Translation of "Surge wave" in German

By selected operation of the piezoelectric drive elements 3, a surge wave is produced in particular ink channels 2 causing individual ink droplets to be discharged out of the outlet openings 6.
Durch eine geeignete, hier nicht näher beschriebene Ansteuerung der piezoelektrischen Antriebselemente 3, wird in den Tintenkanälen 2 eine Stoßwelle erzeugt, die den Ausstoß einzelner Tintentröpfchen aus den Austrittsöffnungen 6 bewirkt.
EuroPat v2
The ink channels are connected to an ink reservoir via a distributor and by selected operation of the piezoelectric elements a surge wave is produced in respective ink channels so that a droplet of ink is ejected from the respective outlet opening.
An der anderen Seite stehen sie über eine Verteilervorrichtung mit dem Tintenreservoir in Verbindung. Durch geeignete Ansteuerung der piezoelektrischen Wandlerelemente wird in den Tintenkanälen eine Stoßwelle erzeugt und ein Tintentröpfchen aus den Austrittsöffnungen ausgestoßen.
EuroPat v2
If everything in the cosmos is connected with everything else as in the holistic paradigm, then location in space is irrelevant in the determination of events: it is simply easier for our minds to see the connection between the motion of a billiard ball and that of the one it has hit, then to see how the surge of a wave we think is in the Pacific could influence that of a wave which we think is in the English channel.
Wenn alles im Kosmos mit allem anderen verbunden ist, wie im holistischen Paradigma ausgedrückt, dann ist die Lokalisierung im Raum irrelevant für die Bestimmung von Ereignissen. Es ist einfach nur leichter für unseren Verstand, die Beziehung zwischen der Bewegung einer Billardkugel und einer anderen, die auf sie prallt, zu sehen, als wahrzunehmen, wie eine Welle, von der annehmen, sie befände sich im Pazifik, eine Welle beeinflussen könnte, von der wir annehmen, sie befände sich im Ärmelkanal.
ParaCrawl v7.1
And the waves surged between them, and he was among the drowned.
Die Wogen trennten sie jedoch, so war er von den Ertrunkenen.
Tanzil v1
How can such waves surge from a non-existent sea?
Wie können aus einem nicht vorhandenen Meer die Wogen sich so hoch erheben?
ParaCrawl v7.1
They are applied as TENS continual, or TENS-burst in bursts, or TENS-surge in waves.
Appliziert werden als kontinuierliche TENS, TENS-Burst in Stößen oder TENS-Surge in Wellen.
ParaCrawl v7.1
A wave surged around us, warm and salty.
Eine Welle lief über uns, warm und salzig.
ParaCrawl v7.1
Or your heart is the surge of the waves that carry you.
Oder dein Herz ist das Wogen der Wellen, die dich tragen.
ParaCrawl v7.1
Water spouts out like a surging wave from the middle of a bridge.
Tränen Sie, schießt wie eine brandende Welle von der Mitte einer Brücke hinaus.
ParaCrawl v7.1
The two galactic princes would overcome the Saiyan prince's arrogance with a surging energy wave.
Die beiden galaktischen Prinzen würden den Prinz der Saiyajins mit einer direkten Energieattacke überwältigen.
ParaCrawl v7.1
Would NATO intervention in Libya stem the revolutionary tidal wave surging in Egypt?
Wird eine Intervention der NATO in Libyen die in Ägypten entfesselte revolutionäre Welle aufhalten?
ParaCrawl v7.1
The surging energy wave burst forth from his hands, slamming full force into Buu and exploding brilliantly.
Die surrende Energiewelle schoss aus seinen Händen hervor, rammte Buu mit voller Kraft und explodierte.
ParaCrawl v7.1
If we stride the length of the transepts, we have the impression of strongly surging waves.
Wenn man die Seitenschiffe der Länge nach abschreitet, entsteht so der Eindruck stark bewegter Wellen.
ParaCrawl v7.1
The two galactic princes would overcome the Saiyan prince’s arrogance with a surging energy wave.
Die beiden galaktischen Prinzen würden den Prinz der Saiyajins mit einer direkten Energieattacke überwältigen.
ParaCrawl v7.1
With one lurch he was in the water, sending a wave surging across the bay.
Mit einem Satz war er im Wasser und sandte eine brandende Welle durch die gesamte Bucht.
ParaCrawl v7.1
And on that Day We shall let some of them surge like waves against others, and the Trumpet shall be blown.
Wir lassen die einen von ihnen an jenem Tag wie Wogen unter die anderen geraten, und es wird ins Horn geblasen.
Tanzil v1

Related phrases