Translation of "Survey method" in German
It
is
appropriate
to
better
describe
the
survey
method
used
as
regards
the
origin
of
the
price
data
and
the
way
that
data
should
be
collected
by
the
competent
authorities.
Es
empfiehlt
sich,
die
Erhebungsmethode
im
Hinblick
auf
die
Quelle
der
Preisangaben
und
auf
die
Art
und
Weise,
wie
die
zuständigen
Behörden
die
Daten
erheben
sollten,
besser
zu
beschreiben.
DGT v2019
The
survey
method
used
in
both
projects
is
remote
sensing,
based
mainly
on
the
visual
interpretation
of
satellite
and
aerial
photographs
and
topographical
maps.
In
beiden
Fällen
ist
Fernerkundung
im
Wege
einer
vornehmlich
visuellen
Interpretation
von
Satelliten-
bzw.
Luftbildern
und
topographischen
Karten
die
Erhebungsmethode.
EUbookshop v2
In
any
case,
the
framework
directive
provides
for
the
adaptation
to
technical
progress
of
the
general
test
method
and
also
the
general
survey
method,
as
well
as
the
technical
annexes
of
the
special
directives.
Jedenfalls
sieht
die
Rahmenrichtlinie
die
Anpassung
des
Testverfahrens,
der
allgemeinen
Erhebungsmethode
und
der
technischen
Anhänge
der
speziellen
Richtlinien
an
den
technischen
Fortschritt
vor.
EUbookshop v2
Use
of
exactly
the
same
survey
method
and
of
the
permanent
sampling
procedure
will
ensure
that,
for
the
first
time
in
the
history
of
Swiss
landuse
surveys,
we
have
statistically
sound
and
spatially
differentiated
information
on
landuse
changes
for
the
entire
country.
Durch
die
Anwendung
der
identischen
Erhebungsmethode
und
des
permanenten
Stichprobenverfahrens
werden
erstmals
in
der
Geschichte
schweizerischer
Bodennutzungserhebungen
auch
statistisch
gesicherte,
räumlich
differenzierte
Aussagen
zum
Nutzungswandel
im
ganzen
Land
möglich.
EUbookshop v2
From
the
Second
Wave
MA
2004
(September
2003
–
February
2004)
on,
some
changes
in
the
survey
method
were
carried
out,
one
of
which
was
the
launch
of
the
Title
Split
Method
(division
of
the
approximately
180
titles
submitted
into
three
otherwise
identical
questionnaire
versions)
as
well
as
(first
only
in
approximately
10%
of
the
interviews)
the
CASI
method.
Ab
der
2.
Welle
ma
2004
(September
2003
bis
Februar
2004)
wurden
einige
Änderungen
in
der
Erhebungsmethode
durchgeführt,
zum
einen
die
Einführung
des
Titelsplitverfahrens
(Aufteilung
der
vorgelegten
ca.
180
Titel
auf
drei
ansonsten
identische
Fragebogenversionen)
sowie
(zunächst
nur
in
einem
Teil
von
ca.
10
%
der
Interviews)
die
CASI-Methode.
WikiMatrix v1
Due
to
modifications
of
the
survey
method,
there
is
a
break
in
the
H
ES
series
between
1994
and
1995.
Aufgrund
von
Veränderungen
in
der
Erhebungsmethode
gibt
es
zwischen
1994
und
1995
einen
Bruch
in
der
HES-Reihe.
EUbookshop v2
Due
to
modifications
of
the
survey
method,
there
is
a
break
in
the
HES
series
between
1994
and
1995.
Aufgrund
von
Veränderungen
in
der
Erhebungsmethode
gibt
es
zwischen
1994
und
1995
einen
Bruch
in
der
HES-Reihe.
EUbookshop v2
Since
no
details
of
the
effect
of
the
change
in
survey
method
are
available,
the
1998
data
were
adjusted
by
simply
applying
the
structural
division
of
employment
(between
parttime
and
fulltime
and
so
on)
in
1999
(which
effectively
assumes
that
there
was
no
change
in
the
structural
pattern
of
employment
between
the
two
years).
Da
keine
Daten
zur
den
Auswirkungen
der
Änderung
der
Erhebungsmethode
verfügbar
sind,
wurden
die
Daten
für
1998
bereinigt,
indem
die
prozentuale
Aufteilung
der
Beschäftigung
(zwischen
Teilzeit
und
Vollzeit
usw.
)
im
Jahre
1999
zugrunde
gelegt
wurde
(was
implizit
auf
der
Annahme
beruht,
dass
sich
die
Beschäftigungsstruktur
zwischen
den
Jahren
nicht
verändert
hat).
EUbookshop v2
Sampling
methods
are
not
so
costly
and
deliver,
depending
on
the
survey
method,
detailed
information
on
land
cover
or
land
use
in
a
short
time
period.
Stichprobenverfahren
sind
weniger
kostspielig
und
bieten
je
nach
Erhebungsmethode
detaillierte
Informationen
über
Bodenbedeckung
und
-nutzung
in
kurzer
Zeit.
EUbookshop v2