Translation of "Surface marks" in German

Herein especially the first object is a semiconductive disc with surface or border marks.
Hierbei ist insbesondere der erste Gegenstand eine Halbleiterscheibe mit Flächen- oder Kantenmarken.
EuroPat v2
There can be no surface marks and scratches.
Es kann keine Oberfläche und Kratzer sein.
ParaCrawl v7.1
Only the surface makes marks.
Lediglich die Oberfläche stellt Markierungen her.
ParaCrawl v7.1
The Ripple Marks surface impresses with its soft, curved edges.
Mit weichen, kurvigen Kanten überzeugt die Ripple Marks Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Surface marks are those which appear in reflected light as dark surfaces on a bright background.
Flächenmarken sind solche, die im Auflicht als dunkle Flächen im hellen Umfeld erscheinen.
EuroPat v2
The reagent is sprayed over the surface where marks in blood are suspected.
Das Reagenz wird über die Oberfläche gesprüht, wo Anzeichen im Blut vermutet werden.
ParaCrawl v7.1
If the spot is determined to be on the surface, the apparatus marks ines of successive dots on a sheet to correspond to these spots.
Liegt der Punkt auf der Modelloberfläche, so wird auf einem Zeichnungsblatt ein entpsrechender Punkt markiert, wobei sich die Höhenlinien aus aufeinanderfolgenden Punkten ergeben.
EuroPat v2
Thus it is possible by using essentially the same means to utilize besides surface marks also the technologically advantageous border marks with a high degree of exactness and speed for a balancing compensation, either in photometric exploitation or yet in structure-sensitive evaluation.
Somit gelingt es, mit im wesentlichen gleichen Mitteln neben den Flächenmarken entweder in photometrischer als auch in strukturempfindlicher Auswertung, die technologisch vorteilhaften Kantenmarken mit hoher Genauigkeit und Geschwindigkeit zwecks Symmetrieabgleich zu erfassen.
EuroPat v2
With a residence time of 7.5 seconds (D), the "fingertip stroke test" gave, after intermediate storage of 10 minutes, a surface free from marks.
Bei einer Verweilzeit von 7,5 Sek (D) zeigte der "Fingerstrich - Test" nach einer Zwischenlagerung von 10 Minuten eine spurenfreie Oberfläche.
EuroPat v2
On a positionable surface 50, marks 54, 56 of a constant interval are arranged in two coordinate directions X, Y with an absolute coding.
Auf einer positionierbaren Fläche 50 sind in zwei Koordinatenrichtungen X, Y Marken 54, 56 konstanten Abstandes mit einer Absolutkodierung angeordnet.
EuroPat v2
The C-shaped ring is used to identify the RJ jack plug, to which end the C-shaped ring is color-coded or on its surface has identification marks.
Dieser C-förmige Ring dient zur Identifizierung des RJ-Klinkensteckers, zu welchem Zweck der C-förmige Ring farbig codiert ist oder auf seiner Oberfläche Zeichen zur Identifikation aufweist.
EuroPat v2
In accordance with the invention, an apparatus for referencing or registering a patient or patient body part is further provided, including a medical, navigation system assisted by at least two cameras, the navigation system detecting with computer support the three-dimensional, spatial positions of the light marks in a detecting area, and means for generating light marks on the surface of the body part to be referenced, the three-dimensional, spatial position of the light marks being determined by the camera-assisted navigation system, whereby the means for generating the light marks is a light beamer, which produces light reflections on the surface as light marks.
Erfindungsgemäß wird ferner eine Vorrichtung zur Referenzierung bzw. Registrierung eines Patienten bzw. eines Körperteils eines Patienten bereitgestellt, mit einem durch mindestens zwei Kameras unterstützten medizinischen Navigationssystem, welches computergestützt die dreidimensionalen Raumpositionen von Lichtmarkierungen in einem Erfassungsbereich erfasst, und mit einem Mittel zur Erzeugung von Lichtmarkierungen auf der Oberfläche des zu referenzierenden Körperteils, deren dreidimensionale Raumposition von dem kameragestützten Navigationssystem bestimmt wird, wobei das Mittel zur Erzeugung der Lichtmarkierungen ein Lichtstrahler ist, der als Lichtmarkierungen Lichtreflexionen auf der Oberfläche erzeugt.
EuroPat v2
Image scanning is processed by means of a television camera (DOS No. 25 23 858), oscillating mirror (DD No. 108 620) or a slotted carrier, such as a rotating slit or apertured partitions, where evaluation of the image signals is processed either by photometry (especially for surface marks) or by image analysis (especially for border marks).
Die Bildabtastung erfolgt mittels Fernsehkamera (DOS 25 23 858), Schwingspiegel (DD 108 620) oder Schlitzträger, wie rotierende Schlitz- oder Locbblenden, und die Bildsignalauswertung erfolgt entweder durch Photometrie (vorwiegend für Flächenmarken) oder durch Bildanalyse (vorwiegend für Kantenmarken).
EuroPat v2
The signal is present at the switching-time point exit 8005 and triggers a displacement of final control elements 26, which moves the semiconductor disc 1 with the adjustment marks 4 and 5 (as surface marks), until the light current of both switching segments is equal.
Dieses Signal liegt am Schaltzeitpunktausgang 8005 an und bewirkt eine Verstellung des Stellgliedes 26, das die Halbleiterscheibe 1 mit den Justiermarken 4 und 5 bewegt (als Flächenmarken), bis der Lichtstrom in beiden Schaltabschnitten gleich ist.
EuroPat v2
When image evaluation is to be determined photometrically, only surface marks, as represented in FIG.
Wenn die Bildauswertung photometrisch erfolgen soll, eignen sich dafür nur Flächenmarken, wie in der Fig.
EuroPat v2
It can be recognized that thus in a simple manner, not only in the presence of surface marks but also with border marks in the image to be scanned, through the advantageous formation of the template windows 7 and 8 as a pair of template windows with the above mentioned geometrical conditions and through a simple switching in the sequential video signal processing arrangement 60 and of the arithmetic unit 80, the adjustment of template 2 is made possible.
Es ist zu erkennen, daß so auf einfache Art sowohl bei Anwesenheit von Flächen- als auch von Kantenmarken im abzutastenden Bild durch die vorteilhafte Ausgestaltung der Schablonenfenster 7 und 8 als Schablonenfensterpaar mit den oben genannten geometrischen Bedingungen und durch einfache Umschaltung in der sequentiellen Bildsignalverarbeitungseinrichtung 60 und des Rechenwerkes 80 die Justierung der Schablone 2 ermöglicht wird.
EuroPat v2
It is to be noted that, in principle, it is also possible to provide a compensation for template 2 from the center switching point 118 up to the internal template window edges of 7' and 8', but in the interest of a stable rule behavior for surface marks it will be advantageous to assemble them lying in the inside, as represented in FIG.
Zu bemerken ist, daß im Prinzip auch der Abgleich der Schablone 2 vom mittleren Schaltpunkt 118 bis zu den inneren Schablonenfensterrändern von 7' und 8' möglich ist, aber mit Rücksicht auf ein stabiles Regelverhalten bei Flächenmarken ist es vorteilhaft, wenn diese innenliegend, wie in Fig.
EuroPat v2
The meridian arc or the line connecting its two base points where it meets the horizon surface marks the North-South direction at the location of the slag heap.
Der Meridianbogen, bzw. die Verbindungslinie der beiden Fußpunkte, wo der Bogen die Halde berührt, markiert die Nord-Süd-Richtung am Ort der Halde.
ParaCrawl v7.1
Between basic beacons on a wall surface put intermediate marks which will interfere with a deflection of an internal part of sheets.
Zwischen den Stützleuchttürmen auf die Oberfläche der Wand tragen die Zwischenmarken auf, die die Durchbiegung des inneren Teiles der Blätter behindern werden.
ParaCrawl v7.1
"It should be possible to begin the installation of equipment immediately after painting without fear of leaving surface marks.
Es sollte möglich sein, sofort nach dem Lackieren mit der Installation der Ausstattung zu beginnen, ohne Angst davor zu haben, die Oberfläche zu beschädigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases