Translation of "Surrogate parents" in German

We felt like we were surrogate parents.
Wir fühlten uns als wären wir ihre Ersatzeltern.
TED2013 v1.1
In 2014 Jumbs and Hurricane, two Humboldt penguins at Wingham Wildlife Park became the center of international media attention as two male penguins who had pair bonded a number of years earlier and then successfully hatched and reared an egg given to them as surrogate parents after the mother abandoned it halfway through incubation.
Im Jahr 2014 wurden Jumbs und Kermit, zwei Humboldt-Pinguine im Wingham Wildlife Park in Kent, Gegenstand internationaler medialer Aufmerksamkeit, als sie, nachdem sie schon für einige Jahre als homosexuelles Paar gelebt hatten, erfolgreich ein Ei ausbrüteten und das Küken als Ersatzeltern großzogen, nachdem Mutter und Vater es nach der Hälfte der Brutzeit verlassen hatten.
WikiMatrix v1
And they all involve accusations of fraudulently taking advantage of surrogates and couples hoping to use a surrogate to become parents.
Und alle beziehen sich auf Vorwürfe des betrügerischen Einsatzes von Leihmüttern und Paaren, die davon träumen, Eltern zu werden.
ParaCrawl v7.1
It is illegal for any person (but not the surrogate and commissioning parents) to make arrangements or negotiate a surrogacy arrangement on a commercial basis.
Es ist gesetzlich verboten für eine Person (aber nicht für die Leihmutter und die auftraggebenden Eltern) Arrangements oder Leihmutterschaftsvereinbarungen auf kommerzieller Basis zu treffen.
ParaCrawl v7.1
As well, surrogate parents in Canada aren’t allowed to charge for their services but can be reimbursed for limited medical or other expenses.
Auch Ersatzeltern in Kanada dürfen ihre Leistungen nicht in Rechnung stellen, können jedoch für begrenzte medizinische oder andere Ausgaben erstattet werden.
ParaCrawl v7.1
As well, surrogate parents in Canada aren't allowed to charge for their services but can be reimbursed for limited medical or other expenses.
Auch Ersatzeltern in Kanada dürfen ihre Leistungen nicht in Rechnung stellen, können jedoch für begrenzte medizinische oder andere Ausgaben erstattet werden.
ParaCrawl v7.1
Offenses under the law are punishable by up to ten years in prison – for the surrogate and commissioning parents alike.
Verstöße gegen das Gesetz können mit bis zu zehn Jahren Gefängnis bestraft werden – und zwar sowohl für die Leihmutter als auch für die auftraggebenden Eltern. Wie in Indien hat die Leihmutterschaft in Thailand einen Nerv getroffen.
News-Commentary v14
However, in order to ensure a smooth transition, Member States should be able to defer by one year the reporting obligation for Constituent Entities resident in a Member State which are not the Ultimate Parent Entities of MNE Groups or their Surrogate Parent Entities.
Um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten jedoch bei einer in einem Mitgliedstaat ansässigen Geschäftseinheit, die weder die oberste Muttergesellschaft noch die vertretende Muttergesellschaft einer multinationalen Unternehmensgruppe ist, die Berichterstattungspflicht für ein Jahr aussetzen können.
DGT v2019
The amendment also introduces the concept of a secondary obligation, which delegates the obligation to submit the CbC Report to a surrogate parent entity, or to another basic entity of the MNE if the parent or surrogate parent entity that is not the Slovak company does not prepare and submit the CbC Report in the country of its tax residence.
Die Novelle führt ebenfalls das Konzept der sekundären Pflicht ein, mit dem die Pflicht, den CbC-Bericht abzugeben, auf die vertretende Muttergesellschaft, bzw. ein anderes Basisunternehmen der multinationalen Unternehmensgruppe in dem Fall übertragen wird, wenn der CbC-Bericht für die gesamte Unternehmensgruppe weder von der obersten noch von der vertretenden Muttergesellschaft, die keine slowakische Gesellschaft ist, im Land ihrer steuerlichen Ansässigkeit erstellt und abgegeben wird.
ParaCrawl v7.1
The parent or surrogate parent entity must submit the CbC Report within 12 months of the last day of the MNE's notified financial year.
Der CbC-Bericht wird von der obersten oder einer vertretenden Muttergesellschaft innerhalb von 12 Monaten nach dem letzten Tag des mitgeteilten Geschäftsjahres der multinationalen Unternehmensgruppe eingereicht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases