Translation of "Suspension frame" in German
Thanks
to
the
suspension
on
the
frame
and
the
front
wheels,
the
ride
is
particularly
comfortable.
Dank
der
Federung
am
Gestell
und
den
Vorderrädern
ist
die
Fahrt
besonders
komfortabel.
ParaCrawl v7.1
Classic
model
with
suspension
frame,
hot
sell..
Klassisches
Modell
mit
Suspension
Rahmen,
heiß
verkaufen...
CCAligned v1
The
seating
comfort
is
enhanced
by
a
slight
suspension
of
the
frame.
Der
Sitzkomfort
wird
durch
eine
leichte
Federung
des
Gestells
noch
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
rear
side
of
the
suspension
frame
is
therefore
also
wetted
by
the
cleaning
fluid
and
thus
cleaned.
Somit
wird
auch
die
Rückseite
des
Einhängegestells
durch
die
Reinigungsflüssigkeit
benetzt
und
somit
gereinigt.
EuroPat v2
This
execution,
in
turn,
also
allows
the
easy
design
of
the
elastic
suspension
of
frame
and
partition
mass.
Auch
hierdurch
ist
wiederum
die
einfache
Gestaltung
der
elastischen
Aufhängung
von
Rahmen
und
Unterteilmasse
ermöglicht.
EuroPat v2
The
frame,
suspension
and
tyres
of
a
mountain
bike
are
tuned
to
the
challenges
of
the
landscape.
Rahmen,
Federung
und
Reifen
eines
Mountainbikes
sind
auf
die
Herausforderungen
der
Landschaft
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Independent
suspension,
rubber
axle
elements
and
low
suspension
frame
ensure
safe
and
stable
driving.
Einzelradaufhängung,
Gummielemente
der
Achse
und
Rahmen
niedrige
abgehängte
sorgen
für
sicheres
und
stabiles
Fahren.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
of
the
frame
on
the
guide
rails
52
and
53
is
effected
by
means
of
the
connecting
struts
60
and
61,
each
of
which
carries
a
plurality
of
support
rollers
capable
of
rolling
along
the
guide
rails.
Die
Aufhängung
des
Rahmens
an
den
Führungsholmen
52
und
53
ist
über
die
Verbindungsstreben
60
und
61
durchgeführt,
und
zwar
tragen
diese
jeweils
mehrere
Tragrollen,
die
an
den
Führungsholmen
abrollen
können.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
roller
band
arrangement
(51)
is
borne
on
a
suspension
frame
(38)
and
on
the
depositing
shaft
(37).
Vorrichtung
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wälzbandeinrichtung
(51)
am
Hängerahmen
(38)
und/oder
am
Ablegeschacht
(37)
gelagert
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
roller
band
arrangement
(51)
is
carried
by
an
outside-lying
lateral
arrangement
on
a
suspension
frame
(38).
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
21
bis
33,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wälzbandeinrichtung
(51)
durch
eine
außenliegende,
seitliche
Anordnung
am
Hängerahmen
(38)
getragen
wird.
EuroPat v2
The
suspension
of
the
frame
arrangement
employs
only
the
connection
members
between
the
rails
so
that
these
connection
members
are
all
carrying
components.
Die
Aufhängung
der
Rahmenanordnung
erfolgt
nur
über
die
Verbindungsstücke
zwischen
den
Schienen,
so
daß
diese
Verbindungsstücke
alle
tragende
Teile
sind.
EuroPat v2
Arrows
Pf1
and
Pf2
indicate
that
the
frame
Ra
is
upwardly
and
downwardly
moveable
in
a
vertical
direction,
whereby
this
mobility
of
the
frame
Ra
and
of
the
printed
circuit
board
Lp
arranged
therein
can,
for
example,
be
realized
by
a
resilient
suspension
of
the
frame
Ra.
Pfeile
Pf1
und
Pf2
zeigen
an,
daß
der
Rahmen
in
vertikaler
Richtung
nach
oben
und
nach
unten
beweglich
ist,
wobei
diese
Beweglichkeit
des
Rahmens
und
der
darin
angeordneten
Leiterplatte
Lp
beispielsweise
durch
eine
federnde
Aufhängung
des
Rahmens
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
workpiece
was
first
degreased
in
organic
solvents
and
then
mounted
in
a
suitable
suspension
device
(frame).
Das
Werkstück
wurde
zunächst
in
organischen
Lösungsmitteln
entfettet
und
dann
in
eine
geeignete
Einhängevorrichtung
(Gestell)
gebracht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
suspension
frame
or
rack
frame,
it
is
an
object
of
the
invention
to
configure
the
support
rails
in
such
a
way
that
the
washing
liquid
can
get
to
all
points,
which
improves
the
cleaning
action.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einem
Einhängegestell
oder
Hordengestell
die
Auflageschienen
so
zu
gestalten,
daß
die
Waschflüssigkeit
an
alle
Stellen
gelangen
kann,
wodurch
die
Reinigungswirkung
verbessert
wird.
EuroPat v2