Translation of "Surplus assets" in German
Please
refer
to
Note
31.
for
further
information
on
the
calculation
of
the
surplus
plan
assets.
Zur
Ermittlung
und
zu
weiteren
Erläuterungen
der
Überdeckung
des
Planvermögens
wird
auf
Abschnitt
31.
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
'Caisse
centrale
des
banques
populaires'
is
their
administrative
and
financial
supervisory
body
and
it
is
responsible,
in
particular,
for
administering
their
surplus
liquid
assets.
Die
„Caisse
centrale
des
banques
populaires"
übt
die
administrative
und
finanzielle
Aufsicht
über
die
„Banques
populaires"
aus,
vor
allem
durch
die
Verwaltung
ihrer
Kassenüberschüsse.
EUbookshop v2
The
local
offices
establish
federal
offices
on
the
basis
of
departments
or
groups
ot
departments
and
these
act
as
their
clearing
houses
and
administer
their
surplus
liquid
assets.
Die
lokalen
Kassen
bilden
nach
Department
oder
Gruppen
von
Departments
regionale
Genossenschaften,
die
den
Ausgleich
zwischen
den
lokalen
Kassen
sicherstellen
und
deren
Kassenüberschüsse
verwalten.
EUbookshop v2
The
IMF
could
be
a
powerful
financial
stabilizer
if
it
managed
a
significant
part
of
the
new
surplus
countries’
reserve
assets,
for
it
would
be
well
placed
to
take
bets
against
speculators.
Der
IWF
könnte
eine
leistungsstarke
stabilisierende
Kraft
auf
den
Finanzmärkten
sein,
wenn
er
einen
wesentlichen
Teil
des
Reservevermögens
der
neuen
Überschussländer
verwaltete,
da
er
so
gut
positioniert
wäre,
um
gegen
Spekulanten
zu
bieten.
News-Commentary v14
These
include
the
surplus
plan
assets
of
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Richmond,
Canada,
amounting
to
€
2.4
million
(2008:
€
1.9
million).
Unter
anderem
ist
hier
auch
die
Überdeckung
des
Planvermögens
in
Höhe
von
2,4
Mio.
€
(Vorjahr:
1,9
Mio.
€)
der
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Richmond,
Kanada,
enthalten.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
surplus
plan
assets
of
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Canada,
amounting
to
€
1.9
million
(2007:
€
1.0
million).
Unter
anderem
ist
hier
auch
die
Überdeckung
des
Planvermögens
in
Höhe
von
1,9
Mio.
€
(Vorjahr:
1,0
Mio.
€)
der
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Kanada,
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
benefit
is
a
guaranteed
amount
received
upon
retirement,
regardless
of
the
performance
of
the
pool
of
assets
or
whether
or
not
there
is
a
surplus
of
assets
over
liability
in
the
pension
plan.
Ansonsten
ist
der
Vorteil
einer
garantierten
Betrag
auf
den
Ruhestand
erhalten
ist,
unabhängig
von
der
Entwicklung
des
Pools
von
Vermögenswerten
oder
ob
es
ist
ein
Überschuss
der
Vermögenswerte
über
die
Haftung
im
Vorsorgeplan.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
of
net
assets
over
the
acquisition
cost
of
the
shareholdings
in
APP
Holdings,
L.P.
and
APP
Korea,
Inc.
is
shown
under
other
operating
income.
Der
entstehende
Überschuss
des
Nettovermögens
über
die
Anschaffungskosten
der
Beteiligung
an
der
APP
Holdings,
L.P.,
sowie
an
der
APP
Korea,
Inc.,
wird
unter
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
They
may
accept
deposits
from
all
sources.The'Caisse
centrale
des
banques
populaires'
is
their
administrative
and
financial
supervisorybody
and
it
is
responsible,
in
particular,
for
administering
their
surplus
liquid
assets.
Sie
dürfen
Einlagen
von
Personen
jeder
Art
annehmen.
Die
„Caisse
centrale
des
banques
populaires"
übt
die
administrative
und
finanzielle
Aufsicht
über
die
„Banques
populaires"
aus,
vor
allem
durch
die
Verwaltung
ihrer
Kassenüberschüsse.
EUbookshop v2
Share
capital
was
serviced
from
the
balance
sheet
profit
(surplus
of
asset
items
over
liability
items)
by
decision
of
the
general
meeting
of
shareholders.
Das
Stammkapital
werde
aus
dem
Bilanzgewinn
(Überschuss
der
Aktivposten
über
die
Passivposten)
durch
Entscheidung
der
Hauptversammlung
bedient.
DGT v2019