Translation of "Surface resistivity" in German
The
coating
has
a
surface
resistivity
of
1.6
KOhms.
Die
Schicht
besitzt
einen
Flächenwiderstand
von
1,6
KQ.
EuroPat v2
Yes,
surface
resistivity
is
express
in
Ohms
per
Square
(?/sq).
Ja,
Oberflächenwiderstandsfähigkeit
wird
in
Ohm
pro
Fläche
(?/sq)
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
surface
resistivity
is
then
measured
in
accordance
with
DIN
53482.
Es
wird
dann
der
Oberflächenwiderstand
nach
DIN
53482
gemessen.
EuroPat v2
The
electrical
surface
resistivity
is
measured
on
the
coating
slabs
for
the
My
determination.
Der
elektrische
Oberflächenwiderstand
wird
an
den
Lackplatten
für
die
My
Bestimmung
gemessen.
EuroPat v2
The
surface
resistivity
is
10
5-7
?/sq
on
both
sides.
Der
Oberflächenwiderstand
beträgt
beidseitig
10
5-7
?/sq.
ParaCrawl v7.1
Shielding:
Do
you
supply
materials
that
have
a
specific
surface
resistivity?
Abschirmung:
Liefern
Sie
Materialien
mit
einer
bestimmten
Oberflächenwiderstandsfähigkeit?
ParaCrawl v7.1
The
surface
resistivity
of
the
layer
is
independent
of
the
size
of
the
square
areal
patch
of
the
layer.
Der
spezifische
Oberflächenwiderstand
der
Schicht
ist
unabhängig
von
der
Größe
des
quadratischen
Flächenauschnittes
der
Schicht.
EuroPat v2
The
higher
costs
incurred
due
to
addition
of
gold
and
the
relatively
high
surface
resistivity
must
be
seen
as
disadvantages.
Die
erhöhten
Kosten
durch
die
Goldbeimengung
und
der
relativ
hohe
Flächenwiderstand
müssen
als
Nachteile
angesehen
werden.
EuroPat v2
The
inventive
carbon
aerogel
may
have
an
electric
surface
resistivity
of
1
kOhm
to
1
TOhm.
Das
erfindungsgemäße
Kohlenstoff-Aerogel
kann
einen
elektrischen
Oberflächenwiderstand
von
1
kOhm
bis
1
TOhm
haben.
EuroPat v2
Additionally,
the
new
material
offers
surface
resistivity
of
106
to
109
°C.
Daneben
besitzt
das
neue
Material
einen
spezifischen
Oberflächenwiderstand
von
106
bis
109°C.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
resistance
of
glass
is
set
by
its
volume
resistivity
and
the
surface
resistivity.
Der
Isolierwiderstand
technischer
Gläser
wird
durch
den
spezifischen
Volumenwiderstand
und
den
spezifischen
Oberflächenwiderstand
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Low
specific
electrical
resistance
and
low
surface
resistivity
Typical
Build
FeaturesÂ
(Applies
to
online
quoting
tool)
Geringer
spezifischer
elektrischer
Widerstand
und
geringer
Oberflächenwiderstand
Typische
Eigenschaften
(gilt
für
das
Tool
zur
Online-Angebotserstellung)
ParaCrawl v7.1
Film
of
poly(ethylene
terephthalate),
poly(ethylene
naphtalate)
or
similar
polyester,
coated
on
one
side
with
metal
and/or
metal
oxides,
containing
by
weight
less
than
0,1
%
of
aluminium,
of
a
thickness
not
exceeding
300
µm
and
having
a
surface
resistivity
not
exceeding
10000
ohms
(per
square)
(as
determined
by
the
ASTM
D
257-99
method)
Folien
aus
Poly(ethylenterephthalat),
Poly(ethylennaphtalat)
oder
einem
ähnlichen
Polyester,
auf
einer
Seite
mit
Metallen
und/oder
Metalloxiden
bedampft,
mit
einem
Gehalt
an
Aluminium
von
weniger
als
0,1
GHT,
mit
einer
Dicke
von
nicht
mehr
als
300
µm
und
mit
einem
spezifischen
Oberflächenwiderstand
von
nicht
mehr
als
10000
Ohm
(pro
Viereck)
(nach
Methode
ASTM
D
257-99)
DGT v2019
To
determine
the
antistatic
properties,
discs
(of
diameter
120
mm
and
thickness
4
mm),
compression-molded
at
200°
C.,
were
used
to
determine
the
surface
resistivity
in
accordance
with
DIN
53,482
and
the
frictional
electrostatic
charge,
by
a
method
based
on
DIN
53,486.
Zur
Beurteilung
des
antistatischen
Verhaltens
wurden
an
bei
200°C
gepreßten
Rundscheiben
(des
Durchmessers
120
mm
und
der
Dicke
4
mm)
nach
DIN
53482
der
Oberflächenwiderstand
und
in
Anlehnung
an
DIN
53486
die
elektrostatische
Aufladung
nach
der
Reibungsmethode
bestimmt.
EuroPat v2
As
may
be
seen
from
the
Table,
the
product
obtained
by
the
process
according
to
the
invention
(Example
1),
when
compared
to
a
product
(Example
2)
obtained
by
the
conventional
technology,
shows
better
flow,
substantially
better
processability
and
lower
surface
resistivity,
indicating
a
good
antistatic
effect.
Wie
aus
der
Tabelle
ersichtlich,
zeichnet
sich
das
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Produkt
(Beispiel
1)
im
Vergleich
zu
einem
mit
herkömmlicher
Technologie
hergestellten
Produkt
(Beispiel
2)
durch
ein
günstigeres
Fließverhalten,
eine
deutlich
bessere
Verarbeitbarkeit
und
durch
einen
geringeren
Oberflächenwiderstand
im
Sinne
einer
guten
antielektrostatischen
Wirkung
aus.
EuroPat v2
Finally,
the
film
surface
is
free
from
hydrophilic
components,
so
that
the
surface
resistivity
is
not
altered
by
climatic
conditions.
Schließlich
ist
die
Filmoberfläche
frei
von
hydrophilen
Komponenten,
damit
der
Flächenwiderstand
nicht
durch
das
Klima
verändert
wird.
EuroPat v2
It
is
known
that
films
or
shaped
articles
can
be
provided
with
an
antistatic
finish
by
subsequent
treatment
with
an
external
antistatic
agent,
for
example
by
brushing
thereon
a
solution
of
a
chemical
having
antistatic
properties
causing
a
reduction
of
the
surface
resistivity
ROA
of
the
film
or
of
the
shaped
article
and
a
decrease
or
a
complete
avoidance
of
electrostatic
charge
buildup
(compare
British
Pat.
No.
852,923
or
Dutch
Patent
Specification
No.
6,411,681).
Es
ist
bekannt,
Folien
oder
Formkörper
durch
nachträgliche
Behandlung
mit
einem
externen
Antistatikum
antistatisch
auszurüsten,
beispielsweise
durch
Bestreichen
einer
Folie
mit
der
Lösung
einer
antistatisch
wirksamen
Chemikalie,
wobei
der
Oberflächenwiderstand
R
OA
der
Folie
oder
des
Formteils
reduziert
und
eine
elektrostatische
Aufladung
vermindert
oder
ganz
vermieden
werden
kann
(vgl.
GB
852
923
oder
NE
64
11
681).
EuroPat v2
It
is
likewise
known
that
the
surface
resistivity
ROA
of
films
can
be
reduced
by
admixing
carbon
black
in
amounts
by
weight
of
up
to
30%.
Es
ist
ebenfalls
bekannt,
daß
der
Oberflächenwiderstand
R
OA
von
Folien
durch
Zumischen
von
Ruß
in
Gewichtsmengen
bis
zu
30
%
herabgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
film
prepared
in
Example
1
was
evaluated
for
surface
resistivity
at
50%
RH
using
a
Keithley
Instruments
electrometer
(Model
610B).
An
der
in
Beispiel
1
hergestellten
Folie
wurde
der
Oberflächenwiderstand
bei
50%
relativer
Luftfeuchtigkeit
mit
einem
Elektrometer
von
Keithley
Instruments
(Modell
610B)
bewertet.
EuroPat v2
The
powder,
having
a
surface
resistivity
of
more
than
1013
?,
was
applied
in
a
quantity
of
14
g
(corresponding
to
5.2
g/dm2)
in
a
uniform
coating
to
the
steel
substrates
by
means
of
an
electrostatic
gun
with
a
voltage
of
70
kV
applied.
Das
Pulver,
das
einen
Oberflächenwiderstand
von
mehr
als
10¹³
?
aufwies,
wurde
mit
einer
Elektrostatikpistole
unter
Anlegen
von
70
kV
Spannung
in
einer
Menge
von
14
g
(entsprechend
5,2
g/dm²)
in
gleichmäßiger
Schicht
auf
die
Stahlsubstrate
aufgebracht.
EuroPat v2