Translation of "Suspended structure" in German

The roof was replaced by a suspended honeycomb structure in 1980.
Die Überdachung wurde 1980 durch eine wabenförmige Hängekonstruktion ersetzt.
Wikipedia v1.0
This outdoor light, suspended over the structure, seems to be the moonlight.
Die Außenlampe, die von der Struktur hängt, ähnelt dem Mondlicht.
CCAligned v1
This suspended structure can be fitted, for example, to the cover 35 .
Diese Hängekonstruktion kann etwa an der Abdeckung 35 montiert sein.
EuroPat v2
This is one of the variants of the suspended structure, consisting of aluminum panels.
Dies ist eine der Varianten der hängenden Struktur, bestehend aus Aluminiumplatten.
ParaCrawl v7.1
It is also important to choose plumbing of small dimensions, or with a suspended structure.
Es ist auch wichtig, die Sanitär kleine Größe oder mit einem hängenden Struktur zu wählen.
ParaCrawl v7.1
Various other possibilities involve prestressing the suspended structure downwards at short intervals by means of oppositely curved (convex) tensioning ropes, and this has approximately the same effect as applying weight.
Verschiedene weitere Möglichkeiten bestehen darin, die Hängekonstruktion in kurzen Abständen mit gegenläufig gekrümmten (konvexen) Spannseilen nach unten vorzuspannen, dies bewirkt in etwa dasselbe wie die Aufbringung von Gewicht.
EuroPat v2
This creates the possibility of mounting the rail structure suspended from the steel structure, without negatively influencing the rollers 5, 6 of the chassis 4.
Dadurch ist die Möglichkeit gegeben, die Schienenkonstruktion hängend am Gerüst anzuordnen, ohne daß die Rollen 5, 6 des Fahrwerkes 4 dadurch beeinträchtigt werden.
EuroPat v2
A measuring device (6) subjected to gravitational forces and including at least one laterally oscillating, pendulously suspended, support structure (7) for supporting at least one of a measuring element, and optical element, and a suspension element for suspending the support structure and including at least one hinge formed as a tape hinge (21; 40).
Eine Aufhängung für eine schwerkraftbeeinflusste Messeinrichtung (6) mit einer in wenigstens einer lateralen Richtung pendelartig schwingbar aufgehängten Trägerstruktur (7) für ein Messsystem und/oder eine optische Anordnung (11, 12, 13) weist wenigstens ein Gelenk auf, das als Folienscharnier ausgebildet ist.
EuroPat v2
A measuring device according to claim 1, wherein the tape hinge (21) is provided with at least one of the conducting path and conducting wires (18) which serve for supplying power to at least one of devices provided on the pendulously suspended support structure and as signal lines.
Aufhängung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Folienscharnier (21) mit Leiterbahnen und/oder Leiterdrähten (18) versehen ist, die zur Energieversorgung von auf der pendelnd aufgehängten Trägerstruktur (7) angeordneten Einrichtungen und/oder als Signalleitungen dienen.
EuroPat v2
Although suspension-roof structures are the most economical way of bridging large unsupported spans, there have been problems with wind forces since, in terms of both pressure and suction, these wind forces can attain a value which is multiple of the deadweight of these very light roof structures, thus causing the suspended structure both to lift locally due to wind suction and to vibrate.
Obwohl Hängedachkonstruktionen die wirtschaftlichste Art zur Überdachung großer, stützenfreier Spannweiten sind, gibt es seit Einsatz dieser Konstruktionsart Probleme mit den Windkräften, da diese sowohl im Druck- als auch im Sogbereich gegenüber dem Eigengewicht dieser sehr leichten Dachkonstruktionen den mehrfachen Wert erreichen können und so die Hängekonstruktion sowohl zum örtlichen Aufsteigen durch Windsog als auch zum Schwingen bringen können.
EuroPat v2
The suspended structure of the tracks lowers the mounting height, enabling indirect illumination of the ceiling to brighten the space via the light structure.
Die abgependelte Struktur der Stromschienen senkt die Lichtpunkthöhe und ermöglicht über die Lichtstruktur eine indirekte Beleuchtung der Decke zur Raumaufhellung.
ParaCrawl v7.1
The TLS can be used not only as a variant that is suspended from the structure, but also as a self-climbed system, and can easily be integrated into the Doka protection screens.
Das TLS kann nicht nur am Bauwerk hängend, sondern auch selbstkletternd eingesetzt werden und lässt sich einfach in die Doka-Schutzschilde integrieren.
ParaCrawl v7.1
An arch system is mentioned, a truss (triangular support structure), both of which have a supporting statics, while the system has a suspended cable structure in which the footpoints are installed outside the heliostat field, just as with the arch and truss, so that the receiver is suspended from a cable system above the heliostat field.
In Anspruch 8 wird ein Bogensystem, in Anspruch 9 ein Sprengwerk (dreieckförmige Tragstruktur) genannt, welche beide eine stützende Statik haben während das System in Anspruch 10 eine abgehängte Seilkonstruktion hat, bei der die Fußpunkte ebenso wie beim Bogen und Sprengwerk bevorzugt außerhalb des Heliostatenfeldes installiert sind, so dass der Receiver an einem Seilsystem über dem Heliostatenfeld hängt.
EuroPat v2
The seat pan may thus have a one-piece design with the subsuspension fastening, for example as a profile structure, wherein the springs of the subsuspension are suspended in this structure.
Somit kann die Sitzwanne mit der Unterfederungs-Befestigung einteilig ausgebildet sein, z. B. als Profilstruktur, wobei die Federn der Unterfederung in diese Struktur eingehängt sind.
EuroPat v2
In this case, the ridges can consist of the same material as the optical structure suspended from the ridges, allowing a simplified production.
In diesem Fall können die Stege aus demselben Material wie die an den Stegen aufgehängte optische Struktur bestehen, was eine einfachere Herstellung ermöglicht.
EuroPat v2
The reflectors as well as the pipes are suspended from a structure which is formed by the roof of the glass house or the like.
Die Reflektoren hängen ebenso wie die Rohrleitungen an einer Struktur, die vom Dach des Glashauses o.ä. gebildet ist.
EuroPat v2
According to an alternative embodiment, the carrier component can be constructed to be suspended on a structure or a construction attached to a structure.
Gemäß einer alternativen Ausgestaltung kann die Trägerkomponente dafür eingerichtet sein, an einem Bauwerk oder einer an einem Bauwerk befestigten Konstruktion hängend befestigt zu werden.
EuroPat v2
By introducing an actuator movement in the area of the hydraulic cylinder 35, the “suspended” structure of the conveyor 4 below the transverse beam 31, can be moved with the parallel support axes QA and ST (FIG.
Bei Einleitung einer Stellbewegung im Bereich des Hydraulikzylinders 35 kann die unterhalb des Querbalkens 31 "hängende" Struktur des Förderers 4 - ausgehend von den parallelen Stützachsen QA und ST (Fig.
EuroPat v2

Related phrases