Translation of "Surface issues" in German
Feedback
from
your
employees
can
surface
many
issues.
Das
Feedback
Ihrer
Mitarbeiter
kann
viele
Probleme
zum
Vorschein
bringen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
emotional
issues
surface
that
in
everyday
life
are
otherwise
concealed.
Manchmal
treten
auch
emotionale
Themen
auf,
die
im
Alltag
eher
im
Schatten
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
when
there
are
surface
finish
issues
special
steps
can
be
taken
to
account
for
them.
Allerdings
können
bei
Problemen
mit
der
Oberfläche
spezielle
Schritte
unternommen
werden,
um
diese
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
I
think
we're
at
a
point
now
where
we
have
the
opportunity
to
get
beneath
the
surface
of
some
issues
we're
all
messing
with.
Ich
denke
wir
sind
an
einem
Punkt,
wo
wir
die
Möglichkeit
haben
unter
unsere
Oberfläche
zu
kommen
die
alle
Probleme
auslöst.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
air
leaves
the
outlet
opening
of
the
funnel
not
only
when
the
outlet
opening
is
located
above
the
water
surface
but
already
issues
from
the
outlet
opening
far
below
the
water
surface
and
then
rises
in
the
water.
So
wird
erreicht,
dass
die
Luft
nicht
erst
dann
durch
die
Austrittsöffnung
des
Trichters
austritt,
wenn
diese
sich
oberhalb
der
Wasseroberfläche
befindet,
sondern
bereits
weit
unterhalb
der
Wasseroberfläche
und
dann
im
Wasser
aufsteigt.
EuroPat v2
But
not
rely,
is
not
only
to
hit
a
bottle
on
a
bench,
this
is
only
the
surface
of
the
issues.
Aber
nicht
verlassen,
ist
nicht
nur
eine
Flasche
auf
einer
Bank,
traf
dies
ist
nur
die
Oberfläche
der
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Since
the
surface
of
the
products
and
also
the
properties
of
the
placement
surface
can
have
issues
with
respect
to
their
optical
properties
(e.g.
reflecting
surfaces)
punctiform
light
sources
can
be
used
in
order
to
gain
non-interfered
image
information
for
each
image
point
from
a
respective
non-blinded
camera.
Da
die
Oberfläche
der
Produkte
als
auch
der
Fläche
hinsichtlich
ihrer
optischen
Eigenschaften
schwierig
sein
kann
(beispielsweise
reflektierende
Oberflächen),
können
punktförmige
Lichtquellen
herangezogen
werden,
um
für
jeden
Bildpunkt
eine
ungestörte
Bildinformation
aus
der
jeweils
nicht
geblendeten
Kamera
zu
gewinnen.
EuroPat v2
One
encounter
with
someone
rarely
scratches
the
surface
and
most
issues
people
have
in
an
exchange
are
their
own
issues.
Ein
Treffen
mit
jemand
verkratzt
selten
die
Oberfläche
und
die
meisten
Ausgaben,
die
Leute
in
einem
Austausch
haben,
sind
ihre
eigenen
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
The
first
alpha
test
weekend
for
Torchlight
Frontiers
went
live
on
November
16th
with
the
goal
of
getting
enough
players
online
to
stress
test
our
servers
and
surface
breaking
issues
with
the
game.
Das
erste
Alpha-Test-Wochenende
für
Torchlight
Frontiers
begann
am
16.
November
mit
dem
Ziel,
ausreichend
Spieler
für
einen
Stresstest
unserer
Server
zu
versammeln
und
dringende
Probleme
des
Spiels
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
surface
those
issues
that
are
neglected
by
mainstream
media
through
investigative
journalism
while
remaining
as
objective
as
possible.
Unser
Ziel
ist
es,
durch
investigativen
Journalismus
Themen
aufzudecken,
die
von
den
Mainstream-Medien
ignoriert
werden
–
und
dabei
so
objektiv
wie
möglich
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
They
remain
on
the
surface
of
the
issue,
and
its
essence
inevitably
escapes
them.
Sie
bleiben
an
der
Oberfläche
und
das
Wesentliche
entgeht
ihnen.
ParaCrawl v7.1
My
relatives'
human
notions
showed
up,
and
consequently
the
ink
cartridge
issue
surfaced.
Ihre
menschlichen
Anschauungen
zeigten
sich
und
infolgedessen
trat
das
Problem
mit
der
Tintenpatrone
auf.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
recent
revelations
about
National
Security
Agency
surveillance
programs
barely
scratch
the
surface
of
the
issue.
Tatsächlich
kratzen
die
jüngsten
Enthüllungen
zu
den
Überwachungsprogrammen
der
amerikanischen
National
Security
Agency
gerade
einmal
an
der
Oberfläche
des
Themas.
News-Commentary v14
Since
the
gap
35b
between
the
grooves
29
and
the
covering
or
cover
surface
30
is
very
small,
again
for
instance,
in
the
aforenoted
range
of
0.05
to
0.5
mm,
the
oil
entering
the
groove
zones
below
the
covering
or
cover
surface
30
cannot
issue
therefrom
and
is
therefore
urged
towards
the
balls
19.
Der
sehr
kleine
Zwischenraum
zwischen
den
Nuten
29
und
der
Deckfläche
30
bewirkt,
dass
das
Oel,
sobald
es
in
die
sich
unter
der
Deckfläche
30
befindlichen
Nutenbereiche
gelangt,
aus
diesen
nicht
mehr
austreten
kann
und
somit
gegen
die
Kugeln
19
getrieben
wird.
EuroPat v2
New
issues
surfaced
after
a
leading
activist
against
the
mines,
Mariano
Abaraca,
made
mention
to
the
Canadian
Embassy
about
the
intimidating
tactics
used
by
armed
Blackfire
workers.
Nachdem
Mariano
Abarca,
einer
der
Anführer
der
AktivistInnen
gegen
den
Bergbau,
der
kanadischen
Botschaft
die
Einschüchterungstaktiken
von
Blackfire-MitarbeiterInnen
darlegte,
kam
es
zu
neuen
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Our
early
warnings
spoke
to
the
issue
of
global
heating
from
the
core
outward,
hardly
Global
Warming,
a
surface
or
atmospheric
issue,
but
caused
by
consternation
in
the
core.
Unsere
frühen
Warnungen
sprachen
über
die
Sache
mit
derglobalen
Erwärmung
vom
Kern
nach
außen,
kaum
globale
Erwärmung,
eine
Oberflächen-
oder
atmosphärische
Angelegenheit,
sondernverursacht
durch
Unruheim
Kern.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
open
source
is
good
as
far
as
it
goes,
but
it
only
scratches
the
surface
of
the
issue.
Die
Idee
von
Open
Source
ist
gut,
soweit
es
geht,
kratzt
aber
nur
die
Oberfläche
des
Problems
an.
ParaCrawl v7.1
Here
for
a
number
of
pre-determined
surfaces,
which
present
variations
of
a
shape,
a
surface
model
is
issued
by
means
of
n
landmarks,
which
are
determined
for
each
surface
in
such
a
manner
that
each
landmark
is
present
on
each
surface.
Dabei
wird
für
eine
Anzahl
von
vorgegebenen
Oberflächen,
die
Variationen
einer
Form
darstellen,
ein
Oberflächenmodell
mittels
n
Landmarken
erstellt,
die
für
jede
Oberfläche
so
bestimmt
werden,
dass
jede
Landmarke
auf
allen
Oberflächen
vorkommt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
there
is
provided
between
at
least
two
of
the
ring
elements
of
the
product
distributor
a
device
comprising
air
directing
elements
consisting
of
horizontally
disposed
metal
sheets
with
planar
surfaces,
and
in
that
a
multiplicity
of
sheet
metal
surface
areas
issue
upwardly
from
these
surfaces
in
wing-like
or
blade-like
manner.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
zwischen
mindestens
zwei
der
Ringelemente
des
Produktverteilers
eine
Einrichtung
mit
Luftführungselementen
vorgesehen
ist,
welche
horizontal
angeordnete,
flächige
Belche
besitzen,
und
dass
aus
diesen
Flächen
eine
Vielzahl
von
Blechflächenbereichen
flügel-
oder
schaufelartig
nach
oben
ausgestellt
sind.
EuroPat v2