Translation of "Surveillance and monitoring" in German
Another
challenge
is
the
CMIM’s
limited
capacity
for
economic
surveillance
and
monitoring.
Auch
die
begrenzte
Überwachungs-
und
Kontrollfähigkeit
der
CMIM
stellt
eine
Herausforderung
dar.
News-Commentary v14
Environmental
applications
and
services
will
be
supported
for
surveillance,
monitoring
and
information
access.
Umweltanwendungen
und
-dienste
unterstützen
die
Überwachung,
Kontrolle
und
den
Informationszugang.
TildeMODEL v2018
Since
1987,
surveillance
and
monitoring
programmes
have
included
a
biological
quality
parameter.
Seit
1987
schließen
die
Überwachungs-
und
Kontrollprogramme
Parameter
über
die
biologische
Qualität
ein.
EUbookshop v2
Constant
surveillance
and
monitoring
in
the
use
of
pesticides
is
therefore
very
important.
Eine
ständige
Überwachung
und
Beobachtung
der
Anwendung
von
Pestiziden
ist
daher
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
camera
allows
video
surveillance
and
monitoring
to
record
human
activity.
Eine
integrierte
Kamera
ermöglicht
Videoaufzeichnung
und
Überwachung
bei
Anwenderaktivität.
ParaCrawl v7.1
The
ElementManager
also
takes
care
of
the
surveillance
and
monitoring
of
the
network
devices.
Der
ElementManager
kümmert
sich
auch
um
die
Überwachung
der
Geräte
im
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
Some
countries
are
more
prepared
to
cooperate
with
CCAMLR
than
others
as
far
as
surveillance
and
monitoring
are
concerned.
Einige
Länder
zeigen
mehr,
die
anderen
weniger
Kooperationsbereitschaft,
wenn
es
um
Überwachung
und
Kontrollen.
Europarl v8
Therefore,
it
is
essential
to
review
and
improve
our
system
of
surveillance
and
monitoring.
Daher
ist
es
unverzichtbar,
unser
Überwachungs-
und
Kontrollsystem
zu
überprüfen
und
zu
verbessern.
Europarl v8
Surveillance
and
monitoring
conducted
by
the
designating
authorities
shall
appropriately
address
subsidiaries.
Bei
ihren
Kontroll-
und
Überwachungsvorgängen
tragen
die
benennenden
Behörden
den
Zweigstellen
in
angemessener
Weise
Rechnung.
DGT v2019
In
addition,
surveillance
and
monitoring
of
vaccinated
and
unvaccinated
poultry
flocks
as
set
out
in
the
emergency
vaccination
plan
should
be
carried
out.
Darüber
hinaus
sollten
geimpfte
und
nicht
geimpfte
Geflügelherden
gemäß
dem
Notimpfungsplan
beobachtet
und
überwacht
werden.
DGT v2019
Costs
on
site
management,
protection,
surveillance
and
monitoring
are
also
included.
Ebenso
enthalten
sind
die
Kosten
für
Gebietsbewirtschaftung,
-schutz,
-überwachung,
und
-kontrolle.
TildeMODEL v2018
More
effective
surveillance
and
monitoring
of
maritime
traffic
can
ensure
enforcement.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
kann
durch
eine
wirksamere
Beobachtung
und
Überwachung
des
Seeverkehrs
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Vidocq
research
center
detectives
and
judicial
investigators
at
your
fingertips
-
infidelity
-
surveillance
and
monitoring
.
Vidocq
research
center
detektive
und
gerichtliche
ermittler
an
ihren
fingerspitzen
-
ehebruch
-
Überwachung
und
kontrolle
.
ParaCrawl v7.1
The
AXIS
210
Network
Camera
offers
a
cost-effective,
IP-based
solution
for
professional
indoor
security
surveillance
and
remote
monitoring.
Die
AXIS
210
Netzwerk-Kamera
bietet
eine
kostengünstige,
IP-basierte
Sicherheits-
und
Fernüberwachung
für
professionelle
Innenanwendungen.
ParaCrawl v7.1
Screens
like
the
one
in
Xiangyang
are
only
a
small
part
of
the
Chinese
government's
surveillance
and
monitoring
system.
Bildschirme
wie
der
in
Xiangyang
sind
nur
ein
kleiner
Teil
des
Überwachungs-
und
Kontrollapparats
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
ensured,
however,
that
the
financial
and
administrative
burden
on
farmers
is
not
increased
because
of
any
increased
surveillance
and
monitoring
of
antimicrobial
resistance
(AMR)
in
food
producing
and
companion
animals.
Es
muss
jedoch
sichergestellt
werden,
dass
die
finanzielle
und
verwaltungstechnische
Belastung
für
Landwirte
aufgrund
einer
erhöhten
Überwachung
und
Kontrolle
antimikrobieller
Resistenz
(AMR)
bei
der
Lebensmittelerzeugung
und
bei
Haustieren
nicht
zunimmt.
Europarl v8
The
growing
use
of
surveillance
and
monitoring
of
people
is
worrying,
as
is
the
practice
of
profiling,
based
on
data
mining
techniques
and
universal
data
gathering,
irrespective
of
whether
citizens
are
innocent
or
guilty,
for
the
purposes
of
so-called
prevention
and
control.
Der
zunehmende
Einsatz
von
Überwachungs-
und
Kontrollmechanismen
ist
genauso
Besorgnis
erregend
wie
die
Praxis
des
Erstellens
von
Profilen
auf
Grundlage
von
Data-Mining-Techniken
und
der
umfassenden
Erfassung
von
Daten,
unabhängig
davon,
ob
Bürger
unschuldig
oder
schuldig
sind,
zum
Zweck
der
sogenannten
Prävention
und
Kontrolle.
Europarl v8
I
agree
that
the
Member
States
should
perform
regular
systematic
surveillance
and
monitoring
of
AMR
in
food
producing
animals,
without
creating
additional
financial
or
administrative
burdens
for
farmers
or
other
animal
owners
or
veterinarians.
Ich
stimme
zu,
dass
die
Mitgliedstaaten
regelmäßig
eine
systematische
Überwachung
und
Kontrolle
von
AMR
bei
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzten
Tieren
durchführen
sollten,
ohne
dass
dadurch
zusätzliche
finanzielle
oder
verwaltungstechnische
Belastungen
für
Landwirte
oder
andere
Tierhalter
oder
Tierärzte
entstehen.
Europarl v8
I
agree
with
my
colleagues
who
have
talked
about
the
introduction
of
a
banking
committee,
because
we
need
a
dialogue
with
the
European
Central
Bank,
we
need
surveillance
and
close
monitoring
of
the
European
Central
Bank,
and
we
need
the
European
Central
Bank
to
be
accountable,
so
that
Parliament
can
offer
advice.
Ich
stimme
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
zu,
die
über
die
Einführung
eines
Bankenausschusses
sprachen,
denn
mit
der
Europäischen
Zentralbank
muß
ein
Dialog
geführt
und
die
Europäische
Zentralbank
muß
genau
überwacht
und
kontrolliert,
sie
muß
rechenschaftspflichtig
gemacht
werden,
so
daß
das
Parlament
Ratschläge
erteilen
kann.
Europarl v8