Translation of "Suspensive effect" in German
One
of
my
group's
amendments
would
make
appeals
have
suspensive
effect.
Einer
der
Änderungsanträge
meiner
Fraktion
verlangt,
dass
Beschwerden
aufschiebende
Wirkung
haben.
Europarl v8
We
believe
that
a
suspensive
effect
is
only
acceptable
in
special
cases.
Unserer
Ansicht
nach
ist
eine
aufschiebende
Wirkung
nur
in
bestimmten
Fällen
zu
akzeptieren.
Europarl v8
These
amendments
ensure
that
decisions
on
transfers
of
asylum
seekers
will
have
suspensive
effect.
Diese
Änderungsanträge
sollen
die
suspendierende
Wirkung
von
Entscheidungen
zur
Überstellung
von
Asylbewerbern
sichern.
Europarl v8
Such
a
complaint
shall
not
have
suspensive
effect.
Eine
Beschwerde
hat
keine
aufschiebende
Wirkung.
JRC-Acquis v3.0
The
issue
of
suspensive
effect
of
review
or
appeal
is
dealt
with
in
Chapter
IV.
Die
Frage
der
aufschiebenden
Wirkung
eines
Überprüfungsverfahrens
wird
in
Kapitel
IV
behandelt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
a
number
of
cases
appeals
against
decisions
of
the
regulator
have
no
suspensive
effect.
In
bestimmten
Fällen
haben
Einsprüche
gegen
Entscheidungen
der
Regulierungsstelle
daher
keine
aufschiebende
Wirkung.
TildeMODEL v2018
An
appeal
lodged
pursuant
to
paragraph
1
shall
not
have
suspensive
effect.
Eine
Beschwerde
nach
Absatz
1
hat
keine
aufschiebende
Wirkung.
DGT v2019
The
review
shall
not
have
suspensive
effect.
Die
Überprüfung
hat
keine
aufschiebende
Wirkung.
DGT v2019
The
appeal
shall
not
have
suspensive
effect.
Die
Beschwerde
hat
keine
aufschiebende
Wirkung.
DGT v2019
However,
the
lodging
of
an
appeal
shall
not
have
suspensive
effect.
Das
Einlegen
eines
Rechtsbehelfs
hat
jedoch
keine
aufschiebende
Wirkung.
DGT v2019
However
this
action
has
no
suspensive
effect
on
the
implementation
of
the
decision.
Eine
solche
Klage
hat
jedoch
keine
aufschiebende
Wirkung
für
die
Umsetzung
der
Entscheidung.
TildeMODEL v2018
In
principle,
the
appeal
does
not
have
suspensive
effect.
Das
Rechtsmittel
hat
grundsätzlich
keine
aufschiebende
Wirkung.
TildeMODEL v2018
Any
appeal
against
such
a
decision
shall
not
have
suspensive
effect.
Rechtsbehelfe
gegen
eine
solche
Entscheidung
haben
keine
aufschiebende
Wirkung.
TildeMODEL v2018
The
action
may
have
suspensive
effect
under
the
law
of
the
executing
State.
Der
Rechtsbehelf
kann
nach
dem
Recht
des
Vollstreckungsstaats
aufschiebende
Wirkung
haben.
DGT v2019
However,
these
appeals
only
involve
suspensive
effect
in
exceptional
cases.
Dies
hat
jedoch
nur
in
Ausnahmefällen
aufschiebende
Wirkung.
EUbookshop v2