Translation of "Surface cooling" in German
In
addition,
any
steam
bubbles
which
may
have
formed
are
removed
from
the
cooling
surface
by
such
suction.
Zudem
würden
eventuell
entstandene
Dampfblasen
durch
die
Absaugung
von
der
Kühlfläche
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
free
surface
serves
as
a
cooling
surface.
Die
freie
Fläche
dient
als
Kühlfläche.
EuroPat v2
Moreover,
the
outer
cooling
surface
of
such
capacitors
is
relatively
small.
Zudem
ist
die
äußere
Kühlfläche
derartiger
Kondensatoren
relativ
klein.
EuroPat v2
Said
intake
end
can
extend
substantially
up
to
the
vicinity
of
the
cooling
surface.
Dieses
Ansaugende
kann
sich
weitgehend
bis
in
die
Nähe
der
Kühlfläche
erstrecken.
EuroPat v2
There
is
thus
no
elaborate
mounting
of
the
power
component
on
or
to
a
specifically
form
adapted
cooling
surface.
Eine
aufwendige
Montage
des
Leistungsbauelementes
auf
oder
an
einer
speziellen
formangepaßten
Kühlfläche
entfällt.
EuroPat v2
They
then
form
a
common
combined
cooling
surface.
Sie
bilden
dann
eine
gemeinsame
zusammengesetzte
Kühlfläche.
EuroPat v2
The
surface
of
the
cooling
roll
4
is
generally
highly
polished.
Die
Oberfläche
der
Kühlwalze
4
ist
in
der
Regel
hochglänzend
poliert.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
is
to
enlarge
the
cooling
surface
in
the
interior
of
the
profile
rod
6.
Hierdurch
soll
die
Kühloberfläche
im
Innern
des
Profilstabes
6
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
cooling
roll
is
embossed.
Die
Oberfläche
der
Kühlwalze
ist
mit
einer
Prägung
versehen.
EuroPat v2
The
desired
difference
in
temperature
is
obtained
through
the
determination
of
the
size
of
the
cooling
surface.
Die
gewünschte
Temperaturdifferenz
wird
durch
Bestimmen
der
Grösse
der
Kühloberfläche
erreicht.
CCAligned v1
Special
anodized
surface
accelerates
cooling
rate
and
has
metal
texture.
Spezielle
eloxierte
Oberfläche
beschleunigt
die
Abkühlrate
und
hat
eine
Metallstruktur.
ParaCrawl v7.1
It
utilises
the
benefits
of
compression
while
also
using
the
skin
as
a
cooling
surface.
Sie
nutzt
die
Vorteile
von
Kompression
und
berücksichtigt
zusätzlich
die
Haut
als
Kühlfläche.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
fins
bring
about
a
significant
increase
of
the
cooling
surface
towards
the
seawater.
Die
Kühlrippen
bewirken
eine
erhebliche
Vergrößerung
der
Kühlfläche
zum
Meerwasser
hin.
EuroPat v2
In
particular,
the
entire
surface
of
a
cooling
channel
cannot
be
coated
with
satisfactory
results.
Insbesondere
kann
die
gesamte
Oberfläche
eines
Kühlkanals
nicht
mit
zufriedenstellenden
Ergebnissen
beschichtet
werden.
EuroPat v2
These
cooling
elements
usually
have
only
a
single
cooling
surface
and
a
large
build
volume.
Diese
Kühlkörper
haben
meist
nur
eine
einzige
Kühlfläche
und
ein
großes
Bauvolumen.
EuroPat v2
The
cooler
is
consequently
pressed
against
the
cooling
surface
by
means
of
the
housing
of
the
semiconductor
module.
Der
Kühler
wird
somit
über
das
Gehäuse
des
Halbleitermoduls
gegen
die
Kühlfläche
gedrückt.
EuroPat v2
If
the
cooling
medium
emerges
from
the
surface
16,
effusion
cooling
takes
place.
Wenn
das
Kühlmedium
aus
der
Oberfläche
16
austritt,
findet
eine
Effusionskühlung
statt.
EuroPat v2