Translation of "Surge margin" in German
Additionally
or
alternatively,
local
staggering
to
a
more
closed
configuration
in
the
region
of
one
or
both
duct
walls
allows
the
flow
to
be
aerodynamically
increased
in
these
regions,
which
makes
it
possible
to
improve
the
compressor
stability,
in
particular
to
increase
a
surge
margin.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
durch
die
lokale
Zustaffelung
im
Bereich
einer
oder
beider
Kanalwände
die
Strömung
in
diesem
Bereich
jeweils
aerodynamisch
verstärkt
und
so
die
Verdichterstabilität
verbessert,
insbesondere
ein
Pumpgrenzabstand
vergrößert
werden.
EuroPat v2
In
practice,
the
surge
limit
margin
for
new
power
plants
is
set
to
be
approximately
25%
of
the
pressure
ratio,
in
such
a
way
that,
by
the
end
of
the
service
life
of
the
compressor,
it
has
fallen
to
5%
owing
to
the
age-induced
reduction
in
the
surge
limit.
In
der
Praxis
wird
der
Pumpgrenzenabstand
für
Neutriebwerke
auf
etwa
25%
des
Druckverhältnisses
ausgelegt,
so
dass
er
sich
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer
des
Verdichters
durch
die
alterungsbedingte
Absenkung
der
Pumpgrenze
auf
5%
verringert
hat.
EuroPat v2
This
information
concerning
corrected
related
passage
time,
compressor
blade
deflection
and
the
progression
thereof
can,
together
with
the
knowledge
regarding
the
rotational
speed
of
the
compressor
and
the
pressure
differential
of
the
power
plant
as
a
whole,
be
used
to
draw
a
conclusion
as
regards
the
current
operating
point
of
the
compressor
and
thus
as
regards
the
current
surge
margin
of
the
operating
point
from
the
surge
limit.
Aus
diesen
Informationen
zum
korrigierten
relativen
Durchgangszeitpunkt,
Verdichterschaufelauslenkung
und
deren
Verlauf
zusammen
mit
der
Kenntnis
über
Verdichterdrehzahl,
Gesamttriebwerksdruckdifferenz
kann
auf
den
momentanen
Betriebspunkt
des
Verdichters
und
damit
auf
den
momentanen
Abstand
des
Betriebspunktes
von
der
Pumpgrenze
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
critical
operating
state
is
reached
when
the
compressor
accelerates,
in
the
case
of
which
compressor
the
surge
limit
margin
is
provisionally
lowered.
Der
kritischste
Betriebszustand
wird
bei
der
Beschleunigung
des
Verdichters
erreicht,
bei
dem
der
Pumpgrenzenabstand
vorübergehend
verringert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
safe
operation
of
the
gas
turbine,
this
is
operated
with
a
margin
to
the
surge
limit,
which
is
also
referred
to
as
surge
limit
margin.
Um
einen
sicheren
Betrieb
der
Gasturbine
zu
gewährleisten,
wird
diese
mit
einem
Abstand
zur
Pumpgrenze,
auch
Pumpgrenzabstand
genannt,
betrieben.
EuroPat v2
The
surge
limit
margin
in
this
case
is
selected
large
enough
for
the
variable
compressor
guide
vanes
to
be
able
to
be
opened
in
the
case
of
an
underfrequency
event
compared
with
the
nominal
position
at
mechanical
design
speed.
Der
Pumpgrenzabstand
wird
dabei
so
gross
gewählt,
dass
die
verstellbaren
Verdichterleitschaufeln
bei
einem
Unterfrequenzereignis
gegenüber
der
Nominalposition
bei
mechanischer
Auslegungsdrehzahl
geöffnet
werden
können.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
at
least
10%,
as
a
rule
even
more
than
30%
and
when
ignoring
the
margins
for
design
uncertainties
and
aging
of
the
gas
turbine
is
even
50%
or
more
of
the
overall
surge
limit
margin.
Er
beträgt
mindestens
10%,
in
der
Regel
sogar
mehr
als
30%
und
bei
Vernachlässigung
der
Margen
für
Designunsicherheiten
und
Alterung
der
Gasturbine
sogar
50%
oder
mehr
des
gesamten
Pumpgrenzabstandes.
EuroPat v2
This
increase
in
the
gap
detrimentally
enhances
the
disruption
induced
by
the
gap
and
thereby
deteriorates
the
(aerodynamic)
performance
of
the
blade
or
vane
and
hence
of
the
axial
compressor,
in
particular
the
efficiency
of
the
blade
or
vane
or
the
efficiency
of
the
axial
compressor,
and/or
its
surge
margin
or
its
(pumping)
stability.
Nachteilig
vergrößert
diese
Spaltzunahme
die
durch
den
Spalt
induzierte
Störung
und
verschlechtert
so
eine
(aerodynamische)
Performance
der
Schaufel
und
damit
des
Axialverdichters,
insbesondere
ihren
bzw.
seinen
Wirkungsgrad,
und/oder
seinen
Pumpgrenzabstand
bzw.
seine
(Pump)Stabilität.
EuroPat v2
A
deteriorated
surge
margin
needs
to
be
dealt
with
in
the
design
and
leads,
in
turn,
to
a
(further)
deterioration
in
the
efficiency.
Ein
verschlechterter
Pumpgrenzabstand
muss
bei
der
Auslegung
vorgehalten
werden
und
führt
wiederum
zu
einer
(weiteren)
Verschlechterung
des
Wirkungsgrads.
EuroPat v2
Correspondingly,
it
is
possible
through
this
combination,
in
particular
in
the
case
of
gaps
that
are
larger
or
are
becoming
larger,
to
achieve
a
better
performance,
in
particular
a
better
or
higher
efficiency
and/or
a
better
or
greater
surge
margin.
Entsprechend
kann
durch
diese
Kombination
insbesondere
bei
größeren
bzw.
größer
werdenden
Spalten
eine
bessere
Performance,
insbesondere
ein
besserer
bzw.
höherer
Wirkungsgrad,
und/oder
ein
besserer
bzw.
größerer
Pumpgrenzabstand
erreicht
werden.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
such
a
(strictly)
monotonic
curve
in
the
requirement-specific
ranges
as
well
as
a
requirement-specific
ratio
of
the
maximum,
in
particular
the
absolute
maximum,
nearest
to
the
blade
or
vane
tip
to
the
arithmetic
mean
value
in
the
requirement-specific
range
especially
advantageously
reduces
any
deterioration
in
the
performance
and/or
surge
margin
of
an
axial
compressor
for
gaps
that
are
larger
or
are
becoming
larger
or
its
gap
sensitivity,
each
in
itself
but,
in
particular,
in
combination
with
one
another.
Es
hat
sich
überraschend
herausgestellt,
dass
ein
solcher
(streng)
monotoner
Verlauf
in
den
anspruchsgemäßen
Bereichen
sowie
ein
anspruchsgemäßes
Verhältnis
von
schaufelspitzennächstem,
insbesondere
absolutem,
Maximum
zum
arithmetischen
Mittelwert
in
dem
anspruchsgemäßen
Bereich
eine
Verschlechterung
der
Performance
und/oder
des
Pumpgrenzabstandes
eines
Axialverdichters
bei
größeren
bzw.
größer
werdenden
Spalten
bzw.
seine
Spaltsensitivität
jeweils
für
sich,
insbesondere
aber
in
Kombination
miteinander
besonders
vorteilhaft
reduzieren.
EuroPat v2
In
this
way,
the
axial
compressor
according
to
the
invention
can
be
designed
in
regard
to
the
gap
enlargement
for
a
greater
surge
margin,
and
therefore,
its
efficiency
can
be
improved.
Dadurch
kann
der
erfindungsgemäße
Axialverdichter
in
Hinblick
auf
die
Spaltvergrößerung
für
einen
größeren
Pumpgrenzabstand
ausgelegt
und
so
sein
Wirkungsgrad
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
portion
of
the
overall
surge
limit
margin
which
is
provided
for
overcoming
underfrequency
events,
which
during
full-load
operation
of
conventional
gas
turbines
is
provided
for
safe
operation,
can
be
significant.
Der
zur
Bewältigung
von
Unterfrequenzereignissen
vorgesehene
Anteil
am
gesamten
Pumpgrenzabstand,
der
bei
Volllastbetrieb
von
herkömmlichen
Gasturbinen
für
den
sicheren
Betrieb
vorgesehen
ist,
ist
signifikant.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
slots
and
their
geometry
affect
the
surge
line
margin
and
the
efficiency
of
the
compressor.
Die
Verteilung
der
Schlitze
und
deren
Geometrie
haben
einen
Einfluss
auf
den
Pumpgrenzenabstand
und
den
Wirkungsgrad
des
Verdichters.
EuroPat v2