Translation of "Surface condenser" in German
In
a
direct-contact
condenser
there
is
more
free
space
compared
with
a
surface
condenser.
In
einem
Mischkondensator
ist
im
Vergleich
zu
einem
Oberflächenkondensator
mehr
freier
Raum
vorhanden.
EuroPat v2
Preferably,
the
surface
condenser
is
connected
with
the
heat
transformer
so
as
to
form
a
closed
circuit.
Vorzugsweise
ist
der
Oberflächenkondensator
mit
dem
Wärmeumsetzer
zu
einem
geschlossenen
Kreislauf
verbunden.
EuroPat v2
Distillation
methods
having
a
small
distance
between
vaporizer
surface
and
condenser
surface
are
referred
to
as
molecular
distillation.
Destillationsverfahren
mit
einem
geringen
Abstand
zwischen
Verdampfer-
und
Kondensatoroberfläche
sind
als
Molekulardestillation
bekannt.
EuroPat v2
It
was
condensed
in
a
surface
condenser
16
and
conveyed
to
a
separator
17.
Es
wurde
in
einem
Oberflächenkondensator
16
kondensiert
und
in
einen
Abscheider
17
geführt.
EuroPat v2
The
cooling
surface
of
the
condenser
is
pre-determined
by
the
heat
exchanger
surfaces.
Die
Kühlfläche
des
Kondensators
ist
durch
die
Wärmetauscherflächen
vorgegeben.
EuroPat v2
A
condenser
104,
which
is
designed
as
a
multitubular
surface
condenser,
is
arranged
in
condenser
chamber
88.
Im
Kondensatorraum
88
ist
ein
Kondensator
104
angeordnet,
der
als
Röhrenkondensator
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
steam
is
passed
via
a
common
turbine
exhaust-steam
nozzle
to
the
housings
of
the
surface
condenser
and
the
direct-contact
condenser.
Der
Dampf
wird
dabei
über
einen
gemeinsamen
Turbinenabdampfstutzen
zu
den
Gehäusen
des
Oberflächenkondensators
und
Mischkondensators
geführt.
EuroPat v2
For
example,
a
change
of
the
condenser
surface
is
provided
by
means
of
the
application
instrument
located
in
the
body.
Hierzu
ist
beispielsweise
vorgesehen,
die
Kondensatorfläche
mit
Hilfe
des
im
Körper
befindlichen
Applikationsinstruments
zu
verändern.
EuroPat v2
Any
geometric
arrangement
of
the
condenser
surface
relative
to
the
vaporizer
surface
in
the
apparatus
is
possible.
Die
apparative
Anordnung
der
Kondensatoroberfläche
zur
Verdampferoberfläche
kann
in
beliebiger
geometrischer
Form
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
convex
surface
(83)
of
condenser
lens
(81)
is
an
aspherical
surface,
for
example.
Die
konvexe
Fläche
(83)
der
Kondensorlinse
(81)
ist
beispielsweise
eine
asphärische
Fläche.
EuroPat v2
The
mass
transport
of
the
moisture
to
be
removed
as
condensate
can
be
increased
by
providing
the
condenser
with
an
increased
surface
area
and
in
general
the
effective
surface
of
the
condenser
should
be
as
large
as
possible
consistent
with
the
need
to
provide
space
for
the
product
within
the
vessel.
Eine
relative
große
Kondensatorfläche
kann
den
Massentransport
des
abzutrennenden
Wasserdampfs
begünstigen,
wobei
der
Kondensator
zweckmäßiger-weise
möglichst
nahe
am
Trockengut
angeordnet
und
so
konzipiert
ist,
daß
das
gebildete
Kondensat
von
allein
in
einen
Kondensatbehälter
abfließt,
der
vom
Trockenraum
absperrbar
und
unter
Betrieb
entleerber
ist.
EuroPat v2
The
vitamin
D3
distilled
over
a
distance
of
1.3
cm
from
the
evaporator
surface
to
the
condenser
surface,
distillation
taking
place
at
150°
C./0.01
mbar.
Das
Vitamin
D
3
destillierte
bei
150°
C/0,01
mbar
über
einen
Abstand
von
1,3
cm
von
der
Verdampfer-
zur
Kondensatorfläche.
EuroPat v2
The
components
to
be
purified
are
condensed
out
at
the
cold
surface
of
the
condenser
3,
that
is,
as
a
rule,
in
the
form
of
a
thin
frozen
out
layer.
An
der
Kaltfläche
des
Kondensators
3
wird
die
zu
reinigende
Komponente
auskondensiert,
d.h.
in
der
Regel
in
Form
dünner
Schichten
ausgefroren.
EuroPat v2
The
median
temperature
at
the
cold
surface
of
the
condenser
3
is
adjusted
by
liquid
nitrogen
to
-150°
C.
to
-196°
C.
by
means
of
the
regulating
device
11.
Die
mittlere
Temperatur
an
der
Kaltfläche
des
Kondensators
wird
durch
flüssigen
Stickstoff
mittels
der
Regeleinrichtung
11
auf
-150
bis
-196°
C
eingestellt.
EuroPat v2
The
ceiling
9
of
the
cooling
chamber
is
designed
as
a
closed
surface
condenser,
that
is
a
hollow
plate
provided
with
deflection
rods
10
in
its
interior,
thus
forming
meander-shaped
coolant
channels
11
distributedly
arranged
over
the
plate
9.
Die
Decke
9
der
Kühlkammer
ist
als
geschlossener
Oberflächenkondensator,
nämlich
als
hohle
Platte
mi
in
ihrem
Inneren
vorgesehenen
Umlenkstegen
10
ausgebildet,
wodurch
über
die
Platte
verteilt
angeordnete,
meanderförmige
Kühlmittelkanäle
11
gebildet
sind.
EuroPat v2
One
of
the
advantages
of
a
direct-contact
condenser
over
a
surface
condenser
is
its
very
low
or
even
zero
temperature-difference
rating,
as
a
result
of
which
the
condenser
pressure
is
reduced
and
the
turbine
power
is
increased.
Einer
der
Vorteile
eines
Mischkondensators
gegenüber
einem
Oberflächenkondensator
ist
seine
sehr
niedrige
oder
gar
Null-Grädigkeit,
wodurch
der
Kondensatordruck
gesenkt
und
die
Turbinenleistung
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
particular,
this
surface
is
larger
compared
with
a
system
of
the
same
capacity
with
surface
condenser
and
wet
cooling
tower,
since
the
heat
transfer
to
the
air
is
poorer.
Insbesondere
ist
diese
Fläche
grösser
im
Vergleich
zu
einem
System
gleicher
Leistung
mit
Oberflächenkondensator
und
Nasskühlturm,
da
der
Wärmeübergang
an
die
Luft
schlechter
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
condensation
system
invention
preamble
of
claim
1,
which
condensation
system
has
a
surface
condenser
and
a
direct-contact
condenser
in
its
condenser
installation,
the
two
condensers
working
in
combination,
and
the
condenser
cooling
media
passing
through
separate
cooling
circuits
in
the
cooling
installation.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Kondensationssystem
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
gelöst,
das
in
seiner
Kondensatoranlage
einen
Oberflächenkondensator
und
einen
Mischkondensator
aufweist,
wobei
die
beiden
Kondensatoren
in
Kombination
arbeiten
und
die
Kondensatorkühlmittel
getrennte
Kühlschaltungen
in
der
Kühlanlage
durchlaufen.
EuroPat v2
The
condenser
installation
is
connected
in
two
separate
circulation
circuits
via
circulation
lines
to
a
wet-dry
or
hybrid
cooling
tower,
the
cooling
water
of
the
surface
condenser
being
recooled
in
the
wet
part
by
evaporation,
and
the
condensate
of
the
direct-contact
condenser
being
recooled
in
the
dry
part
of
the
hybrid
cooling
tower
by
convection.
Die
Kondensatoranlage
ist
in
zwei
separaten
Umlaufschaltungen
über
Umlaufleitungen
mit
einem
Nass-Trocken-
oder
Hybridkühlturm
verbunden,
wobei
das
Kühlwasser
des
Oberflächenkondensators
im
nassen
Teil
durch
Verdunstung
und
das
Kondensat
des
Mischkondensators
im
trockenen
Teil
des
Hybridkühlturms
konvektiv
rückgekühlt
wird.
EuroPat v2
The
total
costs
of
a
surface
condenser
are
mostly
determined
by
the
costs
of
the
tubing,
supporting
plates
for
the
tubes
and
water
chambers.
Die
Gesamtkosten
eines
Oberflächenkondensators
werden
zu
einem
Grossteil
durch
die
Kosten
der
Berohrung,
Stützplatten
für
die
Rohre
und
Wasserkammern
bestimmt.
EuroPat v2