Translation of "Surface transportation" in German
Surface
transportation
providers
have
the
discretion
to
decide
whether
to
enter
into
cooperative
arrangements.
Bodenbeförderungsanbieter
können
nach
ihrem
Ermessen
Kooperationsvereinbarungen
schließen.
TildeMODEL v2018
The
Parties
also
committed
to
facilitate
intermodal
passenger
agreements,
whereby
they
provide
air
transport
services
as
part
of
an
itinerary
that
includes
surface
or
sea
transportation,
in
order
to
ensure
greater
choice
and
better
multimodal
transport
services
for
consumers.
Die
Parteien
verpflichteten
sich
auch
dazu,
Vereinbarungen
über
kombinierte
Verkehrsdienste
zu
erleichtern,
wodurch
sie
einen
Luftverkehrsdienst
auf
einer
Verbindung
anbieten,
die
auch
Land-
oder
Seeverkehrsdienste
einschließt,
um
die
Wahlmöglichkeiten
und
die
multimodalen
Verkehrsdienste
für
die
Verbraucher
zu
verbessern.
DGT v2019
In
deciding
on
any
particular
arrangement,
surface
transportation
providers
may
consider,
among
other
things,
consumer
interests
and
technical,
economic,
space,
and
capacity
constraints.
Bei
Entscheidungen
über
eine
spezifische
Regelung
können
Bodenbeförderungsanbieter
unter
anderem
Verbraucherinteressen
sowie
technische,
wirtschaftliche,
räumliche
und
kapazitätsbezogene
Sachzwänge
in
ihre
Erwägungen
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
parties
also
committed
to
facilitate
intermodal
passenger
agreements,
whereby
they
provide
air
transport
services
as
part
of
an
itinerary
that
includes
surface
or
sea
transportation,
to
ensure
greater
choice
and
better
multi-modal
transport
services
for
consumers.
Schließlich
erklärten
sich
die
Parteien
auch
zu
intermodalen
Beförderungsvereinbarungen
bereit,
d.h.
zur
Beförderung
von
Reisenden
per
Flugzeug
in
Kombination
mit
einer
Beförderung
zu
Land
oder
zu
Wasser,
um
das
Angebot
und
die
Qualität
von
intermodalen
Beförderungsleistungen
für
die
Verbraucher
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
grounding
all
aircraft,
all
surface
transportation,
cars,
trucks,
buses,
trains,
ships
at
sea,
all
such
traffic
must
be
halted
at
once.
Außerdem
muss
nicht
nur
der
Flugverkehr
eingestellt
werden
auch
jeglicher
Verkehr
an
der
Erdoberfläche,
von
Autos,
Lastwagen
Bussen,
Zügen,
oder
Schiffen
auf
dem
Meer
all
diese
Fortbewegungsmittel
müssen
sofort
zum
Stillstand
kommen.
OpenSubtitles v2018
Such
intermodal
cargo
services
may
be
offered
at
a
single,
through
price
for
the
air
and
surface
transportation
combined,
provided
that
shippers
are
not
misled
as
to
the
facts
concerning
such
transportation.
Derartige
verkehrsträgerübergreifenden
Frachtdienste
können
zu
einem
einzigen
durchgehenden
Preis,
der
für
die
Beförderung
in
der
Luft
und
auf
dem
Boden
gemeinsam
gilt,
angeboten
werden,
sofern
die
Versender
über
die
Umstände
einer
solchen
Beförderung
nicht
irregeführt
werden.
TildeMODEL v2018
On
December
18,
1991
a
slate
of
five
potential
high
speed
rail
corridors
were
authorized
("Intermodal
Surface
Transportation
Efficiency
Act
of
1991
(ISTEA)
(PL
102-240)")
including
the
Northeast
Corridor.
Dezember
1992
wurden
fünf
Verkehrskorridore
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
benannt
(„Intermodal
Surface
Transportation
Efficiency
Act
of
1991
(ISTEA)
(PL
102-240)“)
darunter
der
Northeast
Corridor.
Wikipedia v1.0
Following
Surface
Transportation
Board
approval
for
the
transaction,
CN
completed
the
purchase
of
GLT
on
May
10,
2004.
Nach
der
erfolgten
Genehmigung
durch
das
Surface
Transportation
Board
erfolgte
am
10.
Mai
2004
die
vollständige
Übernahme
der
GTL
durch
die
CN.
WikiMatrix v1
Under
legislation
signed
into
law
by
Gov.
Deval
Patrick
on
June
26,
2009,
the
turnpike
was
folded
into
a
new
super-agency
that
controls
all
surface
transportation
in
the
state.
Am
26.
Juni
2009
wurde
durch
die
Staatsregierung
unter
dem
damaligen
Gouverneur
Deval
Patrick
ein
Gesetz
verabschiedet,
das
die
Turnpike
Authority
mit
einer
neuen
Super-Behörde
vereinte,
die
für
den
gesamten
oberirdischen
Verkehr
in
Massachusetts
zuständig
ist.
WikiMatrix v1
The
smooth
flat
transportation
surface,
formed
of
surfaces
58
and
59,
during
rotation
of
the
screw
31,
provides
only
a
minimal
resistance
to
the
transporting
material.
Durch
die
glatte
ebene
Transportfläche,
die
von
den
Teilflächen
58
und
59
gebildet
wird,
wird
während
der
Rotation
der
Spirale
31
dem
Transportgut
der
geringstmögliche
Widerstand
entgegengesetzt.
EuroPat v2
More
and
more
often,
such
vehicles
are
being
transported
by
airfreight,
whereby
the
airline
company
charges
the
commissioning
party
on
the
basis
of
the
transportation
surface
area
at
a
given
maximum
height
of
the
freight.
Solche
Fahrzeuge
werden
auch
vermehrt
per
Luftfracht
transportiert,
wobei
hier
dem
Auftraggeber
bei
einer
gegebenen
Maximalhöhe
der
Fracht
die
benötigte
Transportfläche
vom
Betreiber
des
Flugzeugs
in
Rechnung
gestellt
wird.
EuroPat v2
To
this
end
a
conveying
means
may
be
used
in
the
form
of
a
shaking
or
vibrating
conveyor
25
in
the
case
of
which
the
continuously
molded
body
11
is
gently
conveyed
by
reciprocating
movements
B
of
a
support
and
transportation
surface
26
.
Hierzu
kann
eine
Fördereinrichtung
in
Form
eines
Schüttel-
oder
Vibrationsförderers
25
verwendet
werden,
bei
dem
der
Endlosformkörper
11
durch
hin-
und
hergehende
Bewegungen
B
einer
Auflage-
und
Transportfläche
26
schonend
gefördert
wird.
EuroPat v2