Translation of "Suspension of trading" in German
The
Appeals
Board
also
rules
on
appeals
against
decisions
concerning
listing,
the
suspension
of
trading,
and
delisting.
Die
Beschwerdeinstanz
beurteilt
ebenso
Beschwerden
gegen
Entscheide
betreffend
Kotierung
sowie
Sistierung
des
Handels
und
Dekotierung.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
closely
cooperate
when
requiring
suspension
or
prohibition
of
trading
for
securities
traded
in
various
Member
States
in
order
to
ensure
a
level
playing
field
between
trading
venues
and
protection
of
investors.
Sie
arbeiten
auch
eng
zusammen,
wenn
die
Aussetzung
oder
das
Verbot
des
Handels
von
Wertpapieren
verlangt
wird,
die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
gehandelt
werden,
um
einheitliche
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
verschiedenen
Handelsplätzen
sicherzustellen
und
den
Anlegerschutz
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Parliament
has
strongly
supported
action
against
the
systematic
use
of
forced
labour
in
Burma
and
successfully
urged
the
Commission
to
act
on
complaints
lodged
by
trade
union
organisations
to
bring
about
the
suspension
of
preferential
trading
agreements.
Das
Parlament
setzte
sich
vehement
für
Maßnahmen
gegen
den
systematischen
Einsatz
von
Zwangsarbeitern
in
Birma
ein
und
ersuchte
die
Kommission
mit
Erfolg,
auf
Beschwerden
von
Gewerkschaftsorganisationen
hin
tätig
zu
werden
und
Präferenzhandelsabkommeii
auszusetzen.
EUbookshop v2
With
the
conclusion
of
the
fixed-price
buyback
offer
on
September
1,
2014,
suspension
of
trading
on
the
second
trading
line
is
canceled.
Mit
dem
Abschluss
des
Rückkaufangebots
zum
Festpreis
per
1.
September
2014
wird
die
Sistierung
des
Handels
auf
der
zweiten
Handelslinie
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
If
a
time
period
of
several
days
should
lie
between
the
point
in
time
of
disclosure
and
the
inadvertent
dissemination
of
inside
information,
the
Board
of
Management,
in
consultation
with
the
Compliance
Officer,
shall
have
a
right
to
apply
to
Wiener
Börse
AG
for
suspension
of
trading
for
securities
issued
by
UNTERNEHMENS
INVEST
AG.
Sollte
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
und
der
versehentlichen
Weitergabe
von
Insiderinformationen
bzw.
compliance-relevanten
Informationen
ein
mehrtägiger
Zeitraum
liegen,
kann
der
Vorstand
im
Einvernehmen
mit
der
Compliance-Verantwortlichen
die
Aussetzung
des
Handels
der
von
der
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
ausgegebenen
Wertpapiere
bei
der
Wiener
Börse
AG
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Suspension
of
trading
may
be
imposed
in
exceptional
circumstances
where
otherwise
orderly
and
fair
trading
cannot
be
guaranteed.
Eine
Handelseinstellung
kann
bei
außerordentlichen
Umständen
verhängt
werden,
wenn
andernfalls
ein
geordneter
und
fairer
Ablauf
des
Handels
nicht
gewährleistet
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Unless
contradictory
or
additional
regulations
are
set
out
below,
the
suspension
and
termination
of
trading
and
delisting
are
governed
by
Arts.
Die
Sistierung
des
Handels
sowie
die
Aufhebung
und
Dekotierung
richten
sich,
sofern
nachfolgend
nicht
abweichende
oder
ergänzende
Vorschriften
aufgestellt
werden,
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
The
SIX
Swiss
Exchange
shall
announce
both
the
start
of
trading
and
the
suspension
of
trading
in
a
delisted
bond
by
means
of
an
"Official
Notice."
Die
SIX
Swiss
Exchange
publiziert
sowohl
die
Handelsaufnahme
wie
auch
die
Handelseinstellung
einer
dekotierten
Anleihe
mittels
einer
«Offiziellen
Mitteilung».
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
all
attempts
made
by
Haldane
McCall
Plc
to
have
a
conversation
were
rejected
by
Börse
Berlin
AG
with
reference
to
a
non-existing
legal
relationship
and
due
to
the
fact
that
until
today
no
factual
explanation
was
given,
Haldane
McCall
Plc
deems
it
unavoidable
to
take
legal
action
against
the
Berlin
Stock
Exchange
in
order
to
repeal
the
suspension
of
trading
and
the
delisting.
Nachdem
alle
Gesprächsversuche
der
Haldane
McCall
Plc
von
der
Börse
Berlin
AG
mit
dem
Hinweis
auf
ein
fehlendes
Rechtsverhältnis
abgelehnt
wurden
und
bis
zum
heutigen
Tag
eine
tatsächliche
Begründung
fehlt,
hält
die
Haldane
McCall
Plc
rechtliche
Schritte
gegen
die
erfolgte
Aussetzung
des
Handels,
sowie
die
erfolgte
Einstellung
gegen
die
Börse
Berlin
AG
für
unvermeidbar.
ParaCrawl v7.1
To
protect
investors,
the
suspension
of
trading
Aforti
Finance
loans
on
the
Secondary
Market
will
continue
until
further
notice.
Zum
Schutz
der
Anleger
wird
die
Aussetzung
des
Handels
mit
Aforti
Finance-Krediten
auf
dem
Sekundärmarkt
bis
auf
Weiteres
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Mount
Goks
(Mt
Gox),
the
largest
trade
arena
for
the
Bitcoin
virtual
currency,
announced
on
a
temporary
suspension
of
trading
last
Thursday
11th
April,
after
the
currency
lost
more
than
half
its
value
within
hours.
Berg
Goks
(Mt
Gox),
der
größte
Handels-Arena
für
die
Bitcoin
virtuelle
Währung,
kündigte
auf
einer
vorübergehenden
Aussetzung
des
Handels
letzten
Donnerstag,
den
11.
April,
nachdem
die
Währung
mehr
als
die
Hälfte
seines
Wertes
verloren
innerhalb
weniger
Stunden.
ParaCrawl v7.1
Unless
contradictory
or
additional
regulations
are
set
out
below,
suspension
of
trading
and
delisting
are
governed
by
Arts.
Die
Sistierung
des
Handels
sowie
die
Dekotierung
richten
sich,
sofern
nachfolgend
nicht
abweichende
oder
ergänzende
Vorschriften
aufgestellt
werden,
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
With
the
conclusion
of
the
fixed-price
buyback
offer,
suspension
of
trading
on
the
second
trading
line
is
canceled.Forbo
is
a
leading
producer
of
floor
coverings,
building
and
construction
adhesives,
as
well
as
power
transmission
and
conveyor
belt
solutions.
Mit
dem
Abschluss
des
Rückkaufangebots
zum
Festpreis
wird
die
Sistierung
des
Handels
auf
der
zweiten
Handelslinie
aufgehoben.Forbo
ist
ein
führender
Hersteller
von
Bodenbelägen,
Bauklebstoffen
sowie
Antriebs-
und
Leichtfördertechnik.
ParaCrawl v7.1
Decisions
on
the
suspension
and
exclusion
of
participants
and
traders,
as
well
as
on
the
suspension
of
trading
and
delisting,
may
be
referred
to
the
Appeals
Board.
Entscheide
über
Suspendierung
und
Ausschluss
von
Teilnehmern
und
Händlern
sowie
über
Sistierung
des
Handels
und
Dekotierung
können
an
die
Beschwerdeinstanz
weitergezogen
werden.
Gegen
die
übrigen
Entscheide
kann
direkt
das
Schiedsgericht
angerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Four,
when
will
the
Commission
complete
its
inquiries
into
the
possible
future
suspension
of
the
GSP
trade
preference
benefits
for
Burma?
Viertens:
Wann
wird
die
Kommission
ihre
Untersuchungen
über
die
eventuelle
Aufhebung
der
APS-Handelspräferenzen
für
Birma
abschließen?
Europarl v8
The
reference
to
the
negotiations
on
the
EPA
and
the
suspension
of
all
trade
negotiations
to
make
way
for
it
are
the
very
illustration
of
this
blackmail.
Der
Hinweis
auf
die
Verhandlungen
zum
WPA
und
die
Aussetzung
der
Verhandlungen
über
die
Handelsabkommen,
um
dafür
Platz
zu
machen,
zeigen
diese
Erpressung
sehr
deutlich.
Europarl v8
Belarus
impedes
the
functioning
of
trade
union
organisations,
including
their
reception
of
financial
assistance
from
international
affiliation,
and
promotes
dissolution
or
suspension
of
trade
unions.
Belarus
behindert
die
Arbeit
der
Gewerkschaften,
insbesondere
deren
finanzielle
Unterstützung
durch
internationale
Gewerkschaftsverbände,
und
fördert
die
Auflösung
bzw.
die
zeitweilige
Einstellung
von
Gewerkschaften.
DGT v2019
We
also
called
specifically
for
the
inclusion
of
articles
dealing,
in
the
case
of
withdrawal
of
Lomé
trade
preferences,
with
the
circumstances
under
which
Lomé
trade
provisions
can
be
withdrawn:
the
consultation
process
involved,
the
duration
and
scope
of
the
investigation
by
the
Commission,
the
modalities
for
the
final
proposal
by
the
Commission
to
the
Council
and
Parliament
on
the
suspension
of
Lomé
trade
provision
for
the
country
concerned.
Wir
fordern
insbesondere
auch
die
Einbeziehung
von
Artikeln,
die
-
im
Falle
einer
Rücknahme
von
LoméHandelspräferenzen
-
folgendes
angeben:
die
Umstände,
wonach
die
Lomé-Handelsbestimmungen
zurückgenommen
werden
können,
den
damit
zusammenhängenden
Konsultationsprozeß,
Dauer
und
Ausmaß
der
Prüfung
seitens
der
Kommission,
Modalitäten
für
den
endgültigen
Vorschlag
der
Kommission
an
Rat
und
Parlament
über
die
Aussetzung
der
Lomé-Handelsbestimmungen
für
das
betreffende
Land.
Europarl v8
We
hope
the
passage
of
the
report
will
also
lead
to
early
suspension
of
the
trade
sanctions
imposed
by
the
USA,
which
operate
in
quite
arbitrary
and
unrelated
sectors.
Wir
hoffen,
dass
die
Annahme
des
Berichts
auch
zur
baldigen
Beendigung
der
von
den
USA
verhängten
Wirtschaftssanktionen
führen
wird,
die
ja
in
willkürlich
ausgesuchten
und
damit
nicht
im
Zusammenhang
stehenden
Sektoren
wirksam
sind.
Europarl v8
The
suspension
of
trade
concessions,
which
are
sometimes
wrongly
referred
to
as
sanctions,
is
the
last
resort
for
a
State
which
uses
the
dispute
settlement
procedure
where
the
State
that
is
at
fault
has
breached
either
the
agreements
or
the
decisions
taken
under
the
WTO
dispute
settlement
procedure.
Die
Aussetzung
von
Handelskonzessionen,
die
man
zuweilen
nicht
ganz
korrekt
Sanktionen
nennt,
ist
nur
das
letzte
Mittel
für
einen
Staat,
der
den
Streitbeilegungsmechanismus
in
Anspruch
nimmt,
in
dem
Fall,
dass
der
zuwiderhandelnde
Staat
entweder
nicht
die
Übereinkommen
einhält
oder
den
Beschlüssen
des
WTO-Streitbeilegungsmechanismus
nicht
nachkommt.
Europarl v8
We
ask
that
the
Commission
establish
a
monitoring
mechanism
that
links
the
implementation
and
temporary
suspension
of
trade
agreements
and
autonomous
trade
measures
to
beneficiary
countries’
compliance
with
basic
democratic
standards
and
respect
for
human
and
minority
rights,
as
set
out
in
the
European
Parliament’s
annual
report
on
human
rights
in
the
world.
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
einen
Überwachungsmechanismus
einzuführen,
der
die
Umsetzung
und
die
befristete
Aussetzung
von
Handelsabkommen
und
eigenständigen
Handelsmaßnahmen
daran
knüpft,
dass
das
betreffende
Empfängerland
die
grundlegenden
demokratischen
Normen
einhält
und
die
Menschenrechte
und
die
Minderheitenrechte
achtet,
wie
im
Jahresbericht
des
Europäischen
Parlaments
über
die
Menschenrechte
in
der
Welt
dargelegt
ist.
Europarl v8
After
the
suspension
of
trade
agreements
with
the
United
States
via
the
African
Growth
and
Opportunity
Act
(AGOA)
and
the
suspension
of
aid
from
the
European
Commission
and
various
other
development
agencies,
the
country's
GDP
fell
rapidly,
reaching
its
lowest
level
since
2002:
Nach
der
Aussetzung
von
Handelsabkommen
mit
den
USA
über
das
Gesetz
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Chancen
in
Afrika
(African
Growth
and
Opportunity
Act,
kurz
AGOA)
sowie
der
Aussetzung
von
Hilfen
durch
die
Europäischen
Kommission
und
diversen
Entwicklungsagenturen,
fiel
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
des
Landes
rapide
und
erreichte
seinen
tiefsten
Stand
seit
2002:
GlobalVoices v2018q4
Therefore,
a
suspension
of
trade
concessions
on
certain
products
up
to
a
level
which
reflects
and
does
not
exceed
the
amount
that
would
result
from
the
application
of
the
United
States'
duties
to
the
imports
of
the
steel
and
aluminium
products
from
the
Union
into
the
United
States
represents
an
appropriate
suspension
of
the
application
of
substantially
equivalent
trade
concessions
in
line
with
the
WTO
Agreement
on
Safeguards.
Daher
stellt
die
Aussetzung
von
Handelszugeständnissen
bei
bestimmten
Waren
bis
zu
einem
Umfang,
der
dem
Betrag,
der
sich
aus
der
Anwendung
der
Zölle
der
Vereinigten
Staaten
auf
die
Einfuhren
von
Stahl-
und
Aluminiumerzeugnissen
aus
der
Union
in
die
Vereinigten
Staaten
ergäbe,
entspricht,
diesen
aber
nicht
übersteigt,
eine
geeignete
Aussetzung
der
Anwendung
im
Wesentlichen
gleichwertiger
Handelszugeständnisse
nach
dem
WTO-Übereinkommen
über
Schutzmaßnahmen
dar.
DGT v2019
The
suspension
of
trade
with
Iraq,
Jordan's
main
export
market,
has
had
a
significant
economic
impact
on
the
Jordanian
economy.
Die
Unterbrechung
der
Handelsbeziehungen
zum
Irak,
der
für
Jordanien
der
wichtigste
Exportmarkt
war,
hatte
große
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
des
haschemitischen
Königreichs.
TildeMODEL v2018
While
on
the
one
hand
we
are
debating
the
reduction
or
suspension
of
our
trade
with
South
Africa
as
a
means
of
encouraging
that
country
to
make
faster
pro
gress
towards
the
abolition
of
apartheid,
on
the
other
hand
we
are
simultaneously
looking
into
ways
of
increasing
our
trade
with
various
countries
behind
the
Iron
Curtain
and
elsewhere
which
operate
forms
of
racial
discrimination
that
are
at
least
as
offensive
as
those
prevailing
in
South
Africa.
Darüber
hinaus
wurde
der
Außenminister
des
Vorsitzes
auf
eine
Mission
in
das
südliche
Afrika
entsandt,
in
deren
Verlauf
er
die
Politik
der
Zwölf
zunächst
gegenüber
den
Nachbarn
Südafrikas
erläutern,
und
zwar
als
Fortsetzung
des
erfolgreichen
Treffens
mit
den
Frontstaaten
im
Februar
in
Lusaka,
und
zweitens
gegenüber
der
südafrikanischen
Regierung
die
dringende
Notwendigkeit
bekräftigen
sollte,
EUbookshop v2
Under
the
resolution
allowing
the
export
to
the
FRY
of
supplies
needed
to
repair
locks
on
the
north
bank
of
the
Danube,
the
Union
adopted
a
common
position
concerning
the
suspension
of
trade
restrictions
in
respect
of
such
supplies.
Gemäß
der
Resolution,
der
zufolge
das
für
die
Reparatur
der
Schleusen
am
Nordufer
der
Donau
erforderliche
Material
in
die
Bundesrepublik
Jugoslawien
exportiert
werden
darf,
hat
die
Union
einen
gemeinsamen
Standpunkt
über
die
Aussetzung
der
Handelsbeschränkungen
für
dieses
Material
angenommen.
EUbookshop v2
Council
Decision
on
the
common
position,
defined
on
the
basis
of
Article
J.2
of
the
Treaty
on
European
Union
and
concerning
the
prorogation
of
the
suspension
of
certain
trade
restrictions
with
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
(Serbia
and
Montenegro)
Beschluß
des
Rates
betreffend
den
auf
der
Grundlage
von
Artikel
J.2
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
festgelegten
gemein
samen
Standpunkt
¡m
Hinblick
auf
die
weitere
Aussetzung
einiger
Einschränkungen
des
Handels
mit
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
(Serbien
und
Montenegro)
EUbookshop v2