Translation of "Surgical appliances" in German

Surgical instruments and appliances have to satisfy particularly stringent demands concerning their cleaning and sterilization in particular.
Chirurgische Instrumentarien und Apparaturen müssen besonders hohen Anforderungen an die Reinigbarkeit und insbesondere Sterilisierbarkeit erfüllen.
EuroPat v2
Sterilization of surgical appliances is necessary before they are used at a sterile operating site.
Eine Sterilisation der chirurgischen Geräte ist vor deren Einsatz in einem sterilen Operationsbereich notwendig.
EuroPat v2
The latter, which is the most complicated and therefore cost-intensive part of the trocar sleeve, generally has connections for surgical or optical appliances and gas supplies.
Der Hauptkörper, der den fertigungstechnisch komplizierten und daher auch kostenintensiven Teil der Trokarhülse darstellt, weist in der Regel Anschlüsse für chirurgische oder optische Geräte und Gaszuführungen auf.
EuroPat v2
Stainless Steel is widely used in Kitchenware, cutlery, household hardware, surgical instruments, major appliances, industrial equipment and as an automotive and aerospace structural alloy and construction material in large buildings.
Edelstahl ist im Küchengeschirr, Tischbesteck, Haushalts-Hardware, chirurgische Instrumente, bedeutende Geräte, industrielle Ausrüstung und als Automobil- und strukturelle Luftfahrtlegierung und Baumaterial in den großen Gebäuden weit verbreitet.
ParaCrawl v7.1
These strengths make it an ideal component for nuclear reactions, and it is also used in laboratory equipment, metallurgy and surgical appliances.
Diese Stärken machen es eine ideale Komponente für Kernreaktionen, und es wird auch verwendet in Laborgeräte, Metallurgie und chirurgische Geräte.
ParaCrawl v7.1
The alloy is milled into coils, sheets, plates, bars, wire, and tubing to be used in cookware, cutlery, household hardware, surgical instruments, major appliances, industrial equipment (for example, in sugar refineries) and as an automotive and aerospace structural alloy and construction material in large buildings.
Die Legierung wird in Spulen, in Blätter, in Platten, in Stangen, in Draht und im Kochgeschirr, Tischbesteck, Haushalts-Hardware, chirurgische Instrumente, bedeutende Geräte, industrielle Ausrüstung (zum Beispiel, in den Zuckerraffinerien) und in den als Automobil- und strukturelle Luftfahrtlegierung und Baumaterial verwendet zu werden Schläuche, in den großen Gebäuden gemahlen.
ParaCrawl v7.1
It is an object of the invention to provide a possibility for effective cleaning of medical and surgical instruments and appliances that is easy to operate in practice and requires the holding only of small volumes of cleaning compositions.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zur wirksamen Reinigung medizinischer und chirurgischer Instrumente und Apparate zu schaffen, die in der Praxis einfach handhabbar ist und bei der lediglich geringe Volumina von Reinigungsmitteln vorzuhalten sind.
EuroPat v2
Cleaning and/or disinfecting compositions for medical and/or surgical elements and appliances are compositions which at least reduce the soiling and microbial load involved in the processing of such instruments.
Reinigungs- und/oder Desinfektionsmittel für medizinische und/oder chirurgische Elemente und Apparate sind solche Mittel, die im Zuge der Aufarbeitung solcher Instrumente die Schmutz- und Keimbelastung zumindest verringern.
EuroPat v2
In surgical appliances for eye surgery, various types of discharge containers for collecting material aspirated from the eye are known in the prior art.
Aus dem Stand der Technik sind bei Operationsgeräten für die Augenchirurgie verschiedene Typen von Abflussbehältern zum Auffangen von aus dem Auge abgesaugtem Material bekannt.
EuroPat v2
Preferably, the additional transformer is embodied as an autotransformer so that the galvanic separation is provided by the transformer provided in the HF surgical appliances.
Vorzugsweise ist der Zusatztransformator als Spartransformator ausgeführt, so dass die Potentialtrennung durch im HF-Chirurgiegerät vorgesehenen Transformator erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore, surgical appliances with drive units always require passages, for example, for a drive shaft, and permanent and complete sealing of these makes high demands on the design and implementation of the sealing connections required therefor.
Außerdem sind bei chirurgischen Geräten mit Antriebseinheiten stets Durchführungen, beispielsweise für eine Antriebswelle, erforderlich, deren dauerhafte und vollständige Abdichtung hohe Anforderungen an die Ausgestaltung und Ausführung erforderlicher Dichtverbindungen stellt.
EuroPat v2
It is thus possible to make surgical appliances, for example, drills or saws, comprising a drive unit, completely germ-free.
Somit ist es möglich, chirurgische Geräte, beispielsweise Bohrmaschinen oder Sägen, die jeweils eine Antriebseinheit aufweisen, vollständig keimfrei zu machen.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein said data include information selected from a group comprising type, location, function, parameters of surgical instruments or appliances, or a combination of information thereof.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Daten Informationen über Art, Ort, Funktion und/oder Parameter von chirurgischen Instrumenten und/oder Geräten umfassen.
EuroPat v2
An appliance center for surgical and diagnostic appliances is guided on rails in order to permit a circular adjustment.
Ein Gerätecenter für chirurgische und diagnostische Geräte ist auf Schienen geführt, um eine kreisförmige Verstellung zu ermöglichen.
EuroPat v2
Develop, fit, keep, or fix medical supportive devices, such as orthodontics, orthotics and prosthetic devices, joints, arc supports, along with other surgical and healthcare appliances.
Entwickeln, passen, behalten, oder reparieren medizinische Geräte unterstütz, wie Orthodontie, Orthesen und Prothesen, Gelenke, arc Abstützungen, zusammen mit anderen chirurgischen und Gesundheitsgeräte.
ParaCrawl v7.1
Moreover, in some of the known surgical appliances, all the sensors and actuators, which require mechanical contact with elements of the cassette, e.g. pressure sensors and flow sensors, engage directly on the vacuum container.
Weiter greifen bei einigen der bekannten Operationsgeräten sämtliche Sensoren und Aktoren, welche mechanischen Kontakt mit Elementen der Kassette benötigen, z.B. Druck- und Durchflusssensoren, direkt am Vakuumbehälter an. Für hohe und reproduzierbare Messgenauigkeiten und damit eine präzise elektronische Regelung des Fluidiksystems benötigen diese Sensoren stabile mechanische Schnittstellen.
EuroPat v2
However, the surgical appliance is preferably a surgical drill or a surgical saw.
Vorzugsweise ist das chirurgische Gerät jedoch eine chirurgische Bohrmaschine oder eine chirurgische Säge.
EuroPat v2
It is an object of the embodiments of the invention to provide an HF surgical appliance of the type discussed above in which adaptation to low loads is also enabled.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein HF-Chirurgiegerät der eingangs genannten Art dahingehend aufzuzeigen, dass eine Anpassung auch an niedrige Lasten ermöglicht wird.
EuroPat v2
The invention relates to a surgical appliance comprising a housing having at least one sealed cavity, and a drive unit arranged in the housing.
Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Gerät mit einem Gehäuse umfassend mindestens einen abgedichteten Hohlraum, mit einer in dem Gehäuse angeordneten Antriebseinheit.
EuroPat v2
The object of the present invention is, therefore, to improve a surgical appliance of the kind described at the outset such that the cavity can be sealed in a simple way, and the formation of germs can be reduced or these can be removed from the cavity in a simple way.
Dementsprechend ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein chirurgisches Gerät der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß der Hohlraum auf einfache Weise abgedichtet und die Bildung von Keimen verringert bzw. diese auf einfache Weise aus dem Hohlraum entfernt werden können.
EuroPat v2
This object is accomplished, in accordance with the invention, with a surgical appliance of the kind described at the outset in that a fluid connection is provided for forming a flow path into and out of the cavity, and in that at least one sealing element is provided for closing the fluid connection to liquid fluids and opening the fluid connection to gaseous fluids.
Diese Aufgabe wird bei einem chirurgischen Gerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Fluidverbindung vorgesehen ist zum Ausbilden eines Strömungspfades in den Hohlraum hinein und aus diesem heraus und daß Dichtmittel vorgesehen sind zum Verschließen der Fluidverbindung für flüssige Fluide und zum Öffnen der Fluidverbindung für gasförmige Fluide.
EuroPat v2
As the surgical appliance can thus be specifically washed from the outside and completely sterilized, i.e., not only on the outside but also on the inside, sealing of the cavity with the expenditure hitherto required is no longer necessary.
Da sich auf diese Weise das chirurgische Gerät gezielt von außen waschen und komplett, d. h. nicht nur außen, sondern auch innen sterilisieren läßt, ist eine Abdichtung des Hohlraumes nicht mehr mit dem bislang betriebenen Aufwand erforderlich.
EuroPat v2
In principle, any surgical appliance comprising a drive unit may be provided with a fluid connection designed in accordance with the invention.
Grundsätzlich kann jedes chirurgische Gerät, welches eine Antriebseinheit umfaßt, mit einer erfindungsgemäß ausgestalteten Fluidverbindung versehen sein.
EuroPat v2
Surgical appliance in accordance with claim 1, wherein the tool is a surgical drill or a surgical saw.
Gerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das chirurgische Gerät eine chirurgische Bohrmaschine (10) oder eine chirurgische Säge ist.
EuroPat v2

Related phrases