Translation of "Surficial" in German

Bating and pickling are used to remove the last remnants of surficial protein in the hide.
Beim Beizen und Pickeln werden die letzten Reste oberflächlichen Hauteiweißes entfernt.
EuroPat v2
These surficial reactive groups are obtainable by subjecting just the fiber to an appropriate plasma treatment.
Diese oberflächliche reaktive Gruppen können bereits faserseitig durch eine entsprechende Plasmabehandlung erzeugt werden.
EuroPat v2
This indicates that impact craters have not been significantly altered by surficial processes.
Dies deutet darauf hin, daß die Einschlagskrater keine bedeutenden Veränderungen von oberflächlichen Prozessen erfahren haben.
ParaCrawl v7.1
The possible involvement of the deep Precambrian basement does suggest that what we see as the OWL might be just the expression in shallower and transitory terranes and surface processes of a deeper and persistent ur-OWL, just as ripples in a stream may reflect a submerged rock, and suggests that surficial expression of the OWL may need to be distinguished from a deeper ur-OWL.
Die mögliche Einbeziehung des tiefliegenden präkambrischen Grundgebirges legt nahe, dass das, was wir als OWL wahrnehmen, nur die Ausprägung in weniger tief gelegenen und transitorischen Terranen und Oberflächenprozessen eines tieferen und persistenten Ur-OWL sein könnte, so wie Wellen in einer Strömung einen unter der Oberfläche verborgenen Felsen widerspiegeln, so dass die oberflächliche Ausprägung des OWL von einem tiefgelegenen Ur-OWL unterschieden werden muss.
WikiMatrix v1
These inner qualities are generally latent and hidden and cannot be measured by the surficial expressions.
Diese inneren Qualitäten sind im Allgemeinen latent und verborgen und können nicht durch die oberflächlichen Ausdrucksformen gemessen werden.
ParaCrawl v7.1
Field exercises include orienteering, mapping surficial deposits, measuring sections in sedimentary rocks, and geologic mapping structures in sedimentary and/or igneous & metamorphic rocks.
Feldübungen gehören Orientierungslauf, oberflächlichen Ablagerungen Abbildung, Messstrecken in Sedimentgesteinen, und Kartierung geologischer Strukturen in sedimentären und / oder magmatischen und metamorphen Gesteinen.
ParaCrawl v7.1
These cross - sections integrate geological mapping, surficial geochemical data from soils, rocks and trenches as well as the geophysical data .
Diese Querschnitte integrieren geologische Kartierungen, oberflächliche geochemische Daten von Böden, Felsen und Gräben sowie die geophysikalischen Daten .
ParaCrawl v7.1
Additionally, 18,500m (124 holes) of reverse circulation drilling is planned along six fences to test for southeast extensions of the structures under surficial cover, as well as northwest extensions that may link Nyakagwe East structures to the Mgusu area of artisanal activity and workings.
Darüber hinaus sind entlang von sechs Fences zur Untersuchung der Ausdehnung der Strukturen nach Südosten unterhalb einer oberflächlichen Deckschicht sowie der Erweiterung nach Nordwesten, die die Strukturen bei Nyakagwe Ost mit dem handwerklichen Abbaugebiet Mgusu verbinden könnte, 124 RC-Bohrungen mit einer Gesamtlänge von 18.500 Metern geplant.
ParaCrawl v7.1
It is possible in particular for the two sides of the textile composite of the present invention's adsorptive filtering material 1 to be subjected to different plasma treatments and different surficial properties to be achieved on both sides.
Insbesondere ist es möglich, beide Materialseiten des textilen Verbundes des erfindungsgemäßen Adsorptionsfiltermaterials 1 unterschiedlichen Plasmabehandlungen zu unterziehen und auf beiden Seiten unterschiedliche Oberflächeneigenschaften zu erreichen.
EuroPat v2
Contacting the activated carbon with the metallic component comprising the ionic liquid (IL) ensures that the metallic component comprising the ionic liquid (IL) does not as it were just wet the surficial structures of the activated carbon, but will also penetrate into the inner pore system of the activated carbon and lead therein to a defined coating/wetting/impregnation of the surfaces of the porous structures, in particular of micro-, meso- and/or macropores.
Durch das Inkontaktbringen der Aktivkohle mit der Metallkomponente, welche die Ionische Flüssigkeit (IL) enthält, wird dabei gewährleistet, dass die Metallkomponente mit der Ionischen Flüssigkeit (IL) gewissermaßen nicht nur die oberflächlichen Strukturen der Aktivkohle benetzt, sondern auch in das innere Porensystem der Aktivkohle eindringt und dort zu einer definierten Beschichtung bzw. Benetzung bzw. Imprägnierung der Oberflächen der porösen Strukturen, insbesondere von Mikro-, Meso- und/oder Makroporen, führt.
EuroPat v2