Translation of "Surface properties" in German
The
surface
active
properties
of
the
sorbitan
esters
may
be
utilised
in
a
number
of
miscellaneous
applications.
Die
oberflächenaktiven
Eigenschaften
der
Sorbitanester
lassen
sich
für
verschiedene
Anwendungen
einsetzen.
EUbookshop v2
The
condensate
can
be
used
as
a
dispersion
agent
with
surface-active
properties.
Das
Kondensat
ist
als
Dispergiermittel
mit
oberflächenaktiven
Eigenschaften
geeignet.
EuroPat v2
In
addition,
the
surface-coating
properties
of
the
coatings
made
therewith
are
not
outstanding.
Zudem
sind
die
lacktechnischen
Eigenschaften
der
damit
hergesellten
Ueberzüge
nicht
hervorragend.
EuroPat v2
The
surface
properties
of
the
metal
oxides
are
advantageously
modified
by
the
measures
taken
in
accordance
with
the
invention.
Durch
diese
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
werden
die
Oberflächeneigenschaften
der
Metalloxide
vorteilhaft
modifiziert.
EuroPat v2
The
quinacridone
pigments
prepared
according
to
the
invention
are
distinguished
by
advantageous
surface
properties
and
advantageous
properties
for
practical
application.
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Chinacridon-Pigmente
zeichnen
sich
durch
vorteilhafte
Oberflächeneigenschaften
und
anwendungstechnische
Eigenschaften
aus.
EuroPat v2
These
low-profile
additives
are
said
to
improve
the
shrinkage
and
surface
properties
of
cured
moldings.
Diese
"low-profile"-Additive
sollen
den
Schwund
und
die
Oberflächeneigenschaften
von
ausgehärteten
Formteilen
verbessern.
EuroPat v2
The
inventive
block
copolymers
obtained
have
the
desired
surface
active
properties.
Die
erhaltenen
erfindungsgemäßen
Blockcopolymerisate
weisen
die
gewünschten
grenzflächenaktiven
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
In
that
connection,
a
wide
range
of
reproducible
surface
properties
can
be
achieved
by
means
of
known
methods.
Mit
Hilfe
bekannter
Verfahren
können
dabei
ein
breites
Spektrum
reproduzierbarer
Oberflächeneigenschaften
erreicht
werden.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
is
responsible
for
the
special
surface
active
properties
of
inventively
modified
polydienes.
Hierdurch
werden
die
besonderen
tensidischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemässen
modifizierten
Polydiene
verursacht.
EuroPat v2
The
product
possesses
surface-active
properties
and
can
be
used,
for
example,
for
the
production
of
foamed
concrete.
Das
Produkt
besitzt
grenzflächenaktive
Eigenschaften
und
kann
z.B.
zur
Herstellung
von
Gasbeton
dienen.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
need
for
polyols
having
surface
active
properties.
Es
besteht
also
ein
Bedarf
für
Polyole
mit
oberflächenaktiven
Eigenschaften.
EuroPat v2
In
addition,
the
surface
active
properties
of
these
products
and
their
applicability
are
described.
Es
werden
außerdem
noch
die
grenzflächenwirksamen
Eigenschaften
dieser
Produkte
und
ihre
Anwendbarkeit
beschrieben.
EuroPat v2
These
surface
properties
can
be
achieved
without
particularly
large
additional
investment
in
process
engineering
and
apparatus.
Diese
Oberflächeneigenschaften
lassen
sich
ohne
besonders
großen
verfahrensmäßigen
und
apparativen
Aufwand
realisieren.
EuroPat v2
The
use
of
plastics
in
medical
engineering
is
often
restricted
due
to
inadequate
surface
properties.
Die
Verwendung
von
Kunststoffen
in
der
Medizintechnik
wird
häufig
durch
ungenügende
Oberflächeneigenschaften
eingeschränkt.
EuroPat v2
Preferably
used
are
mixtures
of
these
substances
with
surface-active
properties.
Vorzugsweise
werden
Gemische
dieser
Substanzen
mit
oberflächenaktiven
Eigenschaften
eingesetzt.
EuroPat v2
Optimum
surface
properties
can
thus
be
established
at
all
the
aforesaid
points.
Demzufolge
lassen
sich
an
allen
genannten
Stellen
optimale
Oberflächeneigenschaften
einstellen.
EuroPat v2
Typical
examples
are
substrate
materials
with
differing
surface
properties,
optical
brighteners,
or
fluorescent
colors.
Typische
Beispiele
sind
Substratmaterialien
mit
unterschiedlichen
Oberflächeneigenschaften,
optischen
Aufhellern
oder
fluoreszierende
Farben.
EuroPat v2
Samples
of
the
same
color
but
with
different
surface
properties
have
different
appearances.
Proben
von
gleicher
Farbe
aber
mit
unterschiedlichen
Oberflächeneigenschaften
sehen
unterschiedlich
aus.
EuroPat v2
Perfluorocarboxylic
acids
are
compounds
with
extremely
high
chemical
and
thermal
stability
and
excellent
surface-active
properties.
Perfluorcarbonsäuren
sind
chemisch
und
thermisch
äußerst
stabile
Verbindungen
mit
ausgeprägten
oberflächenaktiven
Eigenschaften.
EuroPat v2
Surface
properties
can
be
tailored
by
chemical
modification
of
solid
surfaces.
Durch
chemische
Modifizierung
von
Festkörperoberflächen
können
Oberflächeneigenschaften
maßgeschneidert
werden.
EuroPat v2
These
irregularities
can
be
caused
by
the
surface
properties
of
the
felts.
Diese
Störungen
können
durch
die
Oberflächeneigenschaften
der
Filze
verursacht
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
image-related
surface
properties
of
the
printing
form
are
obtained
automatically.
Somit
kommt
es
automatisch
zu
einer
bildmäßigen
Erhaltung
der
Oberflächeneigenschaften
der
Druckform.
EuroPat v2