Translation of "Surgical replacement" in German

However, they are superior to UFH in orthopedics or in surgical hip joint replacement only with respect to effectiveness, but there are no differences in tolerability.
Sie übertreffen UFH in der Orthopädie bzw. im operativen Hüftgelenkersatz jedoch nur in punkto Wirksamkeit, Hinsichtlich der Verträglichkeit bestehen keine Unterschiede.
EuroPat v2
Prognosis is generally good after initial episode of RF and all of the symptoms usually resolve completely with the exception of cardiac valve damage, which can progress over time, especially with subsequent episodes of RF, and require chronic medical management for heart failure and eventual surgical valve replacement.
Die Prognose ist allgemein nach einer anfänglichen RF-Episode gut, und alle Symptome klingen in der Regel vollständig ab, mit Ausnahme des Herzklappenschadens, der im Verlauf fortschreiten kann, vor allem bei nachfolgenden RF-Episoden, die eine dauernde medizinische Behandlung der Herzinsuffizienz und eventuell auch einen chirurgischen Klappenersatz erfordern.
ParaCrawl v7.1
Health risks are still likely to be present even if you do not require another hip replacement surgical procedure.
Gesundheitliche Risiken sind wahrscheinlich anwesend sein dürfen noch immer, auch wenn Sie einen anderen Hüft chirurgischen Eingriff erfordern .
ParaCrawl v7.1
However, a surgical replacement of the affected lens is required when you are unable to perform your normal routines due to impaired vision.
Ein chirurgischer Ersatz der betroffenen Linse ist jedoch erforderlich, wenn Sie nicht in der Lage, Ihren normalen Tagesablauf aufgrund eingeschränkter Sehfähigkeit durchzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
Since surgical valve replacement is not possible for these patients, they suffer from a reduce quality of life and have a considerably reduced life expectancy.
Da bei diesen Patienten ein operativer Klappenersatz nicht möglich ist, leiden sie unter verringerter Lebensqualität und weisen eine erheblich reduzierte Lebenserwartung auf.
EuroPat v2
While in known systems with hardware-linked operating software, adaptation of the operating software required surgical replacement of the implant, the system described here allows this adaptation of the operating programs of the implant even when it is already implanted.
Während bei den bekannten Systemen mit hardwaregebundener Betriebssoftware eine Anpassung der Betriebssoftware einen operativen Implantatwechsel erforderte, erlaubt das vorliegend beschriebene System eine derartige Anpassung der Betriebsprogramme des Implantats auch im bereits implantierten Zustand.
EuroPat v2
This new technique could alleviate the pain in patients with implanted cardioverter defibrillator (ICD), prolong the battery life, and consequently reduce the frequency of the surgical replacement of the device.
Für viele Patienten mit implantiertem Cardioverter-Defibrillator (ICD) könnte die neue Technik Schmerzen vermindern, die Erfolgsrate der Behandlung erhöhen und die Batterielebensdauer verlängern und damit die Häufigkeit des chirurgischen Geräteaustausches reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Treatment often includes surgical replacement of the gland in the dog’s eye, or removal of the entire gland if the condition is severe.
Die Behandlung beinhaltet oft chirurgischen Ersatz der Drüse in der Hund das Auge, oder Entfernung der gesamten Drüse, wenn die Bedingung schwerer.
ParaCrawl v7.1
Richard Farrell of Farrell Hair Replacement New York is the world's foremost authority on non surgical hair replacement.
Richard Farrell von Farrell Hair Replacement New York ist der weltweit führende Autorität auf nicht chirurgische Haarersatz.
ParaCrawl v7.1
Surgical replacement of the cloudy lens with an artificial lens is the only effective treatment for a cataract.
Der operative Ersatz der getrübten Linse durch eine Kunstlinse stellt die einzig wirksame Therapie bei einem grauen Star dar.
ParaCrawl v7.1
In the case of already existing, limited cartilage damage on the concerned joint, surgical cartilage replacement techniques can be considered as secondary precautionary measures.
Bei bereits vorhandenen, begrenzten Knorpelschäden am betroffenen Gelenk kommen operative Knorpelersatztechniken als sekundär vorbeugende Maßnahmen in Frage.
ParaCrawl v7.1
Since surgical valve replacement is not possible for these patients, they suffer from a reduce quality of life and have a considerably reduced life expectancy, Intervention would pose an extremely high risk.
Da bei diesen Patienten ein operativer Klappenersatz nicht möglich ist, leiden sie unter verringerter Lebensqualität und weisen eine erheblich reduzierte Lebenserwartung auf. Das Risiko des Eingriffs wäre extrem hoch.
EuroPat v2
There is no cure for Ebstein’s anomaly, so medical management is the only practical approach available. Surgical replacement of the tricuspid valve can be successfully performed at some institutions.
Es gibt keine Heilung für Ebstein-Anomalie, so medizinische Behandlung ist die einzige praktische Ansatz zur Verfügung. Chirurgischen Ersatz der Trikuspidalklappe kann erfolgreich bei einigen Institutionen durchgeführt werden. Ihr Tierarzt kann beraten Sie über die potenziellen Vorteile einer solchen Operation, und wo man für die medizinische Versorgung gehen.
ParaCrawl v7.1
Use of antibiotics does not replace surgical removal of infectious foci.
Die Anwendung von Antibiotika ersetzt nicht die chirurgische Sanierung von Infektionsherden.
ParaCrawl v7.1
This previously known holder is used during a surgical procedure for replacing a worn natural joint.
Dieser vorbekannte Halter wird während eines operativen Eingriffes zum Ersetzen eines verschlissenen natürlichen Gelenkes eingesetzt.
EuroPat v2
As a result, repeated surgical operations to replace the injection body that previously were necessary, even given a functioning medication dosing device, are superfluous.
Damit erübrigen sich die bisher notwendigen mehrmaligen chirurgischen Eingriffe zum Auswechseln des Injektionskörpers auch bei noch funktionsfähigem Medikamenten-Dosiergerät.
EuroPat v2
Thus, the intervals of the surgical interventions for replacing the implanted body essentially are defined by the duration that the discharge opening of the medication discharge cannula 6 remain unsealed or unblocked.
Somit werden die Abstände der chirurgischen Eingriffe zur Auswechslung des Implantates im wesentlichen von der Öffnungsdauer der als Injektionskörper verwendeten Medikamenten-Austrittskanüle 6 bestimmt.
EuroPat v2
Reliable and fast locking of the surgical tool is achieved by the diameter of the tool mount being adapted to that of the replaceable surgical tools, which have a round tube with a first coupling part, which tube permits insertion with small clearance into the tool mount.
Eine zuverlässige und schnelle Verrastung des chirurgischen Werkzeuges wird dadurch erreicht, dass der Durchmesser der Werkzeugaufnahme dem der auswechselbaren chirurgischen Werkzeuge angepasst ist, welche ein rundes Rohr mit einem ersten Kupplungsteil aufweisen, welches das Einführen mit geringem Spiel in die Werkzeugaufnahme gestattet.
EuroPat v2
Determining different biometric parameters of an eye is necessary, in particular, prior to a surgical intervention for replacing the eye lens in the event of lens opacity (cataract).
Die Bestimmung verschiedener biometrischer Parameter eines Auges ist insbesondere vor einem operativen Eingriff zum Austausch der Augenlinse bei Vorliegen einer Linsentrübung (Katarakt) erforderlich.
EuroPat v2
Such a system allows continuous monitoring of the patient, while at the same time avoiding additional surgical procedures to replace the battery on the device, for example.
Ein solches System ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Patienten und vermeidet zusätzliche chirurgische Eingriffe, um zum Beispiel die Batterie des Geräts auszuwechseln.
EuroPat v2
Traditionally, scar treatment involves the use of a surgical procedure to replace extensive scars with a single scar that will be left after treatment.
Traditionell, erfordert Narbenbehandlung die Verwendung von einem chirurgischen Eingriff ausgedehnte Narben durch eine einzige Narbe zu ersetzen, die nach der Behandlung ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases