Translation of "Surface transport" in German
The
transport
surface
11
is
supported
on
each
side
by
frame
members
12
and
12a.
Die
Transportoberfläche
11
wird
an
jeder
Seite
durch
Rahmenbauteile
12
und
12a
abgestützt.
EuroPat v2
The
test
object
can,
for
example,
be
positioned
on
a
transport
surface
of
the
transport
device.
Beispielsweise
kann
das
Testobjekt
auf
einer
Transportfläche
der
Transporteinrichtung
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
space
above
the
game
plan
or
above
the
transport
surface
may,
thus,
be
kept
clear.
Der
Raum
über
dem
Spielplan
bzw.
über
der
Transportoberfläche
kann
deshalb
freigehalten
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
conveying
element
can
have
a
concave
transport
surface
facing
the
attachment
end.
Insbesondere
kann
das
Förderelement
eine
dem
Betätigungsende
zugewandte,
konkave
Transportfläche
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
a
plurality
of
ambient-condition
sensors
can
be
assigned
to
the
sub-region
of
the
transport
surface.
Gemäß
einer
Ausführung
ist
dem
Teilbereich
der
Transportfläche
eine
Anzahl
von
Umgebungsbedingungssensoren
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sample
container
carrier
140
can
be
moved
over
the
transport
surface
110
.
Damit
kann
der
Probenträger
140
über
die
Transportfläche
110
bewegt
werden.
EuroPat v2
Dirt
160
on
the
transport
surface
110
is
shown
by
way
of
example.
Beispielhaft
ist
eine
Verunreinigung
160
auf
der
Transportfläche
110
dargestellt.
EuroPat v2
For
example,
the
energy
transmission
unit
may
be
arranged
underneath
a
transport
surface.
Beispielsweise
kann
die
Energieübertragungseinheit
unterhalb
einer
Transportfläche
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
top
transport
surface
can
be
arranged
higher
in
the
vertical
direction
than
the
bottom
transport
surface.
Die
obere
Transportfläche
ist
in
vertikaler
Richtung
höher
angeordnet
als
die
untere
Transportfläche.
EuroPat v2
The
touch-sensitive
area
may
be
arranged
in
particular
on
or
under
the
transport
surface.
Die
berührungsempfindliche
Fläche
kann
insbesondere
auf
oder
unter
der
Transportfläche
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Consequently,
the
sliding
portion
can
rest
on
the
transport
surface.
Damit
kann
der
Gleitabschnitt
auf
der
Transportfläche
aufliegen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
sensor
fields
may
also
be
distributed
under
the
transport
surface.
Alternativ
können
die
Sensorfelder
auch
unter
der
Transportfläche
verteilt
sein.
EuroPat v2
A
transport
surface
is
a
border
surface
of
an
optical
fiber
on
which
total
internal
reflections
occur.
Eine
Transportfläche
ist
eine
Grenzfläche
eines
Lichtleiters,
an
der
interne
Totalreflexionen
stattfinden.
EuroPat v2
In
these
coating
stations
a
wafer
sheet
is
transported
substantially
horizontally
on
a
transport
surface.
Bei
diesen
Streichstationen
wird
ein
Waffelblatt
auf
einer
Transportfläche
im
Wesentlichen
waagrecht
transportiert.
EuroPat v2
To
the
side
of
this,
a
transport
surface
44
is
required
for
removal
of
a
bale
49
.
Seitwärts
davon
wird
für
den
Abtransport
eines
Ballens
49
eine
Transportfläche
44
benötigt.
EuroPat v2
You
can
even
climb
stairs
whilst
being
able
to
ensure
a
horizontally
aligned
transport
surface
at
all
times
too.
Sie
können
sogar
Treppen
steigen
und
gewährleisten
dabei
jederzeit
eine
horizontal
ausgerichtete
Transportfläche.
EuroPat v2
The
round
blank
recess
is
open
at
least
toward
the
transport
surface
and
on
the
opposite
side.
Die
Rondenaussparung
ist
zumindest
zur
Transportfläche
und
an
der
entgegengesetzten
Seite
offen.
EuroPat v2
The
transport
surface
4
is
then
also
not
yet
in
its
lifting
position.
Dann
befindet
sich
die
Transportfläche
4
auch
noch
nicht
in
ihrer
Hebeposition.
EuroPat v2