahl flächendeckend über die abzutragende Fläche geführt wird, indem er sie im Laufe der Zeit vollständig überstreicht, z.B. mäandernd, wodurch eine Schicht einer bestimmten Dicke und einer genau definierten Umgrenzung abgetragen wird, und wobei dieser flächige Abtrag in die Tiefe hinein wiederholt ausgeführt wird.
EuroPat v2
In order to produce the surface, the ablating tool can be placed on an active or passive robot arm, which, assisted by the planning, provides a guide for the tool or guides the tool itself.
Um die Oberfläche zu erzeugen, kann das Abtragungswerkzeug an einem aktiven oder passiven Roboterarm angesetzt werden, der - unterstützt durch die Planung - eine Führung für das Werkzeug bereitstellt oder das Werkzeug selbst führt.
EuroPat v2
The IBAD method is based on the bombarding of surfaces, once for ablating material, then to compel a certain growth direction of the material deposited under vacuum.
Das IBAD Verfahren beruht auf den Beschuss von Oberflächen, einmal zum Abtragen von Material, zum anderen, um eine bestimmte Wachstumsrichtung des im Vakuum abgeschiedenen Materials zu erzwingen.
EuroPat v2
TruPlasma Match Series 1000 (G2/13) matchboxes can be used in all standard plasma processes to coat or ablate surfaces – such as plasma etching, reactive ion etching, ALD, PECVD, RF sputtering, and photoresist plasma ashing.
Die Matchboxen der TruPlasma Match Serie 1000 (G2/13) können in allen üblichen Plasmaprozessen zur Beschichtung oder Abtragung von Oberflächen eingesetzt werden – beispielsweise Plasmaätzen, reaktives Ionenätzen, ALD, PECVD, RF-Sputtering oder Fotolack-Plasmaveraschung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the surface surfacing surface ablation a surface
below the surface surface-to-surface at the surface any surface
ablation in the surface