Translation of "Surgical site infection" in German

To prevent harm and death to patients undergoing surgical procedures, it is important to confront these taboo subjects and implement actions to reduce surgical site infection and improve teamwork and communication.
Um Patienten, die operiert werden, vor Schaden und Tod zu bewahren, ist es wichtig, diese Tabuthemen anzusprechen und Maßnahmen zur Reduktion von postoperativen Wundinfektionen und zur Verbesserung der Teamarbeit und der Kommunikation umzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Following the death of a friend who contracted a surgical site infection at the hospital, Dr David Brenner from Columbia University began to dedicate his time to figure out a way to help.
Nach dem Tod eines guten Freundes, der sich bei einem operativen Eingriff im Krankenhaus eine tödliche Infektion zugezogen hatte, beschloss Dr. David Brenner von der Columbia University, sich auf die Suche nach einer Lösung zu begeben.
ParaCrawl v7.1

Surgical-site infection occurs in 300000 to 500000 patients/year in USA, despite the implementation of the preoperative measures such as skin cleansing with povidone-iodine.
In den USA treten bei 300.000 bis 500.000 Patienten/Jahr trotz präoperativer Maßnahmen, wie einer Reinigung der Haut mit Povidon-Jod, postoperative Infektionen auf.
ParaCrawl v7.1

Surgical site infections impose a heavy burden on global health care systems.
Surgical Site Infections stellen eine große Belastung für die weltweiten Gesundheitssysteme dar.
ParaCrawl v7.1

Postoperative infections (surgical site infections, SSI) are among the most frequent nosocomial infections overall.
Insgesamt gehören postoperative Infektionen (surgical site infections, SSI) zu den häufigsten Krankenhausinfektionen überhaupt.
ParaCrawl v7.1

An additional 476 patients received ertapenem as a single 1 g dose prior to surgery in a clinical study for the prophylaxis of surgical site infections following colorectal surgery.
In einer klinischen Studie zur Prophylaxe postoperativer Infektionen des Bauchraums nach kolorektalen Eingriffen erhielten weitere 476 Patienten Ertapenem als 1-g-Einzeldosis vor einem chirurgischen Eingriff.
ELRC_2682 v1

Adults: To prevent surgical site infections following elective colorectal surgery, the recommended dosage is 1 g administered as a single intravenous dose to be completed within 1 hour prior to the surgical incision.
Erwachsene: Zur Prävention postoperativer Infektionen des Bauchraums nach elektiven kolorektalen Eingriffen sollte die Gabe der empfohlenen Dosierung von 1 g intravenös als Einzeldosis 1 Stunde vor dem chirurgischen Eingriff beendet sein.
ELRC_2682 v1

To prevent surgical site infections, the recommended dosage is 1 g administered as a single intravenous dose to be completed within 1 hour prior to the surgical incision.
Zur Prävention postoperativer Infektionen des Bauchraums sollte die Gabe der empfohlenen Dosierung von 1 g intravenös als Einzeldosis 1 Stunde vor dem chirurgischen Eingriff beendet sein.
EMEA v3

Rocephin may be used to manage patients with neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) who also have fever suspected to be caused by bacterial infection, patients with bacteraemia (when the bacteria are detected in the blood) suspected to be caused by any of the infections mentioned above, and for the pre-operative prevention of surgical site infections.
Rocephin kann zum Management von Patienten mit Neutropenie (niedrige Anzahl an Neutrophilen, eine Art von weißen Blutkörperchen), die auch an Fieber leiden, das vermutlich durch eine bakterielle Infektion verursacht wird, bei Patienten mit Bakteriämie (wenn die Bakterien im Blut nachgewiesen werden), die vermutlich durch eine der oben genannten Infektionen verursacht wird, und zur präoperativen Prophylaxe von Infektionen an der Operationsstelle angewendet werden.
ELRC_2682 v1

The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Aus der Punktprävalenzstudie29 und dem ersten Umsetzungsbericht der Kommission30 geht hervor, dass die Mitgliedstaaten sich in erster Linie um eine gezielte Überwachung von TAI im Zusammenhang mit postoperativen Infektionen, auf Intensivstationen, in Pflegeheimen und in anderen Einrichtungen für die Langzeitversorgung bemühen sollten.
TildeMODEL v2018

Thereby aap is addressing one of the biggest not adequately solved challenges in trauma: the reduction of surgical site infections (SSI).
Damit adressiert aap eine der größten bislang noch nicht adäquat gelösten Herausforderungen in der Traumatologie: die Reduzierung von Infektionen im Zusammenhang mit der Einbringung von Implantaten in den Körper (sog. Surgical Site Infections = SSI).
ParaCrawl v7.1

Surgical-site infections caused by intra-operative contamination mainly originate from microbes carried by airborne particles, which settle on the surgeon’s hands and instruments.
Postoperative Infektionen, die durch intraoperative Kontamination verursacht werden, stammen hauptsächlich von Mikroben, die von luftgetragenen Partikeln getragen werden.
ParaCrawl v7.1

Patient outcomes after experiencing perioperative hypothermia are poorer, with an increase in surgical site infections, cardiac complications and bleeding as common complications.
Der Erfolg der Behandlung ist bei Patienten infolge perioperativer Hypothermie geringer, es kommt zu einem Anstieg häufiger Komplikationen wie postoperativen Wundinfektionen, Herzkomplikationen und Blutungen.
ParaCrawl v7.1

As one of the first lines of defense against infection during invasive surgical procedures, the sterile barrier system is a key component to the successful prevention of HAIs and surgical site infections (SSIs).
Als eine der ersten Verteidigungslinien gegen Infektionen bei invasiven Operationen spielt das Sterilbarrieresystem eine Schlüsselrolle bei der erfolgreichen Prävention therapieassoziierter Infektionen und Infektionen von Operationswunden.
ParaCrawl v7.1

Surgical site infections (SSIs) are infections that develop within 30 days after an operation or within one year if an implant was placed, and the infection appears to be related to the surgery.
Postoperative Wundinfektionen sind Infektionen, die sich innerhalb von 30 Tagen nach einer Operation entwickeln oder innerhalb eines Jahres, wenn ein Implantat eingesetzt wurde und die Infektion auf die Operation zurückgeführt werden kann.
ParaCrawl v7.1

London, 4 June 2014 – Surgical site infections (SSI) are among the most common hospital-acquired infections.
London, 4. Juni 2014 – Postoperative Infektionen (surgial site infections, SSI) gehören zu den häufigsten Krankenhausinfektionen.
ParaCrawl v7.1

The aim with whole body washing is to reduce skin bacterial load and ultimately the risk of surgical site infections.
Das Ziel der Ganzkörperwaschung besteht darin, die bakterielle Belastung der Haut und letztendlich das Risiko einer postoperativen Wundinfektion zu verringern.
ParaCrawl v7.1

We develop new solutions for reducing the risk of airborne and surgical site infections and helping cleanrooms stay clean.
Wir entwickeln neue Lösungen, um das Risiko von Infektionen in der Luft und in der Operationsumgebung zu reduzieren und Reinräume sauber zu halten.
ParaCrawl v7.1

This report explores the prevention of surgical site infections (SSIs) within the context of evidence-based practices replacing “sacred cows” in the operating room.
Dieser Bericht untersucht die Prävention von Infektionen chirurgische Website (SSIs) im Rahmen der Evidenz-basierten Verfahren ersetzen “Heilige Kühe” im OP-Saal.
ParaCrawl v7.1