Translation of "Surface traction" in German
The
guide
roller
acts
on
the
surface
of
the
traction
element
in
the
edge
region
thereof.
Die
Führungsrolle
wirkt
dabei
auf
die
Oberfläche
des
Zugmittels
in
dessen
Randbereich
ein.
EuroPat v2
The
slightly
profiled
surface
generates
good
traction.
Die
leicht
profilierte
Oberfläche
sorgt
für
gute
Bewegungssicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
at
least
one
contacting
surface
of
the
traction
battery
is
advantageously
externally
accessible.
Die
wenigstens
eine
Kontaktierungsfläche
der
Traktionsbatterie
ist
vorteilhafterweise
von
außen
zugänglich.
EuroPat v2
The
at
least
one
contacting
surface
of
the
traction
battery
is
preferably
arranged
on
the
vehicle
underbody.
Vorzugsweise
ist
die
wenigstens
eine
Kontaktierungsfläche
der
Traktionsbatterie
am
Fahrzeugunterboden
angeordnet.
EuroPat v2
Jason
DiSalvo,
who
will
ride
the
two-wheel
rocket,
knows:
"The
salt
surface
has
little
traction.
Jason
DiSalvo,
der
die
Zwei-Rad-Rakete
fahren
wird,
weiß:
"Die
Salzoberfläche
hat
wenig
Traktion.
ParaCrawl v7.1
Vibram®:
outsole
that
gives
you
maximum
comfort
with
the
surface
and
traction
multi-directional.
Vibram®:
laufsohle
gibt
ihnen
maximalen
komfort
mit
der
oberfläche
und
multidirektionale
traktion.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
position
the
cooling
body
5
can
be
thermally
contacted
with
the
contacting
surface
of
a
traction
battery
4
.
In
der
zweiten
Position
ist
der
Kühlkörper
5
mit
der
Kontaktierungsfläche
einer
Traktionsbatterie
4
thermisch
kontaktierbar.
EuroPat v2
Jason
DiSalvo,
who
will
ride
the
two-wheel
rocket,
knows:
“The
salt
surface
has
little
traction.
Jason
DiSalvo,
der
die
Zwei-Rad-Rakete
fahren
wird,
weiß:
"Die
Salzoberfläche
hat
wenig
Haftung.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
machine
annular
grooves
disposed
on
the
traction
roller
are
engaged
by
teeth
of
a
cleaning
comb
for
cleaning
the
surface
of
the
traction
roller.
Bei
dieser
bekannten
Maschine
sind
auf
der
Zugwalze
jedoch
Ringnuten
angeordnet
in
die
zur
Reinigung
der
Zugwalzenoberfläche
Zinken
eines
Reinigungskammes
greifen.
EuroPat v2
In
contrast,
the
skinning
and
trimming
machine
of
the
invention
having
has
the
advantage
that
the
entire
surface
of
the
traction
roller
is
available
for
the
task
of
skinning
because
annular
grooves
are
no
longer
necessary.
Die
erfindungsgemäße
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
die
Zugwalze
für
die
Enthäutungsaufgabe
die
gesamte
Oberfläche
zur
Verfügung
hat,
da
keine
Ringnuten
mehr
erforderlich
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
known
per
se
of
the
stripping
roller,
the
connected
pieces
such
as
pieces
of
skin
and
tissue
are
removed
from
the
surface
of
the
traction
roller.
Durch
die
in
der
Anordnung
ansich
bekannte
Abstreifwalze
werden
die
zusammenhängenden
Stücke
wie
Haut-
und
Gewebeteile
von
der
Zugwalzenoberfläche
entfernt.
EuroPat v2
The
blade
bar
5
has
a
barrel-shaped
hollow
surface
7
oriented
toward
the
traction
roller
2,
wherein
this
distance
between
the
hollow
surface
7
and
the
surface
of
the
traction
roller
2
is
of
significance
for
transporting
the
skin
pulled
off
of
the
meat.
Der
Klingenbalken
5
weist
zur
Zugwalze
2
hin
eine
tonnenförmige
Hohlfläche
7
auf,
wobei
dieser
Abstand
zwischen
Hohlfläche
7
und
Oberfläche
der
Zugwalze
2
für
den
Transport
der
vom
Fleisch
abgezogenen
Häute
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Scaffold
according
to
claim
10,
in
which
each
safety
jaw
set
(16)
comprises
a
forced
track
(12)
through
which
passes
the
tensioning
element,
and
a
traction
surface
(9)
in
contact
with
the
outside
face
(4).
Gerüst
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Sicherheitsbacke
(16)
eine
das
Spannelement
durchführende
Zwangsbahn
(12)
und
eine
die
Außenfläche
(4)
berührende
Haftfläche
(9)
aufweist.
EuroPat v2
Consequently,
the
tensile
force
in
the
wire
cable
13
and
thus
the
normal
force
between
the
traction
surface
9
and
the
outside
face
4
becomes
ever
larger,
increasing
the
friction.
Folglich
werden
die
Zugkraft
in
dem
Drahtseil
13
und
damit
die
Normalkraft
zwischen
der
Haftfläche
9
und
der
Außenfläche
4
immer
größer,
was
eine
Vergrößerung
der
Reibung
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
according
to
the
invention
for
each
jaw
to
be
provided
with
a
sleeve
accommodating
the
beam
of
the
scaffolding,
a
forced
track
guiding
the
tensioning
element
therethrough,
and
a
traction
surface
in
contact
with
the
outside
face
of
the
building.
Erfindungsgemäß
ist
es
auch
vorteilhaft,
wenn
jede
Backe
mit
einer
den
Balken
des
Gerüstwerkes
aufnehmenden
Hülse,
einer
das
Spannelement
durchführenden
Zwangsbahn
und
einer
die
Außenfläche
des
Bauwerkes
berührenden
Haftfläche
versehen
ist.
EuroPat v2
The
forced
track
can
be
arranged
to
be
inclined
with
respect
to
the
traction
surface,
the
upper
end
of
the
forced
track
which
is
closer
to
the
upper
portion
of
the
building
being
farther
removed
from
the
traction
surface
than
the
lower
end.
Die
Zwangsbahn
kann
dabei
gegenüber
der
Haftfläche
geneigt
angeordnet
sein,
wobei
das
zu
dem
Oberteil
des
Bauwerkes
näher
liegende
obere
Ende
der
Zwangsbahn
von
der
Haftfläche
ferner
liegt
als
das
untere
Ende.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
to
arrange
the
forced
track
to
be
inclined
with
respect
to
the
traction
surface,
the
upper
end
of
the
forced
track
closer
to
the
top
portion
of
the
building
being
closer
to
the
traction
surface
than
the
upper
end.
Vorteilhaft
ist
es
im
weiteren,
wenn
die
Zwangsbahn
gegenüber
der
Haftfläche
geneigt
ist,
wobei
das
dem
Oberteil
des
Bauwerkes
näher
liegende
obere
Ende
der
Zwangsbahn
der
Haftfläche
näher
liegt
als
das
untere
Ende.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
proved
to
be
advantageous
to
provide
the
inner
working
platform
with
a
scaffolding
and
the
latter
with
flooring,
vibration-damping
beams,
and
safety
means
against
falling,
these
safety
means
being
connected
hingedly
with
the
scaffolding
and
being
connected
to
an
inside
face
of
the
building
by
jaws
respectively
equipped
with
a
traction
surface.
Es
hat
sich
dabei
als
vorteilhaft
erwiesen,
daß
der
innere
Arbeitsboden
ein
Gerüstwerk
und
dieses
ein
Dielenwerk,
schwingungsdämpfende
Balken
und
Abstürzverhinderer
aufweist,
wobei
die
Absturzverhinderer
gelenkig
mit
dem
Gerüstwerk
verbunden
und
über
jeweils
mit
einer
Haftfläche
versehene
Backen
an
einer
Innenfläche
des
Bauwerkes
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
A
forced
track
12
guiding
the
tensioning
element
through
the
jaw
7
is
fashioned
in
the
jaws
7
between
the
traction
surface
9
and
the
sleeve
8.
In
den
Backen
7
ist
zwischen
der
Haftfläche
9
und
der
Hülse
8
eine
das
Spannelement
durch
die
Backe
7
durchführende
Zwangsbahn
12
ausgebildet.
EuroPat v2