Translation of "Surfactant solution" in German
It
is
added
in
an
amount
of
10
to
1,000
ppm
to
the
surfactant
solution.
Es
wird
in
einer
Menge
von
10
bis
1000
ppm
der
Tensidlösung
zugesetzt.
EuroPat v2
After
2
hours
100
ml
of
0.08%
surfactant
solution
is
added.
Nach
2
Stunden
werden
100
ml
0,08
%ige
Tensidlösung
zugegeben.
EuroPat v2
After
1
hour,
100
ml
of
0.08%
surfactant
solution
is
added
to
the
solution.
Nach
1
Stunde
wird
der
Lösung
100
ml
0,08
%ige
Tensidlösung
zugegeben.
EuroPat v2
After
1
hour,
another
100
ml
of
0.08%
surfactant
solution
is
added.
Nach
1
Stunde
werden
weitere
100
ml
der
0,08
%igen
Tensidlösung
zugegeben.
EuroPat v2
A
surfactant-free
solution
is
used
as
the
control
value.
Als
Kontrollwert
wird
eine
tensidfreie
Lösung
verwendet.
EuroPat v2
The
surfactant
solution
has
the
following
composition:
Die
Tensidlösung
hat
die
folgende
Zusammensetzung:
EuroPat v2
At
high
surfactant
concentrations,
the
smectic
phase
coexists
with
a
concentrated
isotropic
micellar
surfactant
solution.
Bei
hohen
Tensidkonzentrationen
koexistiert
die
smektische
Phase
mit
einer
konzentrierten
isotropen
mizellaren
Tensidlösung.
EuroPat v2
The
completely
surfactant-free
solution
only
reached
this
antimicrobial
activity
level
after
7.5
minutes.
Die
vollständig
tensidfreie
Lösung
erreichte
diese
antimikrobielle
Leistung
erst
nach
7,5
Minuten.
EuroPat v2
The
corresponding
surfactant-free
solution
showed
a
distinctly
poorer
effect.
Die
analoge
tensidfreie
Lösung
zeigte
eine
deutlich
geringere
Wirkung.
EuroPat v2
The
function
represents
the
dependency
of
the
surface
tension
on
the
concentration
of
the
surfactant
solution.
Die
Funktion
stellt
die
Abhängigkeit
der
Oberflächenspannung
von
der
Konzentration
der
Tensidlösung
dar.
EuroPat v2
Here,
a
pure
surfactant
solution
is
used
as
reaction
medium
for
the
synthesis.
Dabei
dient
eine
reine
Tensidlösung
als
Reaktionsmedium
für
die
Synthese.
EuroPat v2
The
aqueous
surfactant
solution
may
also
additionally
comprise
a
base.
Die
wässrige
Tensidlösung
kann
auch
zusätzlich
eine
Base
enthalten.
EuroPat v2
As
comparison,
in
each
case
water
and
a
surfactant
solution
are
tested
as
negative
and
positive
standards.
Als
Vergleich
werden
jeweils
Wasser
und
eine
Tensidlösung
als
Negativ-
bzw.
Positivstandard
geprüft.
EuroPat v2
Before
the
actual
measurement,
the
measuring
cylinders
were
wetted
with
the
surfactant
solution.
Vor
der
eigentlichen
Messung
werden
die
Messzylinder
mit
der
Tensidlösung
benetzt.
EuroPat v2
For
comparison,
the
oil
was
dissolved
in
the
pure
surfactant
solution
without
the
addition
of
solubilizer.
Zum
Vergleich
wurde
das
Öl
in
der
reinen
Tensidlösung
ohne
Solubilisator-Zusatz
gelöst.
EuroPat v2
The
surfactant
solution
consisted
of
5%
poloxamer
188
in
water.
Die
Tensidlösung
bestand
aus
5%
Poloxamer
188
in
Wasser.
EuroPat v2
In
addition
the
filter
aid
is
treated
with
aqueous
surfactant
solution
or
surfactant
dispersion.
Weiterhin
wird
das
Filterhilfsmittel
mit
einer
wässrigen
Tensidlösung
oder
Tensiddispersion
behandelt.
EuroPat v2
When
a
sample
of
the
reaction
product
is
diluted
with
water,
a
vigorously
foaming
surfactant
solution
is
obtained.
Wird
eine
Probe
des
Reaktionsproduktes
mit
Wasser
verdünnt,
erhält
man
eine
stark
schäumende
Tensidlösung.
EuroPat v2
The
wetting
power
was
determined
according
to
DIN
53901
by
dipping
a
cotton
fabric
into
the
surfactant
solution
to
be
examined.
Das
Netzvermögen
wurde
nach
DIN
53901
durch
Tauchen
eines
Baumwollgewebes
in
die
zu
untersuchende
Tensidlösung
ermittelt.
EuroPat v2
After
1
hour,
the
reaction
mixture
is
diluted
with
the
above-indicated
surfactant-containing
aqueous
solution.
Nach
1
Stunde
wird
das
Reaktionsgemisch
mit
der
oben
angegebenen
tensidhaltigen
wäßrigen
Lösung
verdünnt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
add
about
0.1
g/l
of
a
non-ionic
fluoro-surfactant
to
the
solution.
Es
ist
vorteilhaft,
etwa
0,1
g/l
nicht-ionogenes
Fluortensid
der
Mischung
zuzugeben.
EuroPat v2
The
surfactant
solution
or
dispersion
to
be
injected
preferably
has
a
concentration
of
about
0.1
to
20%
of
both
sulfonates.
Die
zu
injizierende
Tensidlösung
oder
-dispersion
besitzt
zweckmäßigerweise
eine
Konzentration
von
0,1
bis
20
%.
EuroPat v2
On
the
basis
of
preliminary
tests,
a
surfactant
solution
or
dispersion
is
introduced
into
the
reservoir
by
injection
pumps.
Aufgrund
dieser
Vorversuche
wird
die
Tensidlösung
oder
Dispersion
mit
Injektionspumpen
in
die
Lagerstätte
eingebracht.
EuroPat v2