Translation of "Surface disinfection" in German
This
surface
disinfection
is
of
particular
importance
in
abattoirs,
foodstuff
factories
and
breweries.
Besondere
Bedeutung
hat
diese
Oberflächendesinfektion
in
Schlachthöfen,
L
ebensmittelfabriken
und
Brauereien.
EuroPat v2
The
solution
is
surface
disinfection
using
UV
light.
Die
Lösung
ist
die
Oberflächenentkeimung
von
Lebensmittelverpackungen
mit
UV-Licht.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
surface
disinfection,
we
offer
both
medical
and
biocidal
products.
Im
Bereich
Flächendesinfektion
verfügen
wir
sowohl
über
Medizinprodukte
als
auch
Biozide.
ParaCrawl v7.1
Surface
disinfection
in
hospitals
is
of
particular
importance.
Der
Flächendesinfektion
in
Krankenhäusern
kommt
eine
besondere
Bedeutung
zu.
CCAligned v1
Discover
the
Automatic
surface
disinfection
by
air
(D.S.V.
A)
Entdecken
Sie
die
Automatische
Oberflächendesinfektion
durch
Luft
(D.S.V.
a)
CCAligned v1
Our
concept
of
aerial
surface
disinfection
uses
a
hydrogen
peroxide
product
(without
peracetic
acid).
Unser
Konzept
der
Flächendesinfektion
verwendet
ein
Wasserstoffperoxid
(ohne
Peressigsäure).
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
surface
disinfection
also
the
space
disinfection
is
available
as
a
proven
procedure.
Neben
der
Flächendesinfektion
steht
auch
die
Raumdesinfektion
als
ein
bewährtes
Verfahren
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Thiourea:
Is
rarely
used
as
an
additive
in
disinfectants
(surface
disinfection)
today.
Thioharnstoff:
ist
ein
inzwischen
seltener
Hilfsstoff
in
Desinfektionsmitteln
(Flächendesinfektion).
ParaCrawl v7.1
These
values
are
of
crucial
importance
for
a
safe
execution
of
the
surface
disinfection.
Diese
Werte
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
sichere
Durchführung
der
Flächendesinfektion.
ParaCrawl v7.1
The
products
of
the
Destec
line
you
will
be
optimally
equipped
for
industrial
surface
disinfection.
Mit
den
Produkten
der
Destec-Reihe
sind
Sie
im
Bereich
Flächendesinfektion
optimal
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
With
the
products
of
the
Destecline
you
are
optimally
equipped
in
the
field
of
surface
disinfection.
Mit
den
Produkten
der
Destec-Reihe
sind
Sie
im
Bereich
Flächendesinfektion
optimal
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Phenoxyethanol:
Is
used
as
an
additive
in
mouthwashes,
antiseptics,
in
urea
ointments
and
for
the
surface
disinfection.
Phenoxyethanol:
dient
als
Hilfsstoff
in
Mundspülungen,
Antiseptika,
in
Harnstoff-Salben
und
bei
der
Flächendesinfektion.
ParaCrawl v7.1
The
exposure
time
is
60
minutes
and
for
an
agent
for
surface
disinfection
the
test
is
extended
an
additional
5
minutes.
Die
Einwirkzeit
beträgt
60
Minuten,
für
ein
Mittel
zur
Oberflächendesinfektion
werden
zusätzlich
5
Minuten
geprüft.
EuroPat v2
The
UV-C
compact
luminaire
with
protection
rating
IP
65
has
been
specially
designed
for
air
and
surface
disinfection
in
rooms
where
space
is
at
a
premium.
Die
UV-C-Kompaktleuchte
in
der
Schutzart
IP65
wird
speziell
bei
begrenzten
Raumsituationen
zur
Luft-
und
Oberflächenentkeimung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
many
publications
it
is
shown
that
surface
cleaning
and
disinfection
in
hospitals,
are
insufficient.
In
vielen
Publikationen
wird
gezeigt,
dass
Flächenreinigung
und
Desinfektion
in
Krankenhäusern
ungenügend
sind.
ParaCrawl v7.1
The
company
specializes
in
wet
wipes,
patient
hygiene,
stoma
and
wound
care
as
well
as
skin
and
surface
disinfection.
Das
Unternehmen
ist
spezialisiert
auf
Feuchttücher,
Patientenhygiene,
Stoma-
und
Wundpflege
sowie
Haut-
und
Flächendesinfektion.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
product
categories
surgical
sets,
hand
or
surface
disinfection
as
well
as
disposable
surgical
instruments,
Hartmann
achieved
good
growth.
Besonders
in
den
Produktkategorien
OP-Komplettsets,
Hände-
beziehungsweise
Flächendesinfektion
sowie
OP-Einweginstrumente
erzielte
Hartmann
gute
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
A
further
field
of
application
of
the
process
according
to
the
invention
and
of
the
compositions
according
to
the
invention
is
the
disinfection
of
hospital
laundry,
medical
utensils
and
equipment
and
floors,
walls
and
furniture
(surface
disinfection)
in
general
and
also
in
hospitals
in
particular.
Ein
weiteres
Anwendungsgebiet
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemässen
Mittel
ist
die
Desinfektion
von
Spitalwäsche,
medizinischen
Gebrauchs-
und
Ausrüstungsgegenständen
sowie
von
Böden,
Wänden
und
Mobiliar
(Oberflächendesinfektion)
im
allgemeinen
sowie
auch
besonders
in
Spitälern.
EuroPat v2
For
surface
disinfection,
it
is
possible,
for
example,
to
apply,
to
the
particular
surface,
an
aqueous
solution
of
the
phthalocyanine
compounds
according
to
the
invention
(for
example
by
spraying),
which
solution
preferably
contains
about
0.001-50
ppm
of
active
substance.
Zur
Oberflächendesinfektion
kann
beispielsweise
auf
die
betreffende
Oberfläche
eine
wässrige
Lösung
der
erfindungsgemässen
Phthalocyaninverbindungen
aufgebracht
werden
(z.B.
durch
Aufsprayen),
welche
Lösung
vorzugsweise
etwa
0,001-50
ppm
an
Wirksubstanz
enthält.
EuroPat v2
A
further
field
of
application
of
the
process
of
the
invention
and
of
the
compositions
of
the
invention
is
the
disinfection
of
hospital
laundry,
medical
utensils
and
equipment
as
well
as
floors,
walls
and
furniture
(surface
disinfection)
in
general
and
also
in
hospitals
in
particular.
Ein
weiteres
Anwendungsgebiet
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemässen
Mittel
ist
die
Desinfektion
von
Spitalwäsche,
medizinischen
Gebrauchs-
und
Ausrüstungsgegenständen
sowie
von
Böden,
Wänden
und
Mobiliar
(Oberflächendesinfektion)
im
allgemeinen
sowie
auch
besonders
in
Spitälern.
EuroPat v2
The
difficulties
lay
in
the
fact
that
a
generally
different
spectrum
of
germs
had
to
be
controlled
on
a
totally
different
surface,
the
disinfection
process
was
not
adversely
to
affect
either
the
dimensional
stability
or
the
surface
quality
of
the
molding
materials
and
the
moldability
of
the
actual
model
had
to
remain
guaranteed.
Die
Schwierigkeiten
beruhten
darauf,
daß
ein
meist
anderes
Keimspektrum
auf
einer
völlig
anderen
Oberfläche
zu
bekämpfen
war,
die
Abdruckmassen
in
ihrer
Maßhaltigkeit
und
ihrer
Oberflächengüte
nicht
durch
den
Desinfektionsprozeß
beeinträchtigt
werden
durften
und
die
Ausformbarkeit
des
eigentlichen
Modells
gewährleistet
bleiben
mußte.
EuroPat v2
The
addition
of
the
alcohols
to
the
aqueous
disinfectant
solutions
surprisingly
has
far
less
of
an
adverse
effect
on
dimensional
accuracy
and
surface
quality
during
disinfection
of
the
negative
mold
than
purely
aqueous
solutions
or
predominantly
alcoholic
solutions
of
the
disinfectants.
Durch
den
Zusatz
der
Alkohole
zu
den
wäßrigen
Desinfektionsmittellösungen
wird
überraschenderweise
eine
weit
geringere
Beeinträchtigung
der
Maßgenauigkeit
und
der
Oberflächengüte
bei
der
Desinfektion
der
Negativform
erreicht
als
sie
mit
rein
wäßrigen
Lösungen
oder
überwiegend
alkoholischen
Lösungen
der
Desinfektionsmitteln
zu
erzielen
ist.
EuroPat v2
The
antimicrobial
activity
of
substances
A,
B,
C,
E,
J,
and
M
according
to
the
invention
in
surface
disinfection
was
determined
by
the
scrubbing
disinfection
test.
Die
antimikrobielle
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Substanzen
A,
B,
C,
E,
J
und
M
bei
der
Flächendesinfektion
wurde
nach
dem
Scheuerdesinfektionstest
ermittelt.
EuroPat v2
A
further
field
of
use
for
the
process
according
to
the
invention
and
for
the
agents
according
to
the
invention
is
the
disinfection
of
hospital
linen,
medical
articles
for
daily
use
and
pieces
of
equipment
and
floors,
walls
and
furniture
(surface
disinfection)
both
generally
and
particularly
in
hospitals.
Ein
weiteres
Anwendungsgebiet
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemässen
Mittel
ist
die
Desinfektion
von
Spitalwäsche,
medizinischen
Gebrauchs-
und
Ausrüstungsgegenständen
sowie
von
Böden,
Wänden
und
Mobiliar
(Oberflächendesinfektion)
im
allgemeinen
sowie
auch
besonders
in
Spitälern.
EuroPat v2
Surface
disinfection
can
be
achieved,
for
example,
by
applying
(for
example
by
spraying)
to
the
appropriate
surface,
an
aqueous
solution
of
the
phthalocyanine
compounds
according
to
the
invention,
this
solution
preferably
containing
about
0.001-50
ppm
of
active
substance.
Zur
Oberflächendesinfektion
kann
beispielsweise
auf
die
betreffende
Oberfläche
eine
wässrige
Lösung
der
erfindungsgemässen
Phthalocyaninverbindungen
aufgebracht
werden
(z.
B.
durch
Aufsprühen),
welche
Lösung
vorzugsweise
etwa
0,001-50
ppm
an
Wirksubstanz
enthält.
EuroPat v2