Translation of "Suspicious behaviour" in German
Apart
from
you,
who
else
noticed
the
suspicious
behaviour?
Wer
hat
außer
Ihnen
das
verdächtige
Verhalten
noch
wahrgenommen?
ParaCrawl v7.1
Can
artificial
intelligence
help
address
suspicious
behaviour
around
elections?
Kann
künstliche
Intelligenz
uns
helfen,
verdächtiges
Verhalten
bei
Wahlen
aufzudecken?
ParaCrawl v7.1
Movements
deviating
from
the
pattern
are
characterised
by
the
camera
as
suspicious
behaviour.
Vom
Muster
abweichende
Bewegungen
werden
von
der
Kamera
als
verdächtiges
Verhalten
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
Your
mate
being
killed
is
no
excuse
for
stupid,
irrational,
suspicious
behaviour!
Dass
Ihr
Kollege
umgebracht
wurde,
ist
keine
Ausrede
für
dummes,
irrationales,
verdächtiges
Verhalten!
OpenSubtitles v2018
The
eyes
of
Nazi
spies
were
everywhere,
ready
to
denounce
families
with
suspicious
behaviour.
Die
Augen
der
Nazispione
waren
überall,jederzeit
bereit,
Familien
mit
verdächtigem
Verhalten
zu
denunzieren.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
takes
note
of
the
contributions
of
public
and
some
private
betting
operators
to
sport
betting
integrity,
education
programmes
for
athletes
and
sport
officials
and
early
detection
and
warning
systems
of
suspicious
betting
behaviour,
and
their
varying
degree
of
quality
and
dimension.
Der
EWSA
nimmt
die
Beiträge
öffentlicher
und
einiger
privater
Wettanbieter
zur
Integrität
der
Sportwetten,
zu
Bildungsprogrammen
für
Athleten
und
offizielle
Sportvertreter
und
zu
Früherkennungs-
und
Frühwarnsystemen
bezüglich
verdächtigem
Wettverhalten
sowie
ihre
unterschiedliche
Qualität
und
Dimension
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
Chat-safety
messages
should
be
prominently
displayed
close
to
or
in
chat
areas
and
mechanisms
should
exist
which
would
allow
suspicious
behaviour
towards
children
to
be
noted,
reported
and
dealt
with
very
rapidly.
Chat-Sicherheitshinweise
sollten
auffällig
bei
oder
in
Chatrooms
angebracht
werden
und
es
sollte
Verfahren
geben,
die
es
ermöglichen,
verdächtige
Verhaltensweisen
gegenüber
Kindern
rasch
festzustellen,
weiterzuleiten
und
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
called
for
the
action
plan
to
be
backed
up
by
further
measures,
relating,
in
particular,
to
the
need
to
define
harmful
materials,
to
avoid
downloads
charged
to
premium
lines
and
to
provide
machinery
which
would
allow
suspicious
behaviour
towards
children
to
be
noted,
reported
and
dealt
with.
Darin
unterstützt
der
EWSA
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Aktionsplan
für
mehr
Sicherheit
bei
der
Internetnutzung
und
fordert
einen
verstärkten
Einsatz
zusätzlicher
Möglichkeiten,
insbesondere
bezüglich
der
Definition
schädlicher
Inhalte
und
bezüglich
der
Vermeidung
gebührenpflichtiger
Downloads
sowie
von
Verfahren,
die
es
ermöglichen,
verdächtige
Verhaltensweisen
gegenüber
Kindern
rasch
festzustellen,
aktenkundig
zu
machen
und
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
There
shall
be
surveillance,
patrols
and
other
physical
controls
at
airports
and,
where
appropriate,
in
adjacent
areas
with
public
access,
in
order
to
identify
suspicious
behaviour
of
persons,
to
identify
vulnerabilities
which
could
be
exploited
to
carry
out
an
act
of
unlawful
interference
and
to
deter
persons
from
committing
such
acts.
Auf
Flughäfen
und
erforderlichenfalls
in
angrenzenden
öffentlich
zugänglichen
Bereichen
sind
Überwachungen,
Streifen
und
andere
physische
Kontrollen
durchzuführen,
um
verdächtiges
Verhalten
von
Personen
festzustellen,
Schwachstellen
zu
erkennen,
die
für
unrechtmäßige
Eingriffe
ausgenutzt
werden
könnten,
und
um
Personen
von
der
Begehung
solcher
Handlungen
abzuhalten.
DGT v2019
There
shall
be
surveillance,
patrols
and
other
physical
controls
in
the
security
restricted
areas
and
all
adjacent
areas
with
public
access,
in
order
to
identify
suspicious
behaviour
of
persons,
to
identify
vulnerabilities
which
could
be
exploited
to
carry
out
an
act
of
unlawful
interference
and
to
deter
persons
from
such
acts.
In
den
Sicherheitsbereichen
und
allen
angrenzenden
öffentlich
zugänglichen
Bereichen
sind
Überwachungen,
Streifen
und
andere
physische
Kontrollen
durchzuführen,
um
verdächtiges
Verhalten
von
Personen
festzustellen,
Schwachstellen
zu
erkennen,
die
für
unrechtmäßige
Eingriffe
ausgenutzt
werden
könnten,
und
um
Personen
von
solchen
Handlungen
abzuschrecken.
TildeMODEL v2018
We're
trying
to
mobilise
the
entire
neighbourhood
-
to
keep
an
eye
out
for
suspicious
behaviour.
Wir
versuchen
die
ganze
Nachbarschaft
zu
mobilisieren,
um
ein
wachsames
Auge
auf
jedes
verdächtiges
Verhalten
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Note:
You
should
perform
these
steps
more
frequently
if
you
begin
to
notice
suspicious
behaviour,
such
as
general
slowness
and
pop-up
advertisements.
Hinweis:
Sie
sollten
diese
Schritte
häufiger
ausführen,
wenn
Sie
verdächtiges
Verhalten
bemerken,
wie
etwa
allgemeine
Langsamkeit
und
Pop-Up-Werbung.
CCAligned v1
In
case
of
fraudulent
or
suspicious
behaviour
it
is
our
obligation
to
provide
relevant
authorities
with
Your
personal
information.
Im
Falle
von
betrügerischem
oder
verdächtigem
Verhalten,
ist
es
unsere
Pflicht
die
zuständigen
Behörden
darüber
in
Kenntnis
zu
setzen
und
Ihre
Persönlichen
Daten
weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
This
specialized
software
can
scan
the
larger
resolution
video
feed
looking
for
faces
of
interest,
detect
abandoned
packages,
recognize
stolen
items
like
artifacts,
statues
or
paintings,
and
identify
suspicious
behaviour,
like
people
traveling
against
the
flow
in
a
secured
hallway.
Diese
spezialisierte
Software
kann
den
Videofeed
mit
höherer
Auflösung
scannen,
um
nach
interessanten
Gesichtern
zu
suchen,
verlassene
Pakete
zu
erkennen,
gestohlene
Gegenstände
wie
Artefakte,
Statuen
und
Gemälde
zu
erkennen
und
verdächtiges
Verhalten
zu
erkennen,
z.B.
Personen,
die
sich
in
einem
gesicherten
Flur
gegen
den
Strom
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
Kaspersky
customers
have
opted
in
to
let
the
cloud-based
Kaspersky
Security
Network
(KSN)
collect
information
about
suspicious
behaviour
or
malware
thatâ€TMs
present
on
their
computers.
Millionen
von
Kunden
von
Kaspersky
Lab
haben
sich
entschieden,
das
cloudbasierte
Kaspersky
Security
Network
(KSN)
Informationen
über
verdächtiges
Verhalten
oder
vorhandene
Malware
auf
ihren
Computern
sammeln
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
contentious
elements
of
the
bill
is
that
it
allows
intelligence
services
to
vacuum
up
metadata,
which
would
then
be
subject
to
analysis
for
potentially
suspicious
behaviour.
Eines
der
umstrittensten
Elemente
des
Gesetzentwurfs
ist,
dass
er
Geheimdiensten
das
Aufsaugen
von
Metadaten
erlaubt,
die
dann
der
Analyse
für
potenziell
verdächtiges
Verhalten
unterzogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1