Translation of "Surgical clips" in German

Various surgical clips with relatively simple designs are known from the patent literature.
Aus der Patentliteratur sind verschiedene Wundklammern mit relativ einfachem Aufbau bekannt.
EuroPat v2
At the same time, all surgical clips above it will be moved down a notch.
Gleichzeitig werden alle darüber befindlichen Wundklammern um eine Positionierkerbendistanz nach unten bewegt.
EuroPat v2
This ensures an exact setting of the surgical clips in the housing member.
Dadurch ist eine exakte Justierung der Ligaturklammern im Lagerkörper sichergestellt.
EuroPat v2
Several surgical clips are known in the art.
Im Stand der Technik sind einige chirurgische Clips bekannt.
EuroPat v2
Surgical clips made in this way can then be stacked on a specially designed holder like a skewer.
Derartig gestaltete wundklammern lassen sich dann auf ein speziell gestaltetes Magazinierelement wie auf einem Spiess stapeln.
EuroPat v2
The condition for this working, however, is the ability of the surgical clips to be stacked and positioned precisely.
Bedingung, dass dies jedoch funktioniert, ist die Stapelfähigkeit der Wundklammern und deren exakte Positionierung.
EuroPat v2
Therefore, such surgical vascular clips are not comparable with suture devices of the kind explained above (U.S. Pat. No. 5,366,459).
Daher sind derartige chirurgische Gefäßclips mit Nahtvorrichtungen der erörterten Art nicht vergleichbar (US-A-5,366,459).
EuroPat v2
The production of the surgical clips of the kind mentioned at the outset is therefore an elaborate process.
Die Herstellung der chirurgischen Clips der eingangs beschriebenen Art ist deswegen ein aufwändiger Vorgang.
EuroPat v2
The storage element 20 consists, for example, of a sword punched out of surgical steel, on which the surgical clips are held stacked one over the other.
Das Maganzinierelement 20 besteht beispielsweise aus einem aus Medizinalblech gestanzten Schwert, auf welchem die Wundklammern übereinander gestapelt gehalten sind.
EuroPat v2
In this case, the device in the invention must then be made with two parallel feed ratchets 3 that run precisely parallel to one another corresponding to the width of the surgical clips.
In diesem Fall muss dann die erfindungsgemässe Vorrichtung mit zwei parallelen stabförmigen Förderern 3 ausgestaltet sein, die exakt entsprechend der Breite der Wundklammer parallel zueinander geführt sind.
EuroPat v2
In principle, the edges of the wound in the clamping gap 42 shrink during healing, so that the surgical clips 4 can be plucked off with ease.
Prinzipiell schwellen die im Klemmspalt 42 liegenden Wundränder während der Heilung ab, so dass die Wundklammer 4 mit Leichtigkeit abgezupft werden kann.
EuroPat v2
All the surgical clips on the feed ratchet are now one position lower than before, with the exception of the skin clip already at the bottom.
Sämtliche Wundklammern sind nun auf dem stabförmigen Förderer eine Position tiefer angeordnet als zuvor, mit Ausnahme der damals bereits zuunterst angeordneten Hautklammer.
EuroPat v2
The surgical clips can be held on the spreading elements 19, where pressure can be exerted against one another, which causes the surgical clip to spread out.
Die Wundklammern lassen sich an den Spreizelementen 19 fassen, wobei ein Druck gegeneinander ausgeübt werden kann, der zu einer gewissen Spreizung der Wundklammer führt.
EuroPat v2
Now, if the surgical clips are held back by means not shown, while the sword-shaped storage element is pulled up a step, the lowest surgical clip, which is spread, will be pushed off the storage element and at the same time will hold the two opposite edges of the wound together with its two pressure edges 11.
Werden nun die Wundklammern mittels nicht dargestellten Mitteln zurückgehalten, während das schwertförmige Magazinierelement um einen Schritt nach oben gezogen wird, so wird die unterste, gespreizte Wundklammer vom Magazinierelement abgeschoben und hält sogleich mit ihren beiden Andruckkanten 11 die beiden gegenüber liegenden Wundränder zusammen.
EuroPat v2
When surgical clips are used, the infection rate is lower, granulomas do not occur and the average length of the patient's hospital stay is shorter than when thread is used (Beresford et al, 1984).
Bei der Verwendung von Wundklammern ist die Infektionsrate niedriger, Granulome treten dabei nicht auf und die durchschnittliche Spitalaufenthaltsdauer des Patienten ist kürzer als bei der Verwendung von Fäden (Beresford et al. 1984).
EuroPat v2
The simplicity of these surgical clips is attractive, but they require a special forceps to be used.
Die Einfachheit dieser Wundklammern ist zwar bestechend, doch verlangen sie spezielle Zangen, um gesetzt zu werden.
EuroPat v2
In this case, the surgical clips are stacked and guided by storage elements on one or both sides.
In diesem Fall lassen sich die Wundklammern über einseitig oder beidseitig anliegende Magzinierelemente stapeln und gerichtet führen.
EuroPat v2
This does not exert enough force on the surgical clips to spread the jaws wide enough to set the surgical clip, but the spread that can be achieved is sufficient to remove the surgical clip from the healed suture without any special aids.
Hierdurch lassen sich zwar nicht genügend Kräfte auf die Wundklammer ausüben, um die Klemmbacken genügend weit zu spreizen, um die Wundklammer zu setzen, doch genügt die damit erzielbare Spreizung, um die Wundklammer ohne spezielle Hilfsmittel von der verheilten Naht zu entfernen.
EuroPat v2
Consequently, all surgical clips except for the lowest surgical clip on the storage element 20 are held completely released in the position shown.
Folglich sind sämtliche Wundklammern mit Ausnahme der untersten Wundklammer auf dem Magazinierelement 20 in der dargestellten Lage vollständig entspannt gehalten.
EuroPat v2
The principle of storing the surgical clips which have lateral recesses 13' as a means of holding them works in an almost the same way.
Das Prinzip der Magazinierung der Wundklammern, die als Mittel zur Halterung seitliche Ausnehmungen 13' aufweisen, erfolgt in fast identischer Weise.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a surgical clip cartridge with a housing member and with a plurality of C-shaped surgical clips stored therein having two limbs connected to one another by a web, the housing member comprising a plurality of compartments each for receiving a surgical clip, with a support face adapted to the contour of the surgical clip in each compartment, against which support face a respective surgical clip abuts with its inner face, and with holding members arranged on the housing member, which can be pivoted from a holding position into a release position and, in the holding position, fix the surgical clip in its compartment and, in the release position, are removed from the surgical clip.
Die Erfindung betrifft ein Ligaturklammermagazin mit einem Lagerkörper und mit mehreren darin gelagerten C-förmig ausgebildeten, zwei über einen Steg miteinander verbundene Schenkel aufweisenden Ligaturklammern, wobei der Lagerkörper mehrere Fächer zur Aufnahme jeweils einer Ligaturklammer umfasst, mit einer an die Kontur der Ligaturklammer angepassten Stützfläche in jedem Fach, an der jeweils eine Ligaturklammer mit ihrer Innenfläche anliegt, und mit aus einer Halteposition in eine Freigabeposition verschwenkbaren, am Lagerkörper angeordneten Haltegliedern, die in der Halteposition die Ligaturklammer in ihrem Fach fixieren und in der Freigabeposition von der Ligaturklammer entfernt sind.
EuroPat v2
The surgical clips are stored in the compartments abutting on a support face and are fixed in this position by holding members pressed on to the outer sides of the limbs.
Die Ligaturklammern sind in den Fächern auf einer Stützfläche aufliegend aufbewahrt und werden durch an die Außenseiten der Schenkel angedrückte Halteglieder in dieser Position fixiert.
EuroPat v2
Surgical clips of this type with two longitudinal webs running parallel to one another are known per se and are particularly suitable for use in a housing member of the type described, in which the holding members, in the holding position, engage in the intermediate space between the longitudinal webs and in which a projection on the support face optionally also engages in the intermediate space between the longitudinal webs.
Derartige Ligaturklammern mit zwei parallel zueinander verlaufenden Längsstegen sind an sich bekannt, sie eignen sich besonders zur Verwendung bei einem Lagerkörper der beschriebenen Art, bei dem die Halteglieder in der Halteposition in den Zwischenraum zwischen den Längsstegen eingreifen und bei dem gegebenenfalls auch ein Vorsprung auf der Stützfläche in den Zwischenraum zwischen den Längsstegen eingreift.
EuroPat v2

Related phrases

the surgical clip it clip surgical
Clipping surgically clip on clip in
surgical clips clips