Translation of "Surface hardness" in German
The
surface
hardness
of
the
support
roll
may
be
determined
by
various
measuring
methods.
Die
Oberflächenhärte
der
Stützwalze
kann
nach
verschiedenen
Meßmethoden
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
investigations
was
to
increase
the
surface
hardness
of
steel
tools
coated
with
titanium
diboride.
Ziel
der
Untersuchungen
war
die
Erhöhung
der
Oberflächenhärte
bei
mit
Titandiborid
beschichteten
Stahlwerkzeugen.
EuroPat v2
The
surface
hardness
of
the
material
is
240
MPa,
after
both
dark
curing
and
light
curing.
Die
Oberflächenhärte
des
Materials
beträgt
sowohl
dunkel
als
hell
ausgehärtet
240
MPa.
EuroPat v2
Chemical
resistance
and
surface
hardness
are
also
excellent.
Auch
die
chemische
Resistenz
und
Oberflächenhärte
sind
ausgezeichnet.
EuroPat v2
After
polishing
there
is
obtained
a
surface
hardness
of
40
vickers.
Nach
dem
Polieren
erhält
man
eine
Oberflächenhärte
von
40
Vickers.
EuroPat v2
Such
varnish
films
have
a
high
surface
hardness
and
at
the
same
time
good
formability.
Solche
Lackfilme
zeigen
hohe
Oberflächenhärte
und
zugleich
gute
Verformbarkeit.
EuroPat v2
The
so-called
"cut
test"
according
to
Oesterle
was
used
to
characterize
the
surface
hardness.
Zur
Charakterisierung
der
Oberflächenhärte
fand
die
sogenannte
"Schmißprüfung"
nach
Oesterle
Anwendung.
EuroPat v2
The
surface
hardness
was
determined
in
accordance
with
DIN
53157
using
a
König
instrument.
Die
Oberflächenhärte
wurde
nach
DIN
53157
mit
einem
König-Gerät
bestimmt.
EuroPat v2
After
the
boronizing,
a
surface
hardness
of
1600+400
HV01
exists.
Nach
dem
Borieren
ist
eine
Oberflächenhärte
von
1600+400
HV01
vorhanden.
EuroPat v2
This
system
is
notable
for
good
surface
hardness
combined
with
normal
deformation
properties.
Dieses
System
zeichnet
sich
durch
eine
gute
Oberflächenhärte
bei
normalen
Verfonnungseigenschaften
aus.
EuroPat v2
The
surface
hardness
of
the
hardened
surface
regions
27
as
a
rule
is
larger
65
Rockwell.
Die
Oberflächenhärte
der
gehärteten
Oberflächenbereiche
27
ist
in
der
Regel
größer
65
Rockwell.
EuroPat v2
Thus
they
exhibit
excellent
surface
hardness
and
resistance
to
scraping
and
chemicals.
So
zeigen
sie
ausgezeichnete
Oberflächenhärte,
Abriebfestigkeit
und
Chemikalienbeständigkeit.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
surface
hardness
and
the
abrasion
resistance
may
also
be
enhanced.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
auch
die
Oberflächenhärte
und
Abriebfestigkeit
verstärken.
EuroPat v2
The
resulting
frequency
shift
is
directly
related
to
the
surface
hardness
of
the
test
piece.
Die
daraus
resultierende
Frequenzverschiebung
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Oberflächenhärte
des
Prüfstücks.
ParaCrawl v7.1
Their
high
surface
hardness
and
scratch
resistance
preserve
component
shape
and
gloss.
Hohe
Oberflächenhärte
und
Kratzfestigkeit
bewahren
Form
und
Glanz.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
surface
hardness
of
nickel-titanium
is
of
clinical
importance.
Ferner
ist
die
Oberflächenhärte
des
Nickel-Titan
von
klinischer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
with
the
material
tester
to
determine
the
surface
hardness
of
many
metals.
Es
besteht
die
Möglichkeit
mit
dem
Härteprüfer
die
Oberflächenhärte
vieler
Metalle
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Fillers
provide
surface
hardness
at
hardening
and
its
stability
during
temperature
fluctuations.
Füllstoffe
sorgen
Oberflächenhärte
bei
Härten
und
seine
Stabilität
bei
Temperaturschwankungen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
top
benefits
of
roller
burnishing
is
that
improves
the
surface
hardness.
Eine
der
besten
Vorteile
des
Rollierens
ist
die
Verbesserung
der
Oberflächenhärte.
ParaCrawl v7.1
The
surface
hardness
which
is
achieved
can
lie,
for
example,
between
500
and
1000
HV.
Die
erzielte
Oberflächenhärte
kann
beispielsweise
zwischen
500
und
1000
HV
liegen.
EuroPat v2
Smaller
volume
values
therefore
indicate
an
improved
surface
hardness.
Kleinere
Volumenwerte
indizieren
somit
eine
verbesserte
Oberflächenhärte.
EuroPat v2