Translation of "Surface cleanliness" in German
Supplied
in
a
carry
case
for
use
in
the
field
to
assess
surface
cleanliness.
Geliefert
wird
dieses
Set
zur
Messung
der
Oberflächenreinheit
vor
Ort
im
Transportkoffer.
ParaCrawl v7.1
Surface
cleanliness
improved
and
achieved
more
quickly.
Verbesserte
Oberflächensauberkeit,
die
außerdem
auch
noch
schneller
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Production
speeds,
product
quality,
and
surface
cleanliness
can
improve
dramatically.
Die
Produktionsgeschwindigkeit,
Produktqualität
sowie
Oberflächenreinheit
können
sich
dadurch
drastisch
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
reads,
quantifies
and
archives
the
degree
of
surface
cleanliness
you
have
achieved.
Der
von
Ihnen
erreichte
Reinheitsgrad
der
Oberfläche
wird
abgelesen,
quantifiziert
und
archiviert.
ParaCrawl v7.1
The
first
principles
for
this
mimesis
of
hygiene
are
clarity,
surface
cleanliness,
and
clear,
at-a-glance
structuring.
Als
erste
Prinzipien
für
die
hygienisch
verfahrende
Mimesis
gelten
Klarheit,
Oberflächenreinheit
und
Überschaubarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
project
was
to
develop
optical
methods
and
instrumentation
for
assessing
surface
cleanliness.
Ziel
des
Projekts
ist
die
Entwicklung
optischer
Methoden
und
Geräte
zur
Beurteilung
der
Sauberkeit
von
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
surface
cleanliness
and
providing
adequate
ventilation.
Es
ist
wichtig,
die
Sauberkeit
und
die
Bereitstellung
ausreichender
Belüftung
an
die
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
However,
previously
it
was
not
possible
to
determine
beforehand
when
a
bath
produced
good
results
and
when
it
produced
non-acceptable
results
in
regard
to
surface
cleanliness.
Es
ist
bisher
jedoch
nicht
möglich
vorauszubestimmen,
wann
ein
Bad
gute
und
wann
es
nicht
akzeptable
Ergebnisse
im
Hinblick
auf
Oberflächensauberkeit
hervorruft.
EuroPat v2
One
such
procedure
makes
it
necessary
for
the
two
panes
to
have
the
high
surface
cleanliness
which
is
necessary
for
coating.
Eine
solche
Vorgehensweise
macht
es
notwendig,
dass
beide
Scheiben
den
für
ein
Beschichten
erforderlichen
hohen
Oberflächenreinheitsgrad
aufweisen.
EuroPat v2
Only
for
this
one
flat
component
is
it
accordingly
necessary
for
the
high
surface
cleanliness,
required
for
coating,
to
be
made
available.
Nur
für
dieses
eine
flächige
Bauteil
muss
dementsprechend
der
für
ein
Beschichten
erforderliche
hohe
Oberflächenreinheitsgrad
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Our
new
patented
WA
Clean
technology
is
an
example
of
how
we
can
now
measure
the
surface
cleanliness
with
quantitative
values
modernizing
the
traditional
method
of
qualitative
measuring
using
visual
reference
charts.
Durch
unsere
neu
patentierte
WA
Clean-Technologie
wie
sind
wir
jetzt
in
der
Lage
die
Oberflächenreinheit
mit
quantitativen
Werten
zu
messen,
indem
wir
die
konventionelle
Methode
der
qualitativen
Messung
mit
bezugnehmenden
Grafiken
erweitern.
CCAligned v1
Optimum
performance
of
the
quartzware
is
determined
by
design
support,
choosing
the
appropriate
base
material,
surface
morphology
and
cleanliness.
Ein
optimale
Performance
der
Quarzglasprodukte
wird
bestimmt
durch
einen
optimalen
Anlagenentwurf,
die
Auswahl
des
geeigneten
Basismaterials,
die
Oberflächenstruktur
und
Reinheit.
ParaCrawl v7.1
This
dust-free
coating
area
ensures
minimal
contamination,
improving
product
surface
quality
and
cleanliness
for
enhanced
printability.
Diese
staubfreie
Beschichtungszone
verhindert
weitgehend
eine
Kontaminierung
und
sorgt
für
eine
verbesserte
Qualität
und
Reinheit
der
Folienoberfläche
und
damit
für
eine
bessere
Bedruckbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
FDA
and
EU
guidelines
define
directives
and
regulations
on
the
migration
of
substances
into
products,
but
not
on
the
degree
of
surface
cleanliness
.
In
den
FDA-
und
EU-Richtlinien
sind
Leitlinien
und
Vorschriften
für
die
Migration
von
Substanzen
auf
Produkte
enthalten,
jedoch
keine
Anforderungen
an
die
Reinheit
von
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Our
potential
Stainium
customer
Linfen
had
been
using
a
standard
product
that
wasn’t
entirely
satisfactory
because
of
the
roughness
of
its
parts,
its
surface
cleanliness
and
its
abrasive
consumption.
Unser
potentieller
Stainium-Kunde
Linfen
nutzte
in
der
Vergangenheit
ein
Standard-Strahlmittel,
das
in
puncto
Rauheit
der
Teile,
Oberflächenreinheit
und
Strahlmittelverbrauch
nicht
ganz
zufriedenstellend
war.
ParaCrawl v7.1
We
supply
you
with
matched
materials
that
meet
the
highest
demands
–
particularly
with
regard
to
such
growing
requirements
as
surface
cleanliness,
for
example.
Wir
liefern
Ihnen
abgestimmte
Materialien,
die
höchsten
Ansprüchen
genügen
–
insbesondere
in
Bezug
auf
wachsende
Anforderungen,
z.
B.
bezüglich
der
Oberflächenreinheit.
ParaCrawl v7.1
Elcometer
has
a
range
of
test
equipment
for
assessing
surface
cleanliness
prior
to
applying
a
coating.
Elcometer
bietet
ein
breitgefächertes
Sortiment
an
Prüfgeräten
zur
Bewertung
der
Oberflächenreinheit
vor
dem
Auftragen
einer
Beschichtung
an.
ParaCrawl v7.1
Assembly
processes
within
the
aerospace
industry
demand
the
highest
level
of
surface
quality
and
cleanliness
to
avoid
Foreign
Object
Damage
(FOD)
incidents.
Montageprozesse
in
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
erfordern
höchste
Oberflächenqualität
und
Sauberkeit
um
Foreign
Object
Damage
(FOD-)Vorfälle
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
surface
cleanliness
in
relation
to
dopants
is
influenced
significantly
by
the
lining
of
the
metal
parts,
the
cleanroom
conditions
and
the
handling.
Wesentlich
beeinflusst
wird
die
Oberflächenreinheit
in
Bezug
auf
Dotierstoffe
durch
die
Verkleidung
der
Metallteile,
die
Reinraumbedingungen
und
das
Handling.
EuroPat v2
The
material
of
the
additional
stabilizing
bag
(film
with
reinforcing
structure)
and
of
the
separating
element
or
of
the
base
sheet
preferably
corresponds
to
the
material
of
the
packing
bags
and
has
comparable
surface
cleanliness.
Vorzugsweise
entspricht
das
Material
des
zusätzlichen
stabilisierenden
Beutels
(Folie
mit
Verstärkungsstruktur)
und
des
Trennelements
bzw.
der
Bodenplatte
dem
Material
der
Verpackungsbeutel
und
besitzt
eine
vergleichbare
Oberflächenreinheit.
EuroPat v2
Apart
from
the
deposition
rate
and
the
substrate
temperature,
also
the
material
of
the
substrate,
its
roughness,
its
surface
chemistry,
the
cleanliness
and
the
pretreatment
play
a
part.
Abgesehen
von
der
Aufdampfrate
und
der
Substrattemperatur
spielen
noch
das
Material
des
Substrates,
seine
Rauhigkeit,
seine
Oberflächenchemie,
die
Sauberkeit
und
die
Vorbehandlung
eine
Rolle.
EuroPat v2
The
force
that
is
necessary
for
reaching
the
(maximum
necessary)
bonding
strength
depends
in
particular
on
the
quality
of
the
surface,
the
thickness
of
the
amorphous
layer,
the
degree
of
amorphization,
the
surface
roughness,
the
cleanliness
of
the
surface
and/or
of
the
material,
or
the
material
combination
of
the
substrates.
Die
Kraft,
die
für
das
Erreichen
der
(maximalen
erforderlichen)
Bondstärke
notwendig
ist,
hängt
insbesondere
von
der
Qualität
der
Oberfläche
ab,
der
Dicke
der
amorphen
Schicht,
dem
Amorphisierungsgrad,
der
OberflächenRauheit,
der
Sauberkeit
der
Oberfläche
und/oder
vom
Material
oder
der
Materialkombination
der
Substrate
ab.
EuroPat v2