Translation of "Surface aspect" in German
A
narrow
network
of
partly
sharply
delineated
and
partly
diffuse
white
rings
of
different
sizes
stand
out
on
the
deep-black
background,
giving
the
overall
surface
a
"marbleized"
aspect.
Auf
tiefschwarzem
Grund
zeichnet
sich
ein
enges
Netzwerk
aus
zum
Teil
scharf
begrenzten,
zum
Teil
diffusen
weißen
Ringen
unterschiedlicher
Größe
ab,
welche
in
ihrer
Gesamtheit
der
Oberfläche
ein
"marmoriertes"
Aussehen
geben.
EuroPat v2
Filler
material
for
aluminium
welding
should
be
perfectly
clean,
with
an
excellent
surface
aspect
and
without
humidity.
Das
Zusatzwerkstoffe
für
das
Aluminium-
Schweißen
sollten
absolut
sauber
sein,
eine
ausgezeichnete
Oberflächenqualität
haben
und
frei
von
Feuchtigkeit
sein.
ParaCrawl v7.1
Since
epoxide
resin
in
non-cross-linked
or
respectively
in
partially
cross-linked
condition
displays
good
wetting
of
the
coating
base
material,
it
can
also
penetrate
into
recesses
of
the
coating
surface
with
unfavorable
aspect
relationship.
Da
Epoxidharz
im
nichtvernetzten
bzw.
teilvernetzten
Zustand
eine
gute
Benetzung
des
Beschichtungsgrundmaterials
zeigt,
kann
es
auch
in
Vertiefungen
der
Beschichtungsoberfläche
mit
ungünstigen
Aspektverhältnis
vordringen.
EuroPat v2
For
a
particularly
reliable
determination
of
the
enthalpy
difference
actually
transferred
to
the
flow
medium
within
the
evaporator
heating
surface,
this
aspect
of
the
energy
storage
and/or
release
of
heat
in
the
metal
masses
is
suitably
taken
into
account
as
a
characteristic
correction
value
by
which
the
enthalpy
difference
of
the
heating
gas
is
suitably
modified.
Für
eine
besonders
zuverlässige
Ermittlung
der
tatsächlich
auf
das
Strömungsmedium
innerhalb
der
Verdampferheizfläche
übertragenen
Enthalpiedifferenz
wird
dieser
Aspekt
der
Energieein-
und/oder
Ausspeicherung
von
Wärme
in
den
Metallmassen
geeignet
als
charakteristischer
Korrekturwert
berücksichtigt,
um
den
die
Enthalpiedifferenz
des
Heizgases
geeignet
modifiziert
wird.
EuroPat v2
More
particularly,
however,
the
use
of
such
polyamide
fibres
causes
these
crimped
and
fine
polyamide
fibres,
after
passing
through
a
thermoforming
operation,
to
quickly
readopt
a
vertical
alignment,
thereby
providing
the
desired
particularly
good
appearance
of
the
surface
aspect
of
the
needlefelt.
Insbesondere
führt
die
Verwendung
derartiger
Polyamid-Fasern
aber
dazu,
dass
sich
diese
gekräuselten
und
feinen
Polyamid-Fasern
nach
Durchlaufen
eines
thermoplastischen
Formgebungsprozesses
schnell
wieder
in
vertikaler
Richtung
aus-
und
aufrichten,
wodurch
die
gewünschte
besonders
gute
Erscheinung
des
Oberflächenbildes
des
Nadelvlieses
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
for
the
desired
improved
appearance
of
the
surface
aspect
of
the
motor
vehicle
interior
trim
material
and/or
of
the
vehicle
interior
trim
component
part
produced
therefrom,
the
fibres
on
the
pile
side
of
the
needlefelt
are
shorn
or
cut
to
a
length
or
pile
height
of
1.5
mm-3
mm
using
one
or
more
rotating
bladed
cylinders
(S)
of
a
shearing
machine,
which
again
is
an
advantageous
embodiment
of
the
present
disclosure.
Hierbei
ist
es
dann
im
Hinblick
auf
die
gewünschte
verbesserte
Erscheinungsform
des
Oberflächenbildes
des
Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials
bzw.
des
daraus
hergestellten
Fahrzeuginnenraumverkleidungsbauteils
von
Vorteil,
wenn
die
Fasern
der
Polseite
des
Nadelvlieses
auf
eine
Länge
oder
Polhöhe
von
1,5
bis
3
mm
mittels
eines
oder
mehrerer
rotierender
Messerzylinder
(S)
einer
Schermaschine
geschoren
oder
geschnitten
werden,
wodurch
sich
die
Erfindung
ebenfalls
auszeichnet.
EuroPat v2
For
an
especially
reliable
determination
of
the
enthalpy
difference
actually
transferred
to
the
flow
medium
within
the
evaporator
heating
surface,
this
aspect
of
the
energy
input
and/or
output
of
heat
into
the
metal
masses
will
be
suitably
regarded
as
a
characteristic
correction
value
by
which
the
enthalpy
difference
of
the
hot
gas
will
be
suitably
modified.
Für
eine
besonders
zuverlässige
Ermittlung
der
tatsächlich
auf
das
Strömungsmedium
innerhalb
der
Verdampferheizfläche
übertragenen
Enthalpiedifferenz
wird
dieser
Aspekt
der
Energieein-
und/oder
Ausspeicherung
von
Wärme
in
den
Metallmassen
geeignet
als
charakteristischer
Korrekturwert
berücksichtigt,
um
den
die
Enthalpiedifferenz
des
Heizgases
geeignet
modifiziert
wird.
EuroPat v2
The
principle
of
varying
the
surface
content
of
the
effective
resonator
surface,
the
aspect
ratio
of
the
effective
resonator
surface
and/or
the
angle
between
the
boundary
lines
of
the
effective
resonator
surfaces
in
order
to
suppress
spurious
modes
in
the
filter
response
can
be
applied
to
any
filter
topology.
Das
Prinzip,
den
Flächeninhalt
der
effektiven
Resonatorfläche,
das
Aspektverhältnis
der
effektiven
Resonatorfläche
und/oder
den
Winkel
zwischen
den
Begrenzungslinien
der
effektiven
Resonatorflächen
zu
variieren,
um
Störmoden
im
Filterresponse
zu
unterdrücken,
lässt
sich
auf
jede
Filtertopologie
anwenden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
processes
known
to
date
which
use
particles
which
have
no
structure
on
the
surface,
such
an
aspect
ratio
of
greater
than
1
cannot
of
course
be
achieved,
since
maximum
height
and
maximum
width
are
the
same
in
the
case
of
a
spherical
particle.
Bei
den
bisher
bekannten
Verfahren,
bei
denen
Partikel
eingesetzt
werden,
die
keine
Struktur
auf
der
Oberfläche
aufweisen,
kann
ein
solches
Aspektverhältnis
von
größer
1
naturgemäß
nicht
erzielt
werden,
da
bei
einem
kugelförmigen
Partikel
maximale
Höhe
und
maximale
Breite
gleich
sind.
EuroPat v2
Once
treated,
parts
have
the
same
dimensions
and
surface
aspect
as
untreated
parts,
but
their
durability
and
long-term
reliability
is
considerably
improved.
Die
Behandlung
beeinträchtigt
weder
die
Abmessungen
noch
die
Oberflächenqualität
der
Teile,
während
sie
deren
Haltbarkeit
und
dauerhafte
Zuverlässigkeit
erheblich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Brussels,
June
8,
2004
–
Rhodia
Engineering
Plastics
today
announced
the
launch
of
a
new
polyamide
66
grade
offering
a
unique
combination
of
thermal
and
mechanical
properties
along
with
good
surface
aspect
and
productivity
gains
that
makes
it
an
ideal
choice
for
automotive
engine
rocker
covers.
Brüssel,
8.
Juni
2004
–
Rhodia
Engineering
Plastics
stellt
heute
einen
neuen
Polyamid
66-Typ
vor,
der
eine
einzigartige
Kombination
von
thermischen
und
mechanischen
Eigenschaften
mit
guter
Oberflächenqualität
besitzt
und
der
zusätzlich
die
Produktivität
erhöht
–
dies
macht
das
Material
zur
ersten
Wahl
für
Zylinderkopfhauben.
ParaCrawl v7.1