Translation of "Surface cleaning" in German
A
corresponding
detachable
feed
device
for
surface-cleaning
machines
is
known
from
CH-A-666'173.
Eine
entsprechende
ankuppelbare
Vorschubvorrichtung
für
Flächenreinigungsgeräte
ist
aus
der
CH-A-666'173
bekannt.
EuroPat v2
Surface-cleaning
machines
like
the
one
specified
are
produced
in
various
sizes.
Flächenreinigungsgeräte
der
genannten
Art
werden
in
verschiedenen
Baugrössen
hergestellt.
EuroPat v2
Further
surface
cleaning
or
activation
is
effected
therein
by
a
sputtering
and
etching
process.
Hier
erfolgt
ein
weitere
Oberflächenreinigung
bzw.
Aktivierung
durch
einen
Zerstäubungsätzprozeß.
EuroPat v2
Surface
cleaning
thus
represents
an
important
step
in
the
printing
process.
Somit
stellt
die
Oberflächenreinigung
einen
wichtigen
Schritt
im
Druckprozess
dar.
ParaCrawl v7.1
Pool
cleaning:
The
surface
cleaning
of
the
pool
is
to
be
done
by
the
renter
himself.
Poolreinigung:
Die
Oberflächen
Reinigung
des
Pools,
ist
vom
Mieter
selbst
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
smooth
surface
facilitates
the
cleaning
of
every
stone
bowl.
Zusätzlich
wird
durch
die
glatte
Oberfläche
die
Reinigung
des
Steinkopfes
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Investigating
wettability
with
the
help
of
contact
angle
measurements
indicates
the
success
of
surface
cleaning.
Untersuchungen
der
Benetzbarkeit
mit
Hilfe
von
Kontaktwinkelmessungen
zeigen
den
Erfolg
der
Oberflächenreinigung.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
damage
the
surface
by
cleaning
or
polishing
wrongly.
Durch
das
falsche
Reinigen
oder
Putzen
der
Oberfläche
kann
man
sie
schnell
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
islands
can
cover
1%
to
80%
of
the
cleaning
surface.
Die
Reinigungsinseln
können
1
%
bis
80
%
der
Reinigungsfläche
überdecken.
EuroPat v2
More
preferably,
the
cleaning
islands
can
cover
5%
to
50%
of
the
cleaning
surface.
Weiter
bevorzugt
können
die
Reinigungsinseln
5
%
bis
50
%
der
Reinigungsfläche
überdecken.
EuroPat v2
The
centre
of
the
cleaning
surface
can
be
identical
to
the
centre
of
the
cleaning
disc.
Das
Zentrum
der
Reinigungsfläche
kann
identisch
zu
dem
Zentrum
der
Reinigungsscheibe
sein.
EuroPat v2
The
rotational
axis
of
the
at
least
one
rotatingly
driven
cleaning
surface
can
simultaneously
be
its
symmetrical
axis.
Die
Rotationsachse
der
zumindest
einen
drehbar
angetriebenen
Reinigungsscheibe
kann
gleichzeitig
ihre
Symmetrieachse
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
they
can
progress
in
the
radial
direction
over
the
respective
cleaning
surface.
Sie
können
weiterhin
in
radialer
Richtung
über
die
jeweilige
Reinigungsfläche
verlaufen.
EuroPat v2
The
surface
of
the
cleaning
ribs
thereby
generates
the
required
friction
for
cleaning
the
shredded
plastic.
Die
Oberfläche
der
Reinigungsrippen
erzeugt
dabei
die
erforderliche
Friktion
zur
Reinigung
der
Kunststoffschnipsel.
EuroPat v2
High
agility
and
maneuverability
are
thereby
achieved
for
the
surface
cleaning
machine.
Dadurch
erhält
man
eine
hohe
Wendigkeit
und
Manövrierbarkeit
für
die
Bodenreinigungsmaschine.
EuroPat v2
The
cleaning
cover
is
pressed
against
the
floor
surface
during
the
cleaning
of
the
floor
surface.
Der
Reinigungsbelag
wird
bei
der
Reinigung
der
Bodenfläche
gegen
die
Bodenfläche
gedrückt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
self-cleaning
surface
coating
which
is
easy
and
inexpensive
to
produce.
Die
Erfindung
betrifft
eine
selbstreinigende
Oberflächenbeschichtung,
die
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist.
EuroPat v2
They
can
furthermore
run
in
the
longitudinal
direction
of
the
respective
cleaning
body
over
the
respective
cleaning
surface.
Sie
können
weiterhin
in
Längsrichtung
des
jeweiligen
Reinigungskörpers
über
die
jeweilige
Reinigungsfläche
verlaufen.
EuroPat v2
The
profile
pieces
have
a
dirt-repellent
surface
with
self-cleaning
properties.
Die
Profilstücke
weisen
eine
schmutzabweisende
Oberfläche
mit
selbstreinigenden
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
trailer
coupling
84
allows
the
surface
cleaning
machine
10
to
be
used
as
a
towing
machine.
Über
die
Anhängerkupplung
84
lässt
sich
die
Bodenreinigungsmaschine
10
auch
als
Zugmaschine
einsetzen.
EuroPat v2
According
to
other
embodiments,
the
coating
can
be
used
as
a
self-cleaning
surface
coating.
Außerdem
ist
Gegenstand
der
Erfindung
die
Verwendung
der
Beschichtung
als
selbstreinigende
Oberflächenbeschichtung.
EuroPat v2