Translation of "Survey sampling" in German
The
data
used
in
the
calculation
are
collected
in
a
monthly
survey
(random
sampling)
among
some
200
wholesale
companies.
Als
Datenquelle
für
diese
Berechnung
dient
eine
monatliche
Erhebung
(Stichprobe)
bei
rund
200
Großhandelsbetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
reform
of
those
systems
may
involve
not
only
substantially
lower
reporting
obligations
for
banks
(
1
)
but
also
an
increase
in
the
reporting
burden
on
non-banks
,
which
should
be
limited
to
the
extent
possible
(
e.g.
by
applying
proper
survey
and
sampling
techniques
)
.
Die
Reform
dieser
Systeme
könnte
nicht
nur
wesentlich
geringere
Berichtspflichten
für
Banken
beinhalten
,
sondern
auch
eine
Erhöhung
der
Berichtslast
für
Nichtbanken
,
die
so
weit
wie
möglich
beschränkt
werden
sollte
(
z.B.
durch
die
Anwendung
ordnungsgemäßer
Umfrage
-
und
Stichprobenverfahren
)
.
ECB v1
The
EU
also
supports
survey
and
sampling
programmes
in
fisheries,
where
it
requires
the
results
for
its
own
purposes.
Darüber
hinaus
unterstützt
die
EU
Programme
für
die
Datenerhebung
und
Probenahme
in
der
Fischerei,
wenn
sie
die
Ergebnisse
für
ihre
eigenen
Zwecke
benötigt.
TildeMODEL v2018
The
Member
States’
reports
refer
to
monitoring
and
control
methods
varying
in
form
(actual
records,
monitoring
of
daily
programmes,
collection
of
data
from
broadcasters,
survey,
sampling,
simple
estimation
in
some
cases,
etc.)
and
sometimes
differing
according
to
the
means
of
transmission
(e.g.
monitoring
of
daily
programmes
for
terrestrial
channels
and
survey
for
cable).
Die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Berichte
nehmen
Bezug
auf
Kontroll-
und
Überwachungssysteme
(„Monitoring“)
unterschiedlicher
Art
(effektive
Erfassung,
Kontrolle
der
täglichen
Programme,
Einholung
der
Daten
bei
den
Fernsehveranstaltern,
Erhebung,
Stichprobenverfahren,
in
einigen
Fällen
sogar
einfache
Schätzung
usw.),
die
mitunter
auch
von
der
Übertragungsart
abhängig
sind
(z.
B.
Kontrolle
der
täglichen
Programme
für
die
terrestrischen
Sender
und
Umfrage
für
die
Kabelsender).
TildeMODEL v2018
Concerning
land
cover
and
land
use
statistics,
the
correctness
of
the
data
is
checked
for
example
by
double
survey
of
a
sampling
of
the
interviews
enabling
to
calculate
the
accuracy
in
a
defined
confidence
interval,
or
as
in
the
case
of
the
Swiss
area
statistics
by
double
interpretation
of
each
point
by
different
experts
and
field
surveys.
Bei
Statistiken
über
Bodenbedeckung
und
-nutzung
wird
die
Richtigkeit
der
Daten
zum
Beispiel
durch
eine
doppelte
Erhebung
für
eine
Stichprobe
der
Befragungen
geprüft,
wodurch
man
die
Genauigkeit
in
einem
definierten
Konfidenzintervall
berechnen
kann,
oder
es
erfolgt
wie
bei
der
Schweizer
Arealstatistik
eine
doppelte
Interpretation
jedes
Punktes
durch
verschiedene
Fachleute
und
Feldaufnahmen.
EUbookshop v2
A
description
of
the
survey
methodology
should
be
included,
to
inform
the
user
about
the
scope
of
the
survey,
the
sampling
frame,
the
sample
design,
the
questionnaire
used,
non-
response
rates
and
the
estimation
methods
used.
Im
Rahmen
einer
Beschreibung
der
Erhebungsmethode
sollte
der
Nutzer
über
das
Ausmaß
der
Erhebung,
die
Stichprobengrundlage,
den
Stichprobenplan,
denverwendeten
Fragebogen,
Antwortausfallquoten
und
die
angewandten
Schätzmethoden
unterrichtet
werden.
EUbookshop v2
A
survey
is
a
sampling,
or
partial
collection,
of
facts,
figures
or
opinions
taken
and
used
to
approximate
or
indicate
what
a
complete
collection
and
analysis
might
reveal.
Eine
Umfrage
ist
eine
Auswahl
oder
teilweise
Sammlung
von
Tatsachen,
Zahlen
oder
Meinungen,
die
aufgezeichnet
wurden,
und
die
verwendet
wird,
um
sich
dem,
was
eine
vollständige
Sammlung
und
Analyse
enthüllen
könnte,
anzunähern
oder
aufzuzeigen.
CCAligned v1
Longford
(1999)
makes
this
point
clearly
when
he
advocates
for
researchers
thinking
of
experiments
as
a
population
survey
with
haphazard
sampling.
Longford
(1999)
macht
deutlich,
diesen
Punkt,
als
er
fÃ1?4r
die
Forscher
spricht
von
Experimenten
als
Bevölkerungsbefragung
Denken
mit
planlos
Probenahme.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
report,
we
conducted
a
random
sampling
survey,
which
demonstrates
clearly
that
the
SAZ
is
the
representative
voice
for
game
designers
in
practice
–
at
least
in
the
German
speaking
countries:
Ergänzend
zu
dieser
Stellungnahme
haben
wir
eine
stichprobenhafte
Erhebung
durchgeführt,
die
klar
nachweist,
dass
die
SAZ
auch
in
der
Praxis
die
repräsentative
Vertretung
der
Spieleautoren
ist:
ParaCrawl v7.1