Translation of "Surface active agent" in German
After
a
few
minutes,
the
solution
of
uranium
and
the
surface
active
agent
clouds.
Nach
einigen
Minuten
trübt
sich
die
Lösung
aus
Uran
und
Tensid.
EuroPat v2
The
amount
of
surface
active
agent
appropriate
in
each
case
can
be
determined
by
simple
preliminary
experiment.
Die
jeweils
geeignete
Menge
an
oberflächenaktivem
Mittel
lässt
sich
durch
einfache
Vorversuche
ausprobieren.
EuroPat v2
Frequently,
a
dispersion
agent
or
a
surface-active
agent
is
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
surface-active
agent
is
not
very
critical.
Die
Konzentration
des
oberflächenaktiven
Mittels
ist
nicht
sehr
kritisch.
EuroPat v2
A
dispersant
or
a
surface-active
agent
is
frequently
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
emulsifier
used
can
be
a
customary
ionic
or
nonionic
surface-active
agent.
Als
Emulgator
können
die
üblichen
ionogenen
oder
nichtionogenen
oberflächenaktiven
Mittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
using
the
compounds
according
to
the
invention
as
surface-active
agent.
Durch
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
als
oberflächenaktives
Mittel
wird
dies
erreicht.
EuroPat v2
Here
too,
a
surface-active
agent
is
added
to
the
ammonia
solution.
Auch
hier
wird
der
Ammoniaklösung
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
Example
1
was
repeated
without
addition
of
the
surface-active
agent.
Das
Beispiel
1
wurde
ohne
Zusatz
des
oberflächenaktiven
Mittels
wiederholt.
EuroPat v2
The
surface
active
agent
is
an
essential
feature
of
the
method.
Das
grenzflächenaktive
Mittel
stellt
einen
integrierten
Bestandteil
des
Verfahrens
dar.
EuroPat v2
Excess
amounts
of
the
surface-active
agent
are
generally
not
harmful
and
may
even
be
preferred.
Überschüsse
der
oberflächenaktiven
Mittel
schaden
im
allgemeinen
nicht
und
können
sogar
bevorzugt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
necessary
to
add
for
stabilization
albumin
and
a
surface-active
agent.
Ferner
müssen
zur
Stabilisierung
Albumin
und
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Often
a
dispersing
agent
or
a
surface-active
agent
is
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
compound
according
to
the
invention
as
a
surface-active
agent.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
als
grenzflächenaktive
Mittel.
EuroPat v2
Subsequently,
at
least
one
surface-active
agent
is
slowly
added
to
the
tank.
Anschließend
wird
mindestens
ein
oberflächenaktives
Agens
langsam
in
den
Kessel
zugegeben.
EuroPat v2
In
general,
the
concentration
of
the
surface-active
agent
is
from
0.3
to
3%
in
the
test.
Die
Konzentration
an
oberflächenaktivem
Mittel
liegt
im
allgemeinen
zwischen
0,3
und
3
%
im
Test.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
so
that
the
surface
active
agent
may
be
reused.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
vorzugsweise
so
durchgeführt,
daß
das
Tensid
wiederverwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
another
variant
of
the
cleaning
compositions
according
to
the
invention,
the
surface-active
agent
is
an
ammonium
salt
of
an
alkyl
benzene
sulfonate.
In
einer
anderen
Variante
der
erfindungsgemäßen
Reinigungszusammensetzungen
ist
das
oberflächenaktive
Agens
ein
Ammoniumsalz
eines
Alkylbenzolsulfonates.
EuroPat v2
Particularly
highly
successful
cleaning
is
achieved
with
compositions
which
contain
isopropyl
ammonium
dodecyl
benzene
sulfonate
as
the
surface-active
agent.
Ein
besonders
guter
Reinigungserfolg
wird
hierbei
mit
Zusammensetzungen
erzielt,
die
als
oberflächenaktives
Agens
Isopropylammoniumdodecylbenzolsulfonat
enthalten.
EuroPat v2
In
most
cases
it
is
of
advantage
to
work
with
lower
concentrations
of
the
surface
active
agent.
In
den
meisten
Fällen
ist
es
bevorzugt,
mit
niederen
Konzentrationen
an
oberflächenaktivem
Mittel
zu
arbeiten.
EuroPat v2
A
surface
active
substance
(wetting
agent)
is
added
to
these
solutions
since
coal
dust
usually
cannot
be
sufficiently
moistened
by
water
or
saline
solutions
alone.
Da
Kohlenstaub
sich
meist
weder
von
Wgtsser
noch
von
diesen
Salzlösungen
ausreichend
befeuchten
lässt,
müssen
Net'zmittel
als
oberflächenaktive
Substanz
zugefügt
werden.
EUbookshop v2