Translation of "Surface flatness" in German
																						This
																											brings
																											more
																											surface
																											flatness,
																											sharpness
																											and
																											efficiency.
																		
			
				
																						Dies
																											bringt
																											mehr
																											Flachheit,
																											Schärfe
																											und
																											Effizienz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Why
																											surface
																											flatness
																											of
																											UV/Vis
																											cuvettes
																											is
																											important!
																		
			
				
																						Warum
																											die
																											Oberflächenebenheit
																											von
																											UV/Vis
																											Küvetten
																											entscheidend
																											ist!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											was
																											about
																											surface,
																											flatness,
																											and
																											composition.
																		
			
				
																						Da
																											ging
																											es
																											allein
																											um
																											Oberflächen,
																											Ebenen
																											und
																											Kompositionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											a
																											post-treatment
																											of
																											the
																											cut
																											surfaces,
																											the
																											plates
																											thus
																											produced
																											meet
																											stringent
																											requirements
																											with
																											respect
																											to
																											surface
																											quality
																											and
																											flatness.
																		
			
				
																						Nach
																											einer
																											Nachbehandlung
																											der
																											Schnittflächen
																											genügen
																											die
																											so
																											hergestellten
																											Platten
																											hohen
																											Anforderungen
																											hinsichtlich
																											Oberflächengüte
																											und
																											Planheit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						All
																											of
																											our
																											products
																											are
																											manufactured
																											to
																											tightly
																											defined
																											tolerances
																											in
																											tension
																											strength,
																											flatness,
																											surface,
																		
			
				
																						Alle
																											unsere
																											Produkte
																											werden
																											zu
																											fest
																											definierten
																											Toleranzen
																											in
																											der
																											Spannungsstärke,
																											Flachheit,
																											Oberfläche
																											hergestellt,
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											EPROMI
																											architecture
																											provides
																											all
																											the
																											available
																											production-relevant
																											data
																											about
																											the
																											product
																											(surface,
																											thickness,
																											width,
																											flatness,
																											etc.)
																											in
																											a
																											compressed
																											and
																											uniform,
																											structured
																											form
																											in
																											the
																											EPROMI
																											quality
																											database.
																		
			
				
																						Die
																											EPROMI-Architektur
																											stellt
																											alle
																											verfügbaren
																											produktionsrelevanten
																											Daten
																											über
																											das
																											Produkt
																											(Oberfläche,
																											Dicke,
																											Breite,
																											Flachheit
																											usw.)
																											in
																											verdichteter
																											und
																											einheitlich,
																											strukturierter
																											Form
																											in
																											der
																											EPROMI-Qualitätsdatenbank
																											bereit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optical
																											Metrology
																											Corning
																											Tropel
																											manufactures
																											a
																											complete
																											line
																											of
																											non-contact
																											metrology
																											instruments
																											that
																											measure
																											surface
																											form
																											for
																											flatness,
																											parallelism,
																											height,
																											depth,
																											surface
																											finish,
																											roughness
																											or
																											thickness,
																											with
																											sub-micron
																											to
																											nanometer
																											accuracy
																											in
																											just
																											seconds.
																		
			
				
																						Corning
																											Tropel
																											produziert
																											ein
																											komplettes
																											Sortiment
																											an
																											berührungslosen
																											Messinstrumenten,
																											mit
																											denen
																											die
																											Ebenheit,
																											Parallelität,
																											Höhe,
																											Tiefe,
																											Oberflächenbeschaffenheit,
																											Rauheit
																											und
																											Dicke
																											von
																											Präzisionsoberflächen
																											in
																											Sekundenschnelle
																											gemessen
																											werden
																											kann
																											–
																											und
																											dies
																											mit
																											einer
																											submikrometrischen
																											bzw.
																											nanometrischen
																											Genauigkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											characterized
																											in
																											particular
																											by
																											their
																											consistent,
																											uniform
																											properties,
																											excellent
																											surface
																											flatness
																											and
																											dimensional
																											accuracy,
																											as
																											well
																											as
																											low
																											internal
																											tension
																											and
																											good
																											processability
																											and
																											workability.
																		
			
				
																						Sie
																											zeichnen
																											sich
																											vor
																											allem
																											durch
																											ihre
																											gleichmäßigen
																											Eigenschaften,
																											sehr
																											gute
																											Ebenheit
																											und
																											Maßhaltigkeit
																											sowie
																											geringe
																											innere
																											Spannungen
																											und
																											gute
																											Verarbeitbarkeit
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											the
																											invention,
																											an
																											optical
																											window
																											is
																											understood
																											to
																											mean
																											a
																											region
																											of
																											the
																											inventive
																											cover
																											that
																											is
																											permeable,
																											in
																											particular
																											transparent,
																											for
																											any
																											desired
																											wavelengths
																											and/or
																											wavelength
																											ranges
																											of
																											electromagnetic
																											radiation—preferably
																											the
																											radiation
																											to
																											be
																											processed
																											by
																											the
																											microsystem
																											to
																											be
																											encapsulated
																											and
																											thus
																											the
																											radiation
																											used
																											in
																											the
																											application—from
																											the
																											infrared
																											wavelength
																											region,
																											the
																											wavelength
																											region
																											visible
																											to
																											humans
																											(light),
																											and
																											the
																											ultraviolet
																											wavelength
																											region,
																											and,
																											in
																											addition,
																											that
																											satisfies
																											high
																											quality
																											requirements
																											for
																											surface
																											roughness,
																											flatness,
																											and
																											plane
																											parallelism,
																											in
																											particular.
																		
			
				
																						Unter
																											einem
																											optischen
																											Fenster
																											wird
																											erfindungsgemäß
																											ein
																											Bereich
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Deckels
																											verstanden,
																											der
																											für
																											beliebige
																											Wellenlängen
																											und/oder
																											Wellenlängenbereiche
																											elektromagnetischer
																											Strahlung
																											-
																											bevorzugt
																											die
																											durch
																											das
																											zu
																											verkapselnde
																											Mikro-System
																											zu
																											verarbeitende
																											Strahlung
																											und
																											damit
																											die
																											in
																											der
																											Anwendung
																											eingesetzte
																											Strahlung
																											-
																											aus
																											dem
																											infraroten,
																											für
																											den
																											Menschen
																											sichtbaren
																											(Licht)
																											und
																											dem
																											ultravioletten
																											Wellenlängenbereich
																											durchlässig,
																											insbesondere
																											transparent,
																											ist
																											und
																											zudem
																											hohe
																											Qualitätsanforderungen
																											insbesondere
																											an
																											die
																											Oberflächenrauigkeit,
																											die
																											Ebenheit
																											und
																											die
																											Planparallelität
																											erfüllt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											primary
																											advantage
																											of
																											this
																											type
																											of
																											molding
																											over
																											other
																											molding
																											or
																											embossing
																											methods,
																											such
																											as
																											deep
																											drawing
																											of
																											glass
																											or
																											glass
																											embossing
																											(for
																											example
																											blank
																											pressing)
																											is
																											that
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											achieve
																											optical
																											components
																											in
																											particular,
																											e.g.,
																											with
																											substrate
																											or
																											wafer
																											dimensions,
																											in
																											particular
																											substrate
																											or
																											wafer
																											diameters,
																											greater
																											than
																											or
																											equal
																											to
																											80
																											mm,
																											in
																											particular
																											greater
																											than
																											or
																											equal
																											to
																											150
																											mm,
																											and
																											especially
																											preferably
																											greater
																											than
																											or
																											equal
																											to
																											300
																											mm,
																											with
																											high
																											surface
																											quality,
																											in
																											particular
																											low
																											surface
																											roughness,
																											high
																											surface
																											flatness,
																											and
																											high
																											plane
																											parallelism
																											of
																											the
																											surfaces.
																		
			
				
																						Der
																											Vorteil
																											dieser
																											Art
																											der
																											Formgebung
																											gegenüber
																											anderen
																											Formgebungs-
																											oder
																											Prägeverfahren,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Glastiefziehen
																											oder
																											Glasprägen
																											(zum
																											Beispiel
																											Blankpressen),
																											besteht
																											vor
																											allem
																											darin,
																											dass
																											sich
																											insbesondere
																											optische
																											Komponenten
																											beispielsweise
																											mit
																											Substrat-
																											beziehungsweise
																											Waferausdehnungen,
																											insbesondere
																											Substrat-
																											beziehungsweise
																											Waferdurchmessern,
																											größer
																											gleich
																											80
																											mm,
																											insbesondere
																											größer
																											gleich
																											150mm,
																											besonders
																											bevorzugt
																											größer
																											gleich
																											300mm,
																											mit
																											hoher
																											Oberflächenqualität,
																											insbesondere
																											geringe
																											Oberflächenrauigkeit,
																											hohe
																											Oberflächenebenheit
																											und
																											hohe
																											Planparallelität
																											der
																											Oberflächen,
																											realisieren
																											lassen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Method
																											for
																											applying
																											an
																											adjustable
																											tensile
																											stress
																											distribution
																											in
																											edge
																											regions
																											during
																											the
																											cold
																											rolling
																											of
																											metal
																											strip,
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											reducing
																											a
																											risk
																											of
																											excessive
																											buildup
																											of
																											tensile
																											stress
																											and
																											a
																											risk
																											of
																											edge
																											cracks
																											in
																											the
																											strip,
																											which
																											can
																											have
																											a
																											negative
																											consequence
																											of
																											strip
																											breakage
																											and
																											thus
																											reduced
																											production,
																											and
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											improving
																											the
																											strip
																											surface
																											and
																											its
																											flatness,
																											even
																											at
																											relatively
																											high
																											strip
																											running
																											speeds,
																											and
																											of
																											reducing
																											strip
																											trimming
																											widths,
																											comprising
																											the
																											step
																											of:
																		
			
				
																						Verfahren
																											zum
																											Aufbringen
																											einer
																											regelbaren
																											Zugspannungsverteilung,
																											insbesondere
																											in
																											den
																											Kantenbereichen
																											beim
																											Kaltwalzen
																											von
																											Metallbändern,
																											zwecks
																											Verringerung
																											der
																											Gefahr
																											eines
																											zu
																											hohen
																											Zugaufbaus
																											und
																											Bandkantenrissen
																											mit
																											der
																											nachteiligen
																											Folge
																											von
																											produktionsmindernden
																											Bandrissen
																											sowie
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Bandoberfläche
																											und
																											ihrer
																											Planheit
																											auch
																											bei
																											relativ
																											höherer
																											Bandlaufgeschwindigkeit
																											und
																											zur
																											Reduzierung
																											von
																											Bandbesäumbreiten,
																											wobei
																											das
																											Verfahren
																											folgenden
																											Schritt
																											umfasst:
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											it
																											has
																											been
																											found
																											that,
																											on
																											account
																											of
																											their
																											high
																											surface
																											quality
																											(flatness),
																											polygonal,
																											in
																											particular
																											square,
																											circumferential
																											shapes
																											have
																											substantially
																											better
																											functional
																											properties
																											than
																											round
																											shapes.
																		
			
				
																						Es
																											hat
																											sich
																											jedoch
																											gezeigt,
																											dass
																											aufgrund
																											ihrer
																											hohen
																											Oberflächengüte
																											(Ebenheit)
																											polygonale,
																											insbesondere
																											quadratische
																											Umfangsformen
																											wesentlich
																											bessere
																											Funktionseigenschaften
																											aufweisen
																											als
																											Rundformen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						All
																											products
																											are
																											manufactured
																											according
																											the
																											main
																											European
																											and
																											international
																											standards
																											for
																											flatness,
																											surface
																											and
																											ultrasonic
																											test.
																		
			
				
																						Alle
																											Produkte
																											sind
																											nach
																											den
																											wichtigsten
																											europäischen
																											und
																											internationalen
																											Standards
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Ebenheit,
																											Fläche
																											und
																											Ultraschall-Test
																											gefertigt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Full
																											inspection
																											of
																											architectural
																											glass
																											plates
																											to
																											meet
																											customers'
																											high
																											aesthetics
																											requirements:
																											Our
																											optical
																											inspection
																											systems
																											continuously
																											monitor
																											the
																											surface,
																											contour,
																											and
																											flatness
																											with
																											high
																											precision.
																		
			
				
																						Die
																											höchsten
																											Kundenanforderungen
																											in
																											Ästhetik
																											und
																											Funktionalität
																											durch
																											lückenlose
																											Inspektion
																											der
																											Glasplatten
																											für
																											technisches
																											Glas
																											erfüllen:
																											Die
																											Oberfläche,
																											die
																											Kontur
																											und
																											die
																											Ebenheit
																											überprüfen
																											unsere
																											optischen
																											Inspektionssysteme
																											kontinuierlich
																											und
																											hochgenau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											ideal
																											solution
																											for
																											quick
																											and
																											efficient
																											measurement
																											of
																											surface
																											flatness,
																											levelness
																											and
																											perpendicularity.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											die
																											ideale
																											Lösung
																											für
																											die
																											schnelle
																											und
																											effiziente
																											Messung
																											der
																											Ebenheit,
																											Nivellierung
																											und
																											Rechtwinkligkeit
																											von
																											Oberflächen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Microfloat
																											process
																											delivers
																											highly
																											homogeneous
																											glass
																											quality
																											with
																											a
																											mirror-like
																											surface,
																											excellent
																											flatness
																											and
																											outstanding
																											optical
																											properties.
																		
			
				
																						Dadurch
																											erhält
																											es
																											neben
																											einer
																											guten
																											Homogenität
																											eine
																											spiegelglasähnliche
																											Oberfläche,
																											eine
																											sehr
																											gute
																											Planität
																											und
																											eine
																											hervorragende
																											optische
																											Qualität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											safety
																											glass
																											withstands
																											high
																											loads,
																											does
																											not
																											scratch
																											and
																											is
																											given
																											its
																											appeal
																											by
																											its
																											impressive,
																											translucent
																											appearance
																											and
																											its
																											excellent
																											surface
																											flatness.
																		
			
				
																						Das
																											Sicherheitsglas
																											hält
																											größten
																											Belastungen
																											stand,
																											verkratzt
																											nicht
																											und
																											besticht
																											durch
																											seine
																											eindrucksvolle,
																											transluzente
																											Optik
																											und
																											die
																											herausragende
																											Planität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Get
																											to
																											know
																											more
																											about
																											the
																											quality
																											of
																											cuvettes
																											and
																											learn
																											why
																											surface
																											flatness
																											is
																											so
																											crucial
																											for
																											reliable
																											measurement
																											results
																											in
																											our
																											new
																											series
																											„GOOD
																											to
																											KNOW“.
																		
			
				
																						Erfahren
																											Sie
																											in
																											der
																											neuen
																											"GOOD
																											to
																											KNOW"-Reihe
																											mehr
																											über
																											die
																											Qualität
																											von
																											Küvetten
																											und
																											warum
																											die
																											Oberflächenebenheit
																											so
																											entscheidend
																											für
																											vertrauenswürdige
																											Messergebnisse
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											new
																											technology
																											of
																											our
																											CAMERA-CLUSTER-SYSTEMS
																											(CCS)
																											measure:
																											Geometry
																											(length,
																											width,
																											out
																											of
																											squareness,
																											camber),
																											Thickness,
																											Strip
																											Slit
																											Width,
																											Flatness,
																											Surface
																											Defects,
																											Pinhole,
																											Edge
																											Defects.
																		
			
				
																						Die
																											neue
																											Technologie
																											der
																											CAMERA-CLUSTER-SYSTEME
																											(CCS)
																											messen:
																											Tafelgeometrie
																											(Länge,
																											Breite,
																											Rechtwinkligkeit,
																											Säbel),
																											Dicke,
																											Streifenbreite,
																											Planheit,
																											Ebenheit,
																											Oberflächenfehler,
																											(Feinst-)
																											Löcher,
																											Kantenfehler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Afterwards
																											each
																											plate
																											is
																											inspected
																											concerning
																											its
																											thickness,
																											flatness,
																											surface
																											roughness
																											and
																											finally
																											PVC
																											–
																											coated
																											for
																											surface
																											protection.
																		
			
				
																						Jede
																											einzelne
																											Platte
																											wird
																											abschließend
																											hinsichtlich
																											der
																											Merkmale
																											Dicke,
																											Ebenheit
																											und
																											Rautiefe
																											und
																											Beschädigungen
																											geprüft
																											und
																											mit
																											einer
																											beidseitigen
																											Schutzfolie
																											versehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											reputation
																											rests
																											in
																											part
																											on
																											the
																											firm’s
																											decision
																											in
																											1999
																											to
																											invest
																											in
																											Haas
																											CNC
																											mills
																											–
																											starting
																											with
																											a
																											VF-1
																											vertical
																											machining
																											centre
																											–
																											which
																											“helps
																											us
																											to
																											produce
																											parts
																											with
																											very
																											fine
																											tolerances,”
																											says
																											Alfred,
																											a
																											photography
																											enthusiast
																											who
																											originally
																											trained
																											as
																											a
																											mechanical
																											engineer,
																											“including
																											surface
																											flatness
																											of
																											0.01mm.”
																		
			
				
																						Dieser
																											Ruf
																											beruht
																											zum
																											Teil
																											auf
																											der
																											im
																											Jahr
																											1999
																											getroffenen
																											Entscheidung
																											des
																											Unternehmens,
																											in
																											Haas
																											CNC-Fräsmaschinen
																											zu
																											investieren.
																											P+S
																											begann
																											mit
																											einem
																											vertikalen
																											Bearbeitungszentrum
																											VF-1,
																											das
																											„uns
																											hilft,
																											Teile
																											mit
																											sehr
																											knappen
																											Toleranzen
																											zu
																											fertigen“,
																											erklärt
																											der
																											Filmfan
																											Piffl,
																											der
																											einmal
																											eine
																											Ausbildung
																											zum
																											Maschinenbauer
																											absolviert
																											hat,
																											„einschließlich
																											Oberflächen
																											mit
																											einer
																											Planheit
																											von
																											0,01
																											mm.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1