Translation of "Suspension cylinder" in German
At
least
one
suspension
cylinder
is
disposed
between
sprung
and
unsprung
masses
of
the
vehicle.
Mindestens
ein
Federungszylinder
ist
zwischen
gefederten
und
ungefederten
Massen
des
Fahrzeuges
angeordnet.
EuroPat v2
The
hydraulic
suspension
cylinder
is
a
traditional
double-acting
cylinder.
Der
hydraulische
Federzylinder
ist
insbesondere
als
herkömmlicher
doppeltwirkender
Hydraulikzylinder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
valve
20
is
thereby
closed
and
the
suspension
accumulator
18
thus
disconnected
from
the
suspension
cylinder
10
.
Das
Ventil
20
ist
damit
geschlossen
und
somit
der
Federungsspeicher
18
vom
Federungszylinder
10
entkoppelt.
EuroPat v2
In
the
situation
shown,
the
spring
suspension
is
locked
and
the
suspension
cylinder
10
is
in
the
level
position.
Bei
der
gezeigten
Situation
ist
die
Federung
gesperrt
und
der
Federungszylinder
10
befindet
sich
auf
Niveauposition.
EuroPat v2
Via
a
further
supply
line
9,
ring
chambers
10
of
suspension
cylinder
3
are
connected
to
each
other.
Über
eine
weitere
Zuleitung
9
sind
die
Ringräume
10
der
Federzylinder
3
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Should
this
not
take
place,
in
the
suspension
state
hydraulic
cylinder
26
would
be
capable
of
lowering
in
an
uncontrolled
manner.
Sollte
dies
nicht
erfolgen,
würde
der
Hydraulikzylinder
26
im
Federungszustand
unkontrolliert
absinken
können.
EuroPat v2
If
a
suitable
choice
of
process
parameters
(dispersant
amount
and
type,
solvent,
degree
of
filling
of
the
suspension,
cylinder
and
mold
temperature,
cooling
time)
is
made,
the
molding
can
be
demolded
without
difficulty.
Bei
optimaler
Wahl
der
Verfahrensparameter
(Dispergatormenge,
Dispergatortyp,
Lösungsmittel,
Füllgrad
der
Suspension,
Zylinder-
und
Formtemperatur,
Kühlzeit)
ist
das
Formteil
der
Form
ohne
Schwierigkeiten
zu
entnehmen.
EuroPat v2
For
level
regulating,
an
electric
level
regulator
whose
signals
activate
solenoid
valves
for
controlling
the
hydraulic
regulating
functions
is
assigned
to
each
suspension
cylinder.
Zum
Niveauregeln
sind
jedem
Federzylinder
ein
elektrischer
Höhenregler
zugeordnet,
deren
Signale
Magnetventile
zur
Ansteuerung
der
hydraulischen
Regelfunktionen
aktivieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
oscillating,
both
level
regulators
of
an
axle
are
switched
in
combination,
and
in
the
case
of
stabilization,
the
level
of
each
suspension
cylinder
is
regulated
separately
over
the
respective
level
regulator.
Bei
der
Pendelfunktion
sind
beide
Höhenregler
einer
Achse
im
Verbund
geschaltet
und
bei
Stabilisierung
wird
das
Niveau
jedes
Federzylinders
über
den
zugeordneten
Höhenregler
getrennt
eingeregelt.
EuroPat v2
The
front
hydraulic
suspension
cylinder
64
is
coupled
to
the
rigid
frame
30
and
front
pivot
arm
32.
Der
frontseitige
Aufhängungszylinder
64
ist
mit
dem
starren
Rahmen
30
und
dem
vorderen
Schwenkarm
32
gelenkig
verbunden
und
drückt
letzteren
nach
unten.
EuroPat v2
Similarly,
rear
hydraulic
suspension
cylinder
66
is
coupled
to
rigid
frame
30
and
rear
pivot
arm
38
to
bias
it
downwardly.
In
gleicher
Weise
ist
der
heckseitige
Aufhängungszylinder
66
an
den
starren
Rahmen
30
und
den
rückwärtigen
Schwenkarm
38
angeschlossen,
um
diesen
nach
unten
vorzuspannen.
EuroPat v2
During
the
deflection
movement
of
the
suspension
cylinder,
the
compressible
medium,
particularly
a
gas,
is
compressed
by
the
displaced
hydraulic
medium
within
the
pressure
accumulator,
causing
the
pressure
of
the
compressible
medium
to
be
increased.
Bei
Einfederungsbewegungen
des
Federzylinders
wird
über
das
verdrängte
hydraulische
Medium
das
kompressible
Medium,
insbesondere
ein
Gas,
innerhalb
des
Druckspeichers
komprimiert,
so
dass
der
Druck
des
kompressiblen
Mediums
ansteigt.
EuroPat v2
Via
the
suspension
cylinder,
the
subsequently
achieved
static
pressure
of
the
medium
creates
a
lifting
capacity
that
supports
the
related
load.
Ein
sich
einstellender
statischer
Druck
des
kompressiblen
Mediums
bewirkt
über
den
Federzylinder
eine
die
jeweilige
Last
abstützende
Tragkraft.
EuroPat v2
It
is
an
integrated
embodiment,
wherein
the
separating
piston
is
arranged
inside
the
hollow
piston
rod
of
a
suspension
cylinder.
Es
handelt
sich
um
eine
integrierte
Ausführung,
wobei
der
Trennkolben
innerhalb
einer
hohlen
Kolbenstange
eines
Federzylinders
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Both
areas
22
and
24
are
filled
with
a
hydraulic
medium,
while
the
suspension
cylinder
12,
in
particular
the
cylinder
space
22,
is
connected
by
means
of
a
hydraulic
connection
26
to
the
accumulator
area
8
of
the
piston
accumulator
1,
which
is
also
filled
with
the
hydraulic
medium.
Beide
Räume
22,
24
sind
mit
einem
hydraulischen
Medium
gefüllt,
wobei
der
Federzylinder
12,
und
zwar
insbesondere
der
Zylinderraum
22,
über
eine
Hydraulikverbindung
26
mit
dem
ebenfalls
mit
dem
hydraulischen
Medium
gefüllten
Speicherraum
8
des
Kolbenspeichers
1
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
preferable
arrangement,
the
accumulator
housing
2
of
the
piston
accumulator
1
is
mechanically
firmly
connected
to
the
suspension
cylinder
12,
in
particular
in
a
mutually
parallel
position
relative
to
their
longitudinal
axes
4
and
16
.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
das
Speichergehäuse
2
des
Kolbenspeichers
1
mechanisch
mit
dem
Federzylinder
12
fest
verbunden,
und
zwar
insbesondere
in
einer
bezüglich
ihrer
Längsachsen
4,
16
parallel
nebeneinander
liegenden
Anordnung.
EuroPat v2
The
piston
accumulator
1
as
well
as
the
suspension
cylinder
12
can
comprise
a
common,
particularly
one-piece
housing
component
28,
wherein
the
hydraulic
connection
26
can
be
formed
by
at
least
one
channel
that
extends
through
the
housing
component
28
.
Dabei
können
der
Kolbenspeicher
1
einerseits
und
der
Federzylinder
12
andererseits
ein
gemeinsames,
insbesondere
einstückiges
Gehäuseteil
28
aufweisen,
wobei
die
Hydraulikverbindung
26
von
mindestens
einem
durch
das
Gehäuseteil
28
verlaufenden
Kanal
gebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment,
the
piston
accumulator
1
and
the
suspension
cylinder
12
are
therefore
combined
into
a
common
hydro-pneumatic
suspension
unit.
In
dieser
bevorzugten
Ausführung
sind
somit
der
Kolbenspeicher
1
und
der
Federzylinder
12
zu
einer
gemeinsamen
hydropneumatischen
Feder-Einheit
kombiniert.
EuroPat v2
It
must
be
stated
in
closing
that
the
damping
means
for
damping
the
hydraulic
flow,
not
shown,
can
be
positioned
in
the
hydraulic
connection
26
between
the
suspension
cylinder
12
and
the
accumulator
area
8
of
the
piston
accumulator
1
.
Abschließend
sei
noch
erwähnt,
dass
in
der
Hydraulikverbindung
26
zwischen
dem
Federzylinder
12
und
dem
Speicherraum
8
des
Kolbenspeichers
1
nicht
dargestellte
Dämpfungsmittel
zur
Dämpfung
der
Hydraulikströmung
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
it
is
possible
that
the
cylinder
area
22
and
the
ring
area
24
of
the
suspension
cylinder
12
are
hydraulically
connected
to
one
another
by
means
of
a
damping
means,
likewise
not
shown,
that
is
positioned
in
the
area
of
the
piston
18
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Zylinderraum
22
und
der
Ringraum
24
des
Federzylinders
12
über
im
Bereich
des
Kolbens
18
angeordnete
und
ebenfalls
nicht
dargestellte
Dämpfungsmittel
hydraulisch
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2