Translation of "Suspension of operations" in German
The
US
announces
suspension
of
operations
to
recover
the
remains
of
US
troops
in
North
Korea.
Die
USA
geben
die
Aussetzung
von
Bergungsoperationen
sterblicher
Überreste
von
US-Soldaten
in
Nordkorea
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
inconsistencies,
forestry
officials
may
withhold
approval
of
the
control
documents
resulting
in
a
suspension
of
operations.
Falls
Inkonsistenzen
festgestellt
werden,
können
die
Forstbeamten
den
Kontrolldokumenten
ihre
Genehmigung
versagen,
was
zu
einer
Aussetzung
der
Betriebstätigkeit
führen
würde.
DGT v2019
The
request
must
include
a
kind
of
"impact
assessment",
anticipating
possible
suspension
or
closure
of
operations
on
the
payment
and
clearing
and
settlement
systems,
and
the
impact
on
the
market
of
measures
of
this
kind.
Der
Antrag
muss
eine
Art
"Folgenabschätzung"
enthalten
und
die
Auswirkungen
einer
möglichen
Aussetzung
oder
Einstellung
der
Tätigkeit
des
Kreditinstituts
auf
die
Zahlungsverkehrs-,
Clearing-
und
Abrechnungssysteme
sowie
die
Folgen
derartiger
Maßnahmen
für
den
nationalen
Markt
beschreiben.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
body
shall
have
the
power
to
order
the
suspension
of
operations
of
any
nuclear
plant
if
it
deems
that
safety
is
not
fully
guaranteed.
Die
Aufsichtsbehörde
hat
die
Befugnis,
die
Einstellung
des
Betriebs
einer
Anlage
anzuordnen,
wenn
sie
der
Auffassung
ist,
dass
die
Sicherheit
nicht
vollständig
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
Following
the
suspension
of
operations
of
the
Zambian
flag
carrier
Zambian
Airways
in
January
2009
and
the
publication
by
ICAO
of
a
significant
safety
concern
in
February
2009
after
the
USOAP
Audit
visit
regarding
aircraft
operations,
certification
and
supervision
exercised
by
the
Civil
Aviation
Authority
of
Zambia,
the
Commission
requested
information
from
these
authorities
in
April
2009
to
verify
the
implementation
of
corrective
actions
to
redress
this
concern.
Nach
Aussetzung
des
Betriebs
des
nationalen
sambischen
Luftfahrtunternehmens
Zambian
Airways
im
Januar
2009
und
Bekanntgabe
schwerer
Sicherheitsbedenken
durch
die
ICAO
im
Februar
2009
nach
dem
USOAP-Auditbesuch
bezüglich
des
Flugbetriebs,
der
Zertifizierung
und
der
von
der
Zivilluftfahrtbehörde
Sambias
ausgeübten
Aufsicht
hat
die
Kommission
im
April
2009
Informationen
von
diesen
Behörden
angefordert,
um
die
Durchführung
von
Behebungsmaßnahmen
zur
Abstellung
der
Sicherheitsbedenken
zu
überprüfen.
DGT v2019
National
authorities
will
be
invited
to
coordinate
their
actions
to
ensure
appropriate
monitoring
of
the
financial
position
of
air
carriers
and
where
necessary
adopt
a
coordinated
approach
to
the
suspension
of
their
operations
to
minimise
the
impact
on
passengers.
Die
nationalen
Behörden
werden
aufgefordert,
sich
untereinander
abzustimmen
und
die
finanzielle
Situation
der
Fluggesellschaften
angemessen
zu
überwachen
und
ihnen
gegebenenfalls
die
Betriebserlaubnis
zu
entziehen,
damit
die
Flugreisenden
so
wenig
wie
möglich
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Operators
which
are
not
compliant
may
face
the
suspension
of
licenses
and
operations.
Fluggesellschaften,
die
dazu
nicht
in
der
Lage
sind,
müssen
mit
der
Aufhebung
ihrer
Lizenz
und
dem
Aussetzen
der
Flüge
rechnen.
TildeMODEL v2018
In
case
of
serious
or
repeated
safety
rules
breaches,
the
regulatory
body
shall
have
the
power
to
withdraw
the
operating
licence
and
order
the
suspension
of
operations
of
any
plant
if
it
deems
that
safety
is
not
fully
guaranteed.
Im
Fall
ernsthafter
oder
wiederholter
Verstöße
gegen
sicherheitstechnische
Regeln
soll
die
Aufsichtsbehörde
die
Befugnis
haben,
die
Betriebsgenehmigung
zu
entziehen
und
die
Einstellung
der
Tätigkeiten
einer
Anlage
anzuordnen,
wenn
sie
der
Auffassung
ist,
dass
die
Sicherheit
nicht
vollständig
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
The
honourable
Member
is
informed
that
at
its
meeting
of
34
October
1983,
in
response
to
the
Commission's
proposal,
the
Council
adopted
a
regulation
granting
the
right
of
aid
from
the
Community
to
programmes
of
at
least
10
000
ECU
for
the
building
or
modernization
of
fishing-vessels
with
lengths
ranging
from
9
to
12
metres,
and
a
directive
providing
support
for
the
temporary
suspension
of
operations
by
vessels
over
18
metres
in
length
which
had
been
put
into
commission
on
or
after
1
January
1958.
Dem
Herrn
Abgeordneten
wird
mitgeteilt,
daß
der
Rat
auf
seiner
Tagung
am
3./4.
Oktober
1983
auf
Vorschlag
der
Kommission
eine
Verordnung,
in
der
eine
Gemein
schaftshilfe
für
Vorhaben
von
mindestens
10
000
ECU
zum
Bau
oder
zur
Modernisierung
von
Fischereifahrzeugen
mit
einer
Länge
von
9
bis
12
m
vorgesehen
ist,
sowie
eine
Richtlinie
genehmigt
hat,
nach
der
eine
Beihilfe
für
die
zeitweilige
Einstellung
der
Tätig
keit
von
Fahrzeugen
von
über
18
m
Länge,
die
nach
dem
1.
Januar
1958
in
Dienst
gestellt
wurden,
gewährt
wird.
EUbookshop v2
The
first
occurrence,
in
September
2006,
led
to
the
suspension
of
operations
by
the
patrol
boats
for
a
month,
and
the
engineering
controls
were
redesigned.
Der
erste
Vorfall
im
September
2006
führte
zur
monatelangen
Stilllegung
der
Patrouillenboote
und
die
Maschinenkontrollen
wurden
komplett
überarbeitet.
WikiMatrix v1
4.Within
the
framework
of
this
Treaty
and
this
Statute,
the
Board
of
Governors
shall
be
competent
to
take,
acting
unanimously,
any
decisions
concerning
the
suspension
of
the
operations
of
the
Bank
and,
should
the
eventarise,
its
liquidation.
4.Der
Rat
der
Gouverneure
ist
im
Rahmen
dieses
Vertrags
und
dieser
Satzung
befugt,
einstimmig
alle
Entscheidungen
über
die
Einstellung
der
Tätigkeit
der
Bank
und
ihre
etwaige
Liquidation
zu
treffen.
EUbookshop v2
General
Homma
on
8
February
ordered
the
suspension
of
offensive
operations
in
order
to
reorganize
his
forces.
Nach
verlustreichen
Kämpfen
ordnete
der
japanische
Kommandeur
Homma
Masaharu
am
8.
Februar
die
Aussetzung
der
offensiven
Operationen
an,
um
seine
Kräfte
zu
reorganisieren.
WikiMatrix v1
Switching
to
the
Russian
data
storage
system
for
booking
and
selling
tickets,
as
well
as
check-in,
may
lead
to
the
suspension
of
airline
operations.
Die
Umstellung
auf
das
russische
Datenspeichersystem
für
die
Buchung
und
den
Verkauf
von
Tickets
sowie
den
Check-in
kann
dazu
führen,
dass
der
Flugbetrieb
eingestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
of
milling
operations
to
facilitate
plant
upgrades
and
the
transition
to
dry
stack
tailings
storage
continued
through
the
first
quarter
of
2017.
Die
Aussetzung
der
Verarbeitung
zur
Durchführung
der
Anlagenverbesserungen
und
für
den
Übergang
zur
Trocken-Stapel-
Tailingsanlage
hielt
während
des
1.
Quartals
2017
an.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
the
suspension
of
operations
at
Cooke
4
during
the
second
half
of
2016,
the
impact
of
illegal
mining
at
the
Cooke
Operations
and
lower
volumes
and
grades
from
Beatrix
West.
Dies
beruhte
in
erster
Linie
auf
der
Betriebsunterbrechung
in
Cooke
4
während
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2016,
der
Auswirkung
illegaler
Abbauarbeiten
in
den
Betrieben
Cooke
und
niedrigerer
Abbauvolumen
und
Gehalte
in
Beatrix
West.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
all
those
that
use
the
Maracaibo
Metro,
be
aware
of
the
official
Twitter
accounts,
as
this
is
where
a
suspension
of
operations
is
announced.
Wir
empfehlen
allen,
die
die
Maracaibo
Metro
nutzen,
die
offiziellen
Twitter-Accounts
zu
beachten,
da
hier
eine
Betriebsunterbrechung
angekündigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
the
new
Italian
Government
ordinance
dated
April
1st
in
order
to
support
the
decrease
of
Covid-19
contagion,
Stucchi
SpA
will
extend
the
temporary
suspension
of
Italian
operations
in
Pagazzano
until
April
13th.
Nach
der
neuen
Verordnung
der
italienischen
Regierung
vom
1.
April,
um
den
Rückgang
der
Covid-19-Ansteckung
zu
unterstützen,
wird
Stucchi
SpA
die
vorübergehende
Aussetzung
der
italienischen
Operationen
in
Pagazzano
bis
zum
13.
April
verlängern.
CCAligned v1
The
temporary
suspension
of
our
operations
in
the
central
Mediterranean
means
that
we
will
no
longer
be
able
to
carry
out
our
work
of
reporting
on
what
is
happening
to
the
migrants
at
sea
and
in
the
Libyan
detention
centres.
Indem
wir
vorübergehend
von
Operationen
im
Mittelmeer
suspendiert
sind,
können
wir
nun
nicht
mehr
unsere
Funktion
als
Beobachter
und
Ankläger
dessen
ausüben,
was
mit
den
Flüchtlingen
im
Meer
und
in
den
libyschen
Lager
passiert.
ParaCrawl v7.1
"We
overcame
the
member
states'
reluctance
to
strengthen
rules
on
respect
for
human
rights
and
on
the
operational
capacity
of
the
agency,
in
particular
to
set
up
a
mandatory
mechanism
allowing
for
the
suspension
of
Frontex
operations
in
cases
of
violation
of
fundamental
rights.
Wir
haben
den
Widerwillen
der
Mitgliedsstaaten
gegen
eine
Stärkung
der
Regeln
zur
Achtung
der
Menschenrechte
und
bezüglich
der
operativen
Kapazität
von
Frontex-Einsätzen
überwunden,
insbesondere
in
der
Frage
der
Schaffung
eines
verpflichtenden
Mechanismus,
der
die
Einstellung
von
Frontex-Operationen
in
Fällen
von
Grundrechtsverstößen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
A
power
failure
on
Sunday,
3
June,
resulted
in
the
suspension
of
flight
operations
at
Hamburg
Airport
from
10:00
a.m.
until
closing
time.
Ein
Stromausfall
führte
am
Sonntag,
den
3.
Juni,
zu
einer
Einstellung
des
Flugbetriebes
am
Hamburg
Airport
ab
10.00
Uhr
bis
zum
Betriebsende.
ParaCrawl v7.1
Those
Passengers
affected
by
the
suspension
of
flight
operations
who
booked
their
Germania
flight
as
part
of
a
package
holiday
can
contact
their
respective
tour
operator
in
order
to
organize
substitute
carriage.
Von
der
Einstellung
des
Flugbetriebs
betroffene
Fluggäste,
die
ihren
Germania-Flug
im
Rahmen
einer
Pauschalreise
gebucht
haben,
können
sich
zur
Organisation
einer
Ersatzbeförderung
direkt
an
ihren
jeweiligen
Reiseveranstalter
wenden.
ParaCrawl v7.1