Translation of "Surface reflectance" in German
The
reflector
obtained
has
a
smooth
surface,
with
uniform
reflectance.
Der
erhaltene
Reflektor
hat
eine
glatte
Oberfläche
mit
gleichmässigem
Reflexionsvermögen.
EuroPat v2
This
allows
a
decoding
that
is
robust
despite
variations
in
the
surface
reflectance.
Dies
ermöglicht
eine
Dekodierung,
die
trotz
Schwankungen
der
Oberflächenreflexion
robust
ist.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
space
comprises
an
internal
high-reflectance
surface
131
consisting
e.g.
of
barium
sulfate
or
spectralon.
Der
Hohlraum
umfaßt
eine
hochreflektive
innere
Oberfläche,
die
beispielsweise
Bariumsulfat
oder
Spektralon
umfassen.
EuroPat v2
By
means
of
this
special
coating
an
internal
surface
reflectance
of
99.8%
can
be
achieved.
Durch
diese
spezielle
Beschichtung
kann
eine
Reflektivität
der
inneren
Oberfläche
von
99,8
%
erzielt
werden.
EuroPat v2
A
light
trap
is
a
surface
having
no
reflectance
whatsoever
and
thus
has
a
gloss
value
of
zero.
Als
Lichtfalle
wird
eine
Oberfläche
bezeichnet,
die
keinerlei
Reflexion
aufweist
und
somit
den
Glanzwert
Null
hat.
EuroPat v2
The
present
invention
is
characterized
by
a
hollow
space
having
an
internal
high-reflectance
surface,
a
first
aperture
directed
towards
the
sample,
and
a
second
aperture
located
opposite
the
detecting
device.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
aus
durch
einen
Hohlraum,
der
eine
hochreflektive
innere
Oberfläche,
eine
erste,
in
Richtung
zur
Probe
weisende
Öffnung
und
eine
zweite,
der
Detektionseinrichtung
gegenüberliegende
Öffnung
aufweist.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
detecting
means
comprises
a
detector,
a
hollow
space
provided
with
an
internal
high-reflectance
surface,
a
first
aperture
located
opposite
the
excitation
device,
and
a
second
aperture
located
opposite
the
detector.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
in
welcher
die
Einrichtung
zum
Detektieren
einen
Detektor,
einen
Hohlraum,
der
eine
hochreflektive
innere
Oberfläche,
eine
erste,
der
Einrichtung
zum
Anregen
gegenüberliegende
Öffnung
und
eine
zweite,
dem
Detektor
gegenüberliegende
Öffnung
aufweist.
EuroPat v2
The
work
desk
or
work
surface
shall
have
a
sufficiently
large,
low-reflectance
surface
and
allow
a
flexible
arrangement
of
the
screen,
keyboard,
documents
and
related
equipment.
Der
Arbeitstisch
bzw.
die
Arbeitsfläche
muß
eine
ausreichend
große
und
reflexionsarme
Oberfläche
besitzen
und
eine
flexible
Anordnung
von
Bildschirm,
Tastatur,
Schriftgut
und
sonstigen
Arbeitsmitteln
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
MOD09CMG
Version
6
product
provides
an
estimate
of
the
surface
spectral
reflectance
of
TERRA
MODIS
Bands
1-7
resampled
to
5600
m
pixel
resolution
and
corrected
for...
Die
Version
6
der
mod09cmg
enthält
eine
Schätzung
der
Oberfläche
der
spektralen
Reflexionsgrad
von
Terra
Modis
Frequenzbänder
1-7
und
bis
5
600
m
Pixel
Auflösung
resampled...
ParaCrawl v7.1
The
MOD09GQ
Version
6
product
provides
an
estimate
of
the
surface
spectral
reflectance
of
TERRA
MODIS
250
m
bands
1-2
corrected
for
atmospheric
conditions
such
as
gasses,...
Die
Version
6
der
mod09gq
enthält
eine
Schätzung
der
Oberfläche
der
spektralen
Reflexionsgrad
von
Terra
Modis
250
m
Frequenzbänder
1-2
berichtigt
unter
atmosphärischen...
ParaCrawl v7.1
The
surface
reflectance
of
the
plastics
molding
(measured
from
380
nm
to
780
nm)
is
preferably
smaller
than
20%,
with
more
preference
smaller
than
15%,
and
with
still
more
preference
smaller
than
10%,
and
with
particular
preference
smaller
than
8%.
Die
Oberflächenreflexion
des
Kunststoffformteils
(gemessen
von
380
nm
bis
780
nm)
ist
vorzugsweise
kleiner
als
20
%,
weiter
bevorzugt
kleiner
als
15
%
und
noch
weiter
bevorzugt
kleiner
als
10%
und
besonders
bevorzugt
kleiner
als
8%.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
fibre-optical
system
according
to
the
invention,
the
means
for
partial
reflection
of
the
light
emitted
by
the
illumination
system
comprise
a
reflective
surface,
the
reflectance
of
which
is
a
function
of
the
wavelength
of
the
light,
such
that
the
reflective
surface
functions
as
a
wavelength-selective
beam
splitter.
In
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
faseroptischen
Systems
umfassen
die
Mittel
zur
teilweisen
Reflexion
des
vom
Beleuchtungssystem
emittierten
Lichts
eine
Verspiegelung,
deren
Reflexionsgrad
eine
Funktion
der
Wellenlänge
des
Lichts
ist,
so
dass
die
Verspiegelung
als
wellenlängenselektiver
Strahlteiler
wirkt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
two
discriminating
criteria
described
above
for
different
materials
and/or
different
surface
conditions,
the
reflectance
of
the
surface
8
of
the
workpiece
4
may
be
used
as
a
further
discriminating
criterion.
Zusätzlich
zu
den
beiden
weiter
oben
beschriebenen
Unterscheidungskriterien
für
unterschiedliche
Werkstoffe
und/oder
unterschiedliche
Oberflächenbeschaffenheiten
kann
als
weiteres
Unterscheidungskriterium
der
Reflexionsgrad
der
Oberfläche
8
des
Werkstücks
4
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
fibre-optical
system
according
to
the
invention
are
characterised
in
that
the
means
for
partial
reflection
of
the
light
emitted
by
the
illumination
system
comprise
a
reflective
surface,
the
reflectance
of
which
is
a
function
of
the
wavelength
or
of
the
polarisation
state,
or
in
that
the
reflective
surface
is
semitransparent.
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
faseroptischen
Systems
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mittel
zur
teilweisen
Reflexion
des
von
dem
Beleuchtungssystem
emittierten
Lichts
eine
Verspiegelung
umfassen,
deren
Reflexionsgrad
eine
Funktion
der
Wellenlänge
oder
des
Polarisationszustands
ist,
oder
dass
die
Verspiegelung
teildurchlässig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
measuring
light
source,
similarly
to
an
Ulbricht
sphere,
has
a
hollow
body
01
in
which
a
cavity
02
is
formed
that
has
a
diffusely
reflective
surface
with
a
reflectance
of
at
least
98%
in
the
overall
light
spectrum.
Die
Messlichtquelle
ähnlich
wie
eine
Ulbricht-Kugel
einen
Hohlkörper
01,
in
welchem
ein
Hohlraum
02
ausgebildet
ist,
der
diffus
reflektierende
Oberfläche
mit
einem
Reflexionsgrad
im
gesamten
Lichtspektrum
von
mindestens
98%
besitzt.
EuroPat v2
The
degree
of
surface
reflectance
is
reduced
by
the
anodic
oxide
layer
and
consequently
so
are
total
reflectance
and
directed
reflectance
due
to
absorption
and
diffuse
light
scatter,
especially
in
the
oxide
layer.
Durch
die
anodische
Oxidschicht
sinkt
der
Reflexionsgrad
der
Oberfläche
und
dabei
sowohl
die
Gesamtreflexion
wie
auch
die
gerichtete
Reflexion
durch
Absorption
und
diffuse
Lichtstreuung,
insbesondere
in
der
Oxidschicht.
EuroPat v2
When
measurements
are
taken
at
an
85°
angle
of
incidence,
a
floor
covering
having
a
smooth
surface
has
a
reflectance
of
approximately
96%,
whereas
the
floor
covering
of
the
present
invention
has
a
reflectance
of
approximately
48%.
Bei
der
Messung
unter
einem
Einfallswinkel
von
85°
hat
ein
Bodenbelag
mit
glatter
Oberfläche
einen
Reflektionsgrad
von
ca.
96
%,
wohingegen
der
erfindungsgemäße
Bodenbelag
nur
einen
Reflektionsgrad
von
ca.
48
%
aufweist.
EuroPat v2
In
this
setup
the
fluorescent
light
emitted
by
the
excited
fluorescent
dye
is
transmitted
into
the
hollow
space
and
finally
detected
by
the
detector
at
the
high-reflectance
surface
after
several
total-reflectance
processes.
In
dieser
Anordnung
wird
die
von
dem
angeregten
Fluoreszenzfarbstoff
abgegebene
Fluoreszenzstrahlung
wird
in
den
Hohlraum
eingestrahlt,
und
schließlich
nach
mehreren
Totalreflexionen
an
der
hochreflektiven
Oberfläche
durch
den
Detektor
nachgewiesen.
EuroPat v2
To
allow
a
robust
decoding
even
for
large
variations
in
the
surface
reflectance,
normalization
images
are
used
to
simplify
the
process
of
identifying
light
and
dark
regions.
Um
auch
bei
großer
Variation
des
Reflexionsgrads
der
Oberfläche
robust
dekodieren
zu
können,
werden
Normalisierungsbilder
benutzt
um
hell
und
dunkel
beleuchtete
Regionen
besser
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
To
allow
a
decoding
that
is
robust
despite
variations
in
the
surface
reflectance
and
has
a
relaxed
noise
influence,
four
phase
shift
images
per
orientation
(vertical
or
horizontal)
are
generated.
Um
eine
robuste
Dekodierung
in
Hinblick
auf
Variation
des
Reflexionsgrads
der
Oberfläche
und
Rauschanfälligkeit
zu
ermöglichen,
werden
pro
Orientierung
(vertikal
oder
horizontal)
vier
Phasenbilder
erzeugt.
ParaCrawl v7.1