Translation of "Surface structure" in German
Over
the
entire
surface
of
this
structure,
a
silicon
dioxide
layer
24
is
applied
by
means
of
thermal
oxidation.
Auf
dieser
Struktur
wird
durch
thermische
Oxidation
ganzflächig
eine
Siliciumdioxidschicht
24
aufgebracht.
EuroPat v2
The
resulting
bead-like
polymer
has
a
porous
surface
structure.
Das
erhaltene
perlförmige
Polymerisat
besitzt
eine
poröse
Oberflächenstruktur.
EuroPat v2
In
the
case
of
departures
from
regularity,
defects
of
the
surface
structure
are
indicated.
Bei
Abweichungen
von
der
Regelmäßigkeit
liegen
Defekte
der
Oberflächenstruktur
vor.
EuroPat v2
The
surface
designs
of
structure
II
are
meant
to
enhance
the
mechanical
anchorage.
Diese
Oberflächengestaltungen
gemäß
Struktur
II
sollen
den
Vorgang
einer
mechanischen
Verankerung
unterstützen.
EuroPat v2
The
three-dimensional
surface
structure
is
particularly
obvious
on
the
smooth
side.
Auf
der
glatten
Seite
tritt
die
dreidimensionale
Oberflächenstruktur
besonders
stark
in
Erscheinung.
EuroPat v2
The
latter
stimulate
the
bone
for
quick
growing
into
the
surface
structure.
Letzteres
stimuliert
den
Knochen
zum
schnellen
Durchwachsen
der
Oberflächenstruktur.
EuroPat v2
The
surface
structure
of
the
frontal
areas
1
and
2
comprises
twelve
identical
segments.
Die
Oberflächenstruktur
der
Stirnflächen
1
und
2
weist
zwölf
gleiche
Segmente
auf.
EuroPat v2
Any
natural
surface
structure
of
the
substrate
should
be
retained
as
far
as
possible.
Dabei
soll
eine
gegebenenfalls
vorhandene
natürliche
Oberflächenstruktur
des
Substrats
weitestmöglich
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
Finally,
a
hardened
chromium
layer
is
applied
on
the
surface
structure
thus
obtained.
Auf
die
so
geschaffene
Oberflächenstruktur
wird
dann
eine
Hartchromschicht
aufgebracht.
EuroPat v2
A
high-gloss
surface
without
perceptible
structure
was
obtained.
Man
erhielt
eine
hochglänzende
Oberfläche
ohne
wahrnehmbare
Struktur.
EuroPat v2
Due
to
its
large
surface,
this
structure
ensures
good
absorptive
capacity.
Dieser
Aufbau
gewährleistet
dank
seiner
großen
Oberfläche
eine
gute
Saugfähigkeit.
EuroPat v2
The
surface
structure
of
the
rollers
may
be
smooth
or
it
may
exhibit
a
fine
grooving.
Die
Oberflächenstruktur
der
Walzen
kann
glatt
sein
oder
eine
feine
Riffelung
aufweisen.
EuroPat v2
Instead,
the
desired
surface
structure
is
adjusted
as
early
as
during
the
galvanic
deposition
process.
Vielmehr
wird
bereits
während
des
galvanischen
Beschichtungsprozesses
die
gewünschte
Oberflächenstruktur
eingestellt.
EuroPat v2
The
result
is
an
excellent
surface
structure.
Das
Ergebnis
ist
eine
reliefartige
Oberflächenstruktur.
WikiMatrix v1
Preferably,
at
least
part
of
the
raised
portions
have
an
uneven
surface
structure.
Vorzugsweise
besitzt
mindestens
ein
Teil
der
erhöhten
Bereiche
eine
unebene
Oberflächenstruktur.
EuroPat v2
Therefore,
the
drilling
spindles
have
a
tooth-like
extension
for
producing
a
suitable
surface
structure.
Zur
Herstellung
einer
geeigneten
Oberflächenstruktur
weisen
die
Bohrspindeln
daher
eine
zahnartige
Erweiterung
auf.
EuroPat v2
The
above-mentioned
surface
structure
may
be
provided
for
example
by
an
applied
emulsion.
Diese
Oberflächenstruktur
kann
beispielsweise
durch
eine
aufgetragene
Emulsion
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
polymer
particles,
like
the
catalyst
particles,
had
a
very
irregular
surface
structure.
Die
Polymerisatpartikel
besitzen
wie
die
Katalysatorpartikel
eine
sehr
unregelmäßige
Oberflächenstruktur.
EuroPat v2
This
advantageous
surface-active
structure
is
obtainable
in
accordance
with
the
present
invention
in
a
surprisingly
simple
manner.
Diese
vorteilhaft
oberflächenwirksame
Struktur
ist
gemäß
der
Erfindung
auf
überraschend
einfache
Weise
erhältlich.
EuroPat v2
Likewise,
the
surface
structure
of
the
sections
can
also
differ.
Ebenso
kann
die
Oberflächenstruktur
der
Abschnitte
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
The
molded
parts
exhibit
a
very
uniform
surface
structure,
and
the
fibers
were
distributed
more
uniformly.
Die
Formteile
zeigten
eine
sehr
gleichmäßige
Oberflächenstruktur
und
die
Fasern
waren
gleichmäßiger
verteilt.
EuroPat v2
The
gas
bag
thereby
has
in
the
inflated
state
a
surface
structure
that
is
like
an
air
mattress.
Der
Gassack
weist
dadurch
im
aufgeblasenen
Zustand
eine
luftmatrazenartige
Oberflächenstruktur
auf.
EuroPat v2
That
surface
structure
can
be
ribbed,
knobbed
or
of
some
other
suitable
configuration.
Diese
Oberflächenstruktur
kann
gerippt,
genoppt
oder
in
sonstiger
geeigneter
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
cavities
in
the
impression
are
avoided
and
a
precise
reproduction
of
the
surface
structure
is
achieved.
Dadurch
werden
Hohlräume
im
Abdruck
vermieden
und
eine
präzise
Wiedergabe
der
Oberflächenstruktur
erreicht.
EuroPat v2