Translation of "Susceptible" in German

Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Gilt nur für für VHS und/oder IHN empfängliche Arten.
DGT v2019

This makes the clone susceptible to diseases and parasites.
Dadurch wird der Klon anfällig für Krankheiten und Parasiten.
Europarl v8

Pre-accession assistance funding has proved to be especially susceptible.
Als besonders anfällig erweisen sich die Heranführungshilfen.
Europarl v8

That money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud.
Dieses Geld versickert nicht, und dieses Geld ist auch nicht betrugsanfällig.
Europarl v8

Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species.
In Fischzuchtanlagen, die empfängliche Arten halten, wird eine gezielte Seuchenüberwachung betrieben.
DGT v2019

This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.
So sind hochbesteuerte Waren wie Zigaretten besonders betrugsanfällig.
Europarl v8

Vaccination of susceptible birds kept in zoos could be an appropriate additional preventative measure, under certain circumstances.
Die Impfung empfänglicher Zoovögel könnte unter bestimmten Umständen eine angemessene zusätzliche Präventivmaßnahme sein.
DGT v2019

These forms of agriculture are not less susceptible to livestock disease, on the contrary.
Diese Formen der Agrarwirtschaft sind nicht weniger anfällig für Tierkrankheiten, im Gegenteil.
Europarl v8

Export refunds are very susceptible to fraud.
Ausfuhrerstattungen sind überaus anfällig für Betrügereien.
Europarl v8

It is unusually susceptible to the damaging effects of petroleum products.
Es ist äußerst anfällig für Ölschäden.
Europarl v8

They're susceptible to human error.
Sie sind anfällig für menschliches Versagen.
TED2020 v1

It's susceptible to motion by the air currents.
Es ist anfällig für die Bewegung von Luftströmen.
TED2013 v1.1

Patients taking TNF-blockers are more susceptible to serious infections.
Patienten, die mit TNF-Blockern behandelt werden, sind für schwere Infektionen empfänglicher.
EMEA v3