Translation of "Surrender value" in German
The
value
of
the
credit
protection
recognised
shall
be
the
surrender
value
of
the
life
insurance
policy.
Der
Wert
der
anerkannten
Besicherung
ist
der
Rückkaufswert
der
Versicherung.
DGT v2019
The
value
of
the
deposited
funds
is
based
on
the
cash
surrender
value
of
these
policies.
Der
Wert
der
Einlagen
basiert
auf
dem
Rückkaufwert
dieser
Policen.
ParaCrawl v7.1
The
surrender
value
of
a
linked
policy
is
not
subject
to
net
worth
tax.
Der
Rückkaufswert
einer
gebundenen
Vorsorgepolice
unterliegt
nicht
der
Vermögenssteuer.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
rescission
or
avoidance
of
the
contract
the
full
surrender
value
shall
be
paid.
Im
Fall
des
Rücktrittes
oder
der
Anfechtung
ist
der
volle
Rückkaufswert
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
surrender
value
of
the
bonus
is
the
original
purchase
amount.
Der
maximale
Surrender-Wert
der
Prämie
entspricht
dem
ursprünglichen
Kaufbetrag.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
life
insurance
claims
for
death
to
a
bank
also
includes
the
surrender
value.
Die
Abtretung
von
Lebensversicherungsansprüchen
für
den
Todesfall
an
eine
Bank
erfasst
auch
den
Rückkaufswert.
CCAligned v1
Where
the
surrender
value
of
the
old-age
provisions
exceeds
the
amount
that
is
exempted
from
attachment,
three
tenths
of
the
surplus
amount
shall
be
exempted
from
attachment.
Übersteigt
der
Rückkaufwert
der
Alterssicherung
den
unpfändbaren
Betrag,
sind
drei
Zehntel
des
überschießenden
Betrags
unpfändbar.
ParaCrawl v7.1
Where
the
conditions
set
out
in
Part
2,
point
13
are
satisfied,
the
portion
of
the
exposure
collateralised
by
the
current
surrender
value
of
credit
protection
falling
within
the
terms
of
Part
1,
point
24
shall
be
either
of
the
following:
Sind
die
in
Teil
2
Nummer
13
genannten
Voraussetzungen
erfüllt,
wird
für
den
Teil
der
Forderung,
der
durch
den
gegenwärtigen
Rückkaufswert
einer
Kreditabsicherung
besichert
ist,
die
unter
Teil
1
Nummer
24
fällt,
wie
folgt
verfahren:
DGT v2019
Where
the
conditions
set
out
in
Article
212(2)
are
met,
institutions
shall
subject
the
portion
of
the
exposure
collateralised
by
the
current
surrender
value
of
life
insurance
policies
pledged
to
the
lending
institution
to
the
following
treatment:
Sind
die
Bedingungen
des
Artikels
212
Absatz
2
erfüllt,
verfahren
die
Institute
mit
dem
Teil
der
Forderung,
der
durch
den
gegenwärtigen
Rückkaufswert
der
an
das
kreditgebende
Institut
verpfändeten
Lebensversicherungen
besichert
ist,
wie
folgt:
DGT v2019
Where
the
conditions
set
out
in
Article
207(2)
are
met,
institutions
shall
subject
the
portion
of
the
exposure
collateralised
by
the
current
surrender
value
of
life
insurance
policies
pledged
to
the
lending
institution
to
the
following
treatment:
Sind
die
in
Artikel
207
Absatz
2
genannten
Bedingungen
erfüllt,
verfahren
die
Institute
mit
dem
Teil
der
Forderung,
der
durch
den
gegenwärtigen
Rückkaufswert
der
an
das
kreditgebende
Institut
verpfändeten
Lebensversicherungen
besichert
ist,
wie
folgt:
TildeMODEL v2018
There
may
also
be
some
unfavourable
taxation
consequences
for
the
consumer
following
a
cancellation
of
a
life
insurance
policy
(for
example
if
taxation
has
to
be
levied
on
any
surrender
value
of
the
policy).
Nach
der
Stornierung
einer
Lebensversicherungspolice
hat
der
Verbraucher
unter
Umständen
auch
nachteilige
steuerliche
Auswirkungen
zu
tragen
(z.
B.
wenn
er
eine
Steuer
auf
den
Rückkaufswert
der
Police
entrichten
muss).
TildeMODEL v2018
What
is
the
surrender
value?
Was
ist
der
Surrender-Wert?
CCAligned v1
At
the
same
time
the
prices
are
above
the
so-called
surrender
value
that
the
insurance
companies
pay
to
the
insured
person
in
the
event
of
early
cancellation.
Gleichzeitig
liegen
die
Preise
über
dem
so
genannten
Rückkaufswert,
den
die
Versicherungsunternehmen
dem
Versicherten
im
Falle
einer
vorzeitigen
Kündigung
erstatten.
CCAligned v1
What
is
Surrender
Value?
Was
ist
der
Surrender-Wert?
ParaCrawl v7.1
If
your
bonus
balance
drops
below
the
original
issued
amount,
losses
will
come
off
the
cash
portion
of
the
bonus
first
(the
surrender
value
will
be
reduced).
Fällt
Ihr
Prämienguthaben
unter
den
ursprünglich
gutgeschriebenen
Betrag,
werden
die
Verluste
zuerst
vom
Echtgeldanteil
der
Prämie
abgezogen
(und
der
Surrender-Wert
sinkt).
ParaCrawl v7.1
The
surrender
value
of
a
bonus
will
be
the
original
value
of
the
real
money
portion
(purchase
amount)
of
the
bonus,
minus
any
losses
which
have
been
made
through
play
with
the
full
bonus
balance.
Der
Surrender-Wert
einer
Prämie
entspricht
dem
ursprünglichen
Wert
der
Einzahlung
(Kaufbetrag)
abzüglich
aller
Verluste,
die
Sie
beim
Spielen
mit
dem
vollständigen
Prämienguthaben
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1