Translation of "Surface tension" in German
At
the
critical
point
the
surface
tension
is
zero.
Am
kritischen
Punkt
ist
die
Oberflächenspannung
Null.
Wikipedia v1.0
The
described
methods
are
to
be
applied
to
the
measurement
of
the
surface
tension
of
aqueous
solutions.
Die
hier
beschriebenen
Methoden
sind
zur
Messung
der
Oberflächenspannung
wässriger
Lösungen
anzuwenden.
DGT v2019
The
free
surface
enthalpy
per
unit
of
surface
area
is
referred
to
as
surface
tension.
Die
freie
Oberflächenenthalpie
pro
Oberflächeneinheit
bezeichnet
man
als
Oberflächenspannung.
DGT v2019
For
liquid
preparations,
data
for
viscosity
and
surface
tension
shall
be
given.
Bei
flüssigen
Zubereitungen
werden
Daten
zu
Viskosität
und
Oberflächenspannung
angeführt.
DGT v2019
Alternatively,
without
the
preceding
calibration,
the
surface
tension
call
can
be
calculated
according
to
the
following
formula:
Alternativ
lässt
sich
die
Oberflächenspannung
ohne
vorhergehende
Eichung
nach
der
folgenden
Gleichung
berechnen:
DGT v2019
The
surface
tension
of
purified
active
substance
shall
be
determined
and
reported.
Die
Oberflächenspannung
des
gereinigten
Wirkstoffs
ist
zu
bestimmen
und
anzugeben.
DGT v2019
How
does
your
brain
feel
about
calculating
the
surface
tension
of
the
domain
walls?
Wie
fühlt
sich
dein
Gehirn
beim
Berechnen
der
Oberflächenspannung
der
Domänenwände?
OpenSubtitles v2018
People
don't
talk
about
surface
tension.
Leute
unterhalten
sich
nicht
über
Oberflächenspannung.
OpenSubtitles v2018
Boron
or
its
reaction
products
altered
the
boundary
surface
tension
between
crystals
and
melt.
Bor
bzw.
dessen
Reaktionsprodukte
verändern
die
Grenzflächenspannung
zwischen
Kristall
und
Schmelze.
EUbookshop v2
Surfactants
cause
a
detectatle
reduction
in
the
surface
tension
of
the
water.
Tenside
vermindern
merklich
die
Oberflächenspannung
des
Wassers.
EUbookshop v2
As
the
surface
tension
is
temperature
dependent,
it
is
essential
for
the
stalagmometer
to
be
thermostatically
controlled.
Da
die
Oberflächenspannung
temperaturabhängig
ist,
ist
eine
Thermostatisierung
des
Stalagmometers
unerläßlich.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
dynamic
surface
tension
of
the
water
has
to
te
lowered
ty
the
addition
of
suitatle
wetting
agents.
Hierfür
muß
die
dynamische
Oberflächenspannung
des
Wassers
durch
Zusatz
geeigneter
Netzmittel
herabgesetzt
werden.
EUbookshop v2
Salts
increase
the
dynamic
surface
tension
of
the
wetting
agents.
Durch
Salze
wird
die
dynamische
Oberflächenspannung
der
Netzmittel
erhöht.
EUbookshop v2
Under
the
influence
of
the
surface
tension,
the
monomers
form
spherical
droplets.
Unter
dem
Einfluß
der
Grenzflächenspannung
bildet
das
Monomere
kugelförmige
Tropfen.
EuroPat v2
Siloxanes
with
Bunte
salt
groups
therefore
lower
the
surface
tension
of
water.
Buntesalzgruppen
enthaltende
Siloxane
senken
daher
die
Oberflächenspannung
von
Wasser.
EuroPat v2
The
essential
product
properties
in
relation
to
primary
nucleation
are
the
viscosity
and
surface
tension
of
the
feed.
Wesentliche
Produkteigenschaften
bei
der
Primärkeimbildung
sind
Zähigkeit
und
Oberflächenspannung
der
Speise.
EuroPat v2
These
polymers
function
by
virtue
of
their
limited
solubility
and
reduction
of
the
surface
tension.
Diese
Polymeren
wirken
aufgrund
ihrer
begrenzten
Löslichkeit
und
Reduzierung
der
Oberflächenspannung.
EuroPat v2
The
surface
tension
is
finally
surpassed
by
the
pressure
of
the
gas
affecting
the
melt.
Die
Oberflächenspannung
wird
anschließend
durch
auf
die
Schmelze
einwirkendes
Druckgas
überwunden.
EuroPat v2