Translation of "Suspend performance" in German

Dieser Rechtsbehelf hat keine aufschiebende Wirkung auf die Durchführung der Überstellung.

Der Rechtsbehelf hat keine aufschiebende Wirkung auf die Durchführung der Überstellung.

Ebenso kann er eine Partei ermächtigen, die Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung auszusetzen.

Nach mehreren angeblichen Vertragsverletzungen der Beklagten, die Kläger entschieden Erfüllung des Vertrages auszusetzen.

Stellt sich nach der Zuschlagserteilung heraus, dass das Vergabeverfahren oder die Ausführung des Vertrags mit gravierenden Fehlern oder Unregelmäßigkeiten behaftet ist oder dass Betrug vorliegt, kann der öffentliche Auftraggeber je nach Verfahrensphase beschließen, den Vertrag nicht zu schließen, seine Ausführung auszusetzen oder ihn gegebenenfalls zu kündigen.

Stellt sich nach der Vergabe des Auftrags heraus, dass das Vergabeverfahren oder die Ausführung des Vertrags mit gravierenden Fehlern oder Unregelmäßigkeiten behaftet sind oder dass Betrug vorliegt, so können die Organe je nach Verfahrensphase beschließen, den Vertrag nicht zu schließen, die Ausführung des Vertrags auszusetzen oder gegebenenfalls den Vertrag zu beenden.

Stellt sich nach der Vergabe des Auftrags heraus, dass das Vergabeverfahren mit gravierenden Fehlern oder Unregelmäßigkeiten behaftet war, oder dass Betrug vorliegt, oder dass Gleiches für die Ausführung des Vertrags gilt, so beschließen die Organe nach eigenem Ermessen und je nach Verfahrensphase, den Vertrag nicht zu schließen, die Ausführung des Vertrags auszusetzen oder gegebenenfalls den Vertrag zu beenden.

Stellt sich nach der Vergabe des Auftrags heraus, dass das Vergabeverfahren mit gravierenden Fehlern oder Unregelmäßigkeiten behaftet war, oder dass Betrug vorliegt, oder dass Gleiches für die Ausführung des Vertrags gilt, so beschließen die Organe, je nach Verfahrensphase, den Vertrag nicht zu schließen oder die Ausführung des Vertrags auszusetzen.

Stellt sich nach der Zuschlagserteilung heraus, dass das Vergabeverfahren oder die Ausführung des Vertrags mit gravierenden Fehlern oder Unregelmäßigkeiten behaftet ist oder dass Betrug vorliegt, kann der öffentliche Auftraggeber je nach Verfahrensphase beschließen, den Vertrag nicht zu schließen, die Ausführung des Vertrags auszusetzen oder gegebenenfalls den Vertrag zu kündigen.

Die Italienische Repubük trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Rechtswirkungen des Dekrets des Ministeriums der Finanzen vom 14. Juni 1991, mit dem die Konzession für das automatisierte System des Lottospiels vergeben wurde, und die Durchführung des diesbezüglichen Vertrages mit dem Konsortium Lottomatica auszusetzen.

Wenn hinsichtlich der Richtigkeit der von Dritten behaupteten Rechte im Sinne von Absatz 1 dieses Artikels berechtigter Zweifel entsteht oder nach wie vor besteht, ist der Lieferant berechtigt, aber nicht verpflichtet, die Erfüllung des Vertrags zu verschieben bis zum Moment, wo gerichtlich unwiderruflich feststeht, dass der Lieferant durch die Erfüllung des Vertrags diese Rechte nicht verletzt.

Der Verkäufer kann (ohne Einfluss auf seine sonstigen Rechte und Entschädigungs- ansprüche), seine Leistungen betreffend den gesamten Vertrag oder Teilbereiche des Vertrages aufkündigen oder aussetzen, wenn:

In dem Fall, in dem sich der Auftraggeber eine Nichterfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen zuschulden kommen lässt oder über sein Vermögen das gerichtliche Insolvenz-, Zahlungsaufschubs- oder Vergleichsverfahren eröffnet wird oder sein Unternehmen in die Liquidation geht, ist der Übersetzer dazu berechtigt, den Vertrag ohne jede weitere Schadenersatzverpflichtung ganz oder teilweise aufzulösen oder die Vertragsausführung auszusetzen.

Ohne Verzicht auf weitergehende gesetzliche Rechte ist Hahne zur Aussetzung der Leistungspflichten berechtigt, solange aus Sicht von Hahne die Besorgnis besteht, der Kunde werde seinen Pflichten ganz oder teilweise nicht vertragsgemäß nachkommen.

Unbeschadet aller sonstigen vertraglichen und gesetzlichen Rechte hat INTEWA nach ihrer Wahl das Recht, ohne Haftung die Erfüllung der ihr obliegenden Verpflichtungen insgesamt oder in Teilen durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten zu verweigern oderden Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten ganz oder teilweise zu kündigen (oder von ihm zurückzutreten), falls:

In dem Fall ist der Lieferant, ohne dass die ihm kraft des Gesetzes zustehenden Rechte entkräftet werden, berechtigt die Erfüllung des Vertrags zu verschieben, bis der Auftraggeber das Versäumnis wiedergutgemacht hat.

Wenn ACG vorleistungspflichtig ist und nach Vertragsschluss eine wesentliche Verschlechterung im Vermögen des Käufers eintritt, die die Kaufpreiszahlungen gefährdet, insbesondere wenn der Käufer die Zahlungen einstellt oder ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Käufers gestellt wird, darf ACG bis zur Bewirkung der Kaufpreiszahlung oder einer Sicherheitsleistung die Lieferung verweigern.

Falls seitens Pop Vriend ein unvorhergesehener Umstand beziehungsweise höhere Gewalt eintritt, so hat sie das Recht, die Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der Gegenpartei auszusetzen und den Vertrag sofern notwendig mithilfe einer außergerichtlichen Erklärung aufzulösen, ohne dass sie in diesem Zusammenhang gegenüber der Gegenpartei zur Leistung irgendeines Schadenersatzes verpflichtet ist.

Vorstand und Belegschaftsvertretungen haben sich auf Grund des wirtschaftlichen Abschwungs darauf verständigt, die leistungsbezogene Entgeltkomponente für das Jahr 2009 auszusetzen.

Beide Vertragsparteien sind berechtigt, die Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen auszu-setzen, soweit die Erfüllung durch Umstände, die nicht ihrer Kontrolle unterliegen verhindert wird, sowie beim Eintritt unvorhergesehener Ereignisse, einschließlich - aber nicht unbedingt beschränkt auf - Krieg (unab-hängig davon, ob dieser erklärt wurde oder nicht), Revolution, Streik, Ausfall der Versorgung mit Energie, Brennstoffen, Transport, Ausrüstungen oder anderen Gütern und Dienstleistungen, Naturkatastrophen, inakzeptable Wetterbedingungen, Regierungshandlungen, Verkehrsunfälle, Export- oder Importverbote, Brände, Explosionen, Überschwemmungen, Unfälle, Sabotage, Aufruhr, Ausschreitungen und Bruch oder Verlust während des Transportes oder der Lagerung sowie Lieferverzug durch Subunternehmen (sofern diese hier genannten Gründe durch höhere Gewalt verursacht wurden).

Ohne dass es einer Anzeige an den Lieferanten bedarf ist Hahne zur Aussetzung der Hahne obliegenden Pflichten berechtigt, solange aus Sicht von Hahne die Besorgnis besteht, der Lieferant werde seinen aus dem vorliegenden oder einem anderen mit Hahne abgeschlossenen und noch nicht vollständig erfüllten Vertrag resultierenden Pflichten ganz oder teilweise nicht vertragsgemäß nachkommen.

15.1Wenn Umstände, die sich unserem Einfluss entziehen – z. B. Streik durch oder Aussperrung von Arbeitnehmern, fehlende Arbeitskräfte innerhalb wie außerhalb unseres Unternehmens, Mangel an geeigneten Transportmitteln, Behinderungen des Boden-, Wasser- oder Luftverkehrs, Vertragsbruch seitens unserer Zulieferer, Transportunternehmen oder sonstiger durch uns beauftragter Dritter sowie sonstige Gefahren jeglicher Art – bei der Produktion, der Bereitstellung oder dem Versand an uns oder den Käufer zu einer Beeinträchtigung oder Verzögerung führen, sind wir von unseren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem Käufer befreit bzw. berechtigt, die Vertragserfüllung auszusetzen, ohne dass uns dadurch Schadenersatzverpflichtungen entstehen.

Sobald die Gegenpartei für insolvent erklärt, ihr gerichtlicher Zahlungsaufschub gewährt wird, sie entmündigt oder zu Lasten der Gegenpartei bei Pop Vriend eine Pfändung erwirkt wird, so hat Pop Vriend das Recht, die Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der Gegenpartei auszusetzen und den Vertrag sofern notwendig mithilfe einer außergerichtlichen Erklärung aufzulösen, ohne dass sie in diesem Zusammenhang gegenüber der Gegenpartei zur Leistung irgendeines Schadenersatzes verpflichtet ist.

Der Spediteur hat das Recht, die Ausführung des Auftrags auszusetzen, wenn der Kunde in irgendeiner Weise seine Verbindlichkeiten nicht oder nicht ausreichend erfüllt.