Translation of "Surveillance technologies" in German

What does this mean for the German trade in surveillance technologies?
Was bedeutet das für den deutschen Handel mit Überwachungstechnologien?
GlobalVoices v2018q4
Relationships with multinational companies producing surveillance technologies sprang up.
Beziehungen mit multinationalen Unternehmen, die Überwachungstechnologien produzieren, entstanden plötzlich.
GlobalVoices v2018q4
Thus additional regulations of dual-use surveillance technologies fit very well into his agenda.
Zusätzliche Vorschriften für missbrauchsanfällige Überwachungstechnologien passen also sehr gut in seine Agenda.
GlobalVoices v2018q4
How do surveillance technologies today differ from those in your time?
Wie unterscheiden sich die heutigen Überwachungstechnologien von denen zu Ihrer Zeit?
ParaCrawl v7.1
Members of Germany’s parliament recently conducted an inquiry into the sale of surveillance technologies to foreign governments.
Kürzlich stellten Bundestagsmitglieder eine parlamentarische Anfrage bezüglich des Verkaufs von Überwachungstechnologien an ausländische Regierungen.
GlobalVoices v2018q4
Is the use of surveillance technologies by members of the public and non-profit organizations compatible with European Union law?
Ist der Einsatz von Überwachungstechnologien durch Zivilpersonen und Non-Profit-Organisationen mit dem Europäischen Gemeinschaftsrecht vereinbar?
ParaCrawl v7.1
Members of Germany's parliament recently conducted an inquiry into the sale of surveillance technologies to foreign governments.
Kürzlich stellten Bundestagsmitglieder eine parlamentarische Anfrage bezüglich des Verkaufs von Überwachungstechnologien an ausländische Regierungen.
ParaCrawl v7.1
Bambitchell's Special Works School takes its name from this military unit to investigate the connections between artistic practice and surveillance technologies.
Bambitchells Arbeit bezieht sich auf diese Militäreinheit und untersucht die Beziehung zwischen künstlerischer Praxis und Überwachungstechnologien.
ParaCrawl v7.1
AXIS Camera Station 5 allows users to take full advantage of Axis' wide range of video surveillance cameras and technologies.
Mit der AXIS Camera Station 5 können Nutzer Axis Videoüberwachungskameras und -technologien in vollem Umfang nutzen.
ParaCrawl v7.1
It is incumbent upon us in this Parliament to distance ourselves from any attempt to use this programme to facilitate the development of such communication or surveillance technologies.
Daher ist es wichtig, daß das Parlament feststellt, daß wir nicht zu dieser Entwicklung beitragen wollen, damit in dieses Programm keine elektronische Überwachungs- oder Kommunikationstechnik aufgenommen wird.
Europarl v8
Beyond surveillance technologies themselves, Social Democrat SPD party head and Minister of the Economy Sigmar Gabriel has declared his wish to interpret export control law more strictly in all areas.
Über Überwachungstechnologien hinaus, hat SPD-Chef und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel erklärt, er wolle das Exportkontrollrecht in allen Bereichen strenger interpretieren.
GlobalVoices v2018q4
At the same time he has received criticism in the press and from German media and the Green party for not being able to prove that he has actually turned down a concrete request for surveillance technologies.
Gleichzeitig wurde Gabriel in der Presse und von der Grünen Partei kritisiert, weil er nicht dokumentieren konnte, dass er tatsächlich einen konkreten Antrag auf Export von Überwachungstechnologien abgelehnt hat.
GlobalVoices v2018q4
Perhaps most notable is the German government’s continued aspiration to become a leading voice in the international debates around the regulation of surveillance technologies.
Was vielleicht am bemerkenswertesten ist: Die deutsche Regierung verfolgt weiterhin den Anspruch, eine führende Stimme in den internationalen Debatten über die Regulierung von Überwachungstechnologien zu werden.
GlobalVoices v2018q4
By a conservative estimate, around 20% of the overall IT systems delivered on this list are actually surveillance technologies, with the rest being generic IT systems and technologies.
Eine vorsichtige Schätzung geht davon aus, dass 20% der IT-Gesamtsysteme genau genommen Überwachungstechnologien sind und der Rest sind typische IT-Systeme.
GlobalVoices v2018q4
Documentation suggests that the German government has begun to recognise the need to regulate more surveillance technologies that harm human rights.
Die Unterlagen zeigen, dass die Bundesregierung die Notwendigkeit erkennt, weitere Überwachungstechnologien, die Menschenrechte verletzen, zu regulieren.
GlobalVoices v2018q4
From Mexico to Mozambique to Pakistan and beyond, there is now ample evidence that governments across the globe are using mass surveillance technologies such as FinFisher to spy on their citizens.
Von Mexiko über Mosambik bis Pakistan gibt es umfangreiche Beweise dafür, dass Regierungen auf aller Welt Überwachungstechnologien, wie FinFisher verwenden, um ihre Bürger auszuspionieren.
GlobalVoices v2018q4
In response, the German government stated that over the past decade, it has provided German companies with licenses to export surveillance technologies to at least 25 countries, many of which have long histories of human rights abuse.
In der Antwort stellte die Regierung fest, dass sie deutschen Unternehmen in den letzten zehn Jahren Ausfuhrlizenzen für Überwachungstechnologien an mindestens 25 Länder genehmigt hat - viele davon mit Vorgeschichten voller Menschenrechts­­verletzungen.
GlobalVoices v2018q4
For example, a complete national telephone system that is sold for $10 million in total might include a surveillance component that costs $2 million – but the product is listed in public documentation as $10 million worth of exported goods which include licensed surveillance technologies.
Zum Beispiel ein komplettes nationales Telefonsystem, das für insgesamt 10 Mio. $ verkauft wird, kann einen Überwachungsbestandteil zum Preis von 2 Mio. $ enthalten, aber das Produkt wird in den öffentlichen Unterlagen als exportiertes Produkt, welches lizenzierte Überwachungstechnologien enthält, im Wert von 10 Mio. $ aufgeführt.
GlobalVoices v2018q4
Based on extensive conversations with relevant government officials, individuals from the private sector and the numerous leaked documents available, it is possible to get a relatively accurate estimate of the proportion of these technologies that are actually surveillance technologies.
Auf der Basis von Gesprächen mit zuständigen Regierungsbeamten und Individuen des Privatsektors sowie den zahlreichen geleakten Dokumenten ist es möglich einen relativ genauen Wert des Anteils dieser Technologien zu erhalten, der tatsächlich Überwachungstechnologien entspricht.
GlobalVoices v2018q4
This suggests that export regulations for surveillance technologies may be having an impact before becoming law, as even some of the most ruthless companies are already reacting to ensure they comply.
Dies deutet darauf hin, dass Ausfuhrbestimmungen für Überwachungstechnologien wirksam geworden sind, bevor sie gesetzlich verankert wurden, da sogar einige der berüchtigtsten Unternehmen bereits reagieren, um sicherzustellen, dass sie die Auflagen erfüllen.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases