Translation of "Suspension cable" in German
For
this
purpose
the
platform
can
have
appropriate
connection
means
for
a
cable
suspension.
Hierzu
kann
die
Plattform
entsprechende
Verbindungseinrichtungen
für
eine
Seilaufhängung
aufweisen.
EuroPat v2
The
cable
force
F
c
applied
to
the
cable
suspension
point
is
detected
by
a
force
measuring
pin.
Die
am
Seilaufhängepunkt
angreifende
Seilkraft
F
c
wird
mit
Hilfe
einer
Kraftmessachse
erfasst.
EuroPat v2
In
such
cranes,
the
cable
suspension
point
therefore
can
move
due
to
the
heave.
Bei
solchen
Kranen
kann
sich
daher
der
Seilaufhängepunkt
aufgrund
des
Seegangs
bewegen.
EuroPat v2
The
open
loop
control
enables
a
free
definition
of
the
pivot
point
of
the
cable
suspension.
Durch
die
Steuerung
wird
eine
freie
Definition
des
Drehpunktes
der
Seilaufhängung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
elevator
car
30
is
coupled
to
a
counterweight
38
via
a
suspension-cable
arrangement
36
.
Der
Fahrkorb
30
ist
über
eine
Tragseilanordnung
36
mit
einem
Gegengewicht
38
gekoppelt.
EuroPat v2
In
particular,
the
prediction
device
solely
predicts
the
vertical
movement
of
the
cable
suspension
point.
Insbesondere
prognostiziert
die
Prognosevorrichtung
dabei
allein
die
vertikale
Bewegung
des
Seilaufhängepunktes.
EuroPat v2
Preferably
a
lateral
displacement
means
according
to
the
invention
is
associated
with
each
cable
suspension
means
of
the
luminaire.
Vorzugsweise
ist
jeder
Seilaufhängung
der
Leuchte
ein
erfindungsgemnässes
laterales
Verschiebungsmittel
zugeordnet.
EuroPat v2
The
crane
1
arranged
on
the
pontoon
6
as
well
as
the
cable
suspension
point
2
also
are
moved
thereby.
Hierdurch
wird
auch
der
auf
dem
Schwimmkörper
6
angeordnete
Kran
1
sowie
der
Seilaufhängepunkt
2
bewegt.
EuroPat v2
In
particular,
the
vertical
movement
of
the
cable
suspension
point
due
to
the
heave
is
at
least
partly
compensated.
Insbesondere
wird
dabei
die
vertikale
Bewegung
des
Seilaufhängepunktes
aufgrund
des
Seegangs
zumindest
teilweise
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
maintenance
platform,
support
cables
32
and
cable
suspension
member
34
together
form
a
maintenance
system.
Die
Wartungsplattform
30,
die
Tragseile
32
und
die
Seilaufhängung
34
bilden
zusammen
eine
Wartungseinrichtung.
EuroPat v2
External
influences,
however,
also
may
be
wind
loads
which
move
the
cable
suspension
point.
Als
externe
Einflüsse
kommen
jedoch
auch
Windlasten
in
Frage,
welche
den
Seilaufhängepunkt
bewegen.
EuroPat v2
The
second
elevator
car
106
is
coupled
to
a
second
counterweight
118
via
a
second
suspension-cable
arrangement
116
.
Der
zweite
Fahrkorb
106
ist
über
eine
zweite
Tragseilanordnung
116
mit
einem
zweiten
Gegengewicht
118
gekoppelt.
EuroPat v2