Translation of "Survey evidence" in German

Doch die Umfrage liefert aber auch Beweise, dass diese Verbindung sehr komplex ist.

Anhand der Ergebnisse von Erhebungen und Szenario-Analysen untersuchen sie die möglichen Auswirkungen auf das Finanzsystem.

Die Daten stammen von der Verbraucherzentrale Brandenburg, dem dänischen Verbraucherrat, dem Verbraucherportal Which?

Was die wirtschaftliche Analyse anbelangt , die der Einschätzung des EZB-Rats zugrunde liegt , so deuten die jüngsten Daten und Umfrageergebnisse auf eine Konjunkturbelebung im zweiten Halbjahr 2005 hin .

Umfragen haben ergeben, dass die Kosten zu den größten Hürden gehören, die arme Mütter und ihre Kinder von der Gesundheitsversorgung ausschließen.

In einer interessanten aktuellen Rede hat Andy Haldane, Chefökonom der Bank von England, auf Umfrageergebnisse darüber verwiesen, wie gut die Notenbanken von der Bevölkerung, die sie zu beeinflussen suchen, verstanden werden.

Aus dem Fünften Bericht und sonstigen der Kommission zur Verfügung stehenden Daten werden in den veröffentlichten Reaktionen der Kommission folgende politische Schlußfolge­rungen gezogen:

Aus verschiedenen empirischen Erhebungen geht hervor, dass es den Unternehmen in Europa und vor allem mittelgroßen Betrieben an qualifizierten Arbeitskräften mangelt.

Die Umfrageergebnisse lassen sich jedoch ohne weiteres dazu nutzen, die relative Bedeutung zu beurteilen, die die Befragten verschiedenen Faktoren beimessen.

Dieser Komplex wurde in der GFA-Studie ausführlich untersucht, wobei die Antworten auf diese Frage aus den Konsultationen sowie Umfrageergebnisse herangezogen wurden.

Die Erhebungen im Rahmen des unternehmenspolitischen Anzeigers weisen darauf hin, dass Unternehmen in Europa weiterhin an einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften leiden.

Erhebungen belegen, dass die weitere Fortentwicklung des Binnenmarkts davon abhängt, ob es gelingt, die Unternehmen zur Werbung und Vermarktung jenseits der Grenzen zu ermutigen und die Verbraucher, die grundsätzlich hierzu bereit sind, tatsächlich zum Abschluss von Geschäften im Ausland anzuregen.

Erhebungen zufolge gehen im Rahmen einer GKKB die Befolgungskosten für die Erfüllung regelmäßiger steuerlicher Pflichten um 7 % zurück.

Umfragen haben gezeigt, dass 70 % der US-Bevölkerung daran denken, sich selbständig zu machen, während der entsprechende Anteil unter den befragten EU-Bürgern bei nur 50 % lag.

Die Kommission hat in ihrer Umfrage unterschiedliche Verfahrensweisen festgestellt und aus diesem Grund Maßnahmen zur Stärkung der Konvergenz der mitgliedstaatlichen Vorschriften vorgeschlagen.

Die in jüngster Zeit veröffentlichten statistischen Daten und Umfrageergebnisse bestätigen im Allgemeinen die Erwartung , dass es in der zweiten Hälfte des laufenden Jahres im Euro-Währungsgebiet und in der übrigen Welt zu einer Abschwächung kommen könnte .

Berücksichtigt man jedoch die kurzfristige Volatilität und bewertet man die jüngsten Wirtschaftsindikatoren und Umfrageergebnisse , so deuten die verfügbaren Informationen darauf hin , dass sich die konjunkturelle Lage verbessert .

Zwar liegen zum vierten Quartal noch keine vollständigen Angaben vor , doch scheinen die neuesten gesamtwirtschaftlichen Daten und Umfrageergebnisse trotz einer gewissen Uneinheitlichkeit ein anhaltend moderates Wachstum anzudeuten .

Die jüngsten Daten und Umfrageergebnisse bestätigen im Allgemeinen die Erwartung , dass es im zweiten Halbjahr des laufenden Jahres sowohl weltweit als auch im Euro-Währungsgebiet zu einer Abschwächung kommen könnte .