Translation of "Sustainability leader" in German
																						The
																											purpose
																											of
																											this
																											evaluation
																											is
																											to
																											assess
																											the
																											effectiveness,
																											efficiency,
																											relevance
																											and
																											sustainability
																											of
																											Leader+
																											programmes
																											and
																											Leader+-type
																											measures
																											as
																											implemented
																											respectively
																											in
																											the
																											EU-15
																											and
																											EU-10.
																		
			
				
																						Zweck
																											dieser
																											Bewertung
																											ist
																											die
																											Beurteilung
																											der
																											Wirksamkeit,
																											Effizienz,
																											Relevanz
																											und
																											Nachhaltigkeit
																											der
																											Programme
																											LEADER+
																											sowie
																											der
																											Maßnahmen
																											in
																											der
																											Art
																											von
																											LEADER+,
																											die
																											in
																											den
																											alten
																											15
																											bzw.
																											in
																											den
																											zehn
																											neuen
																											Mitgliedstaaten
																											durchgeführt
																											wurden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											January
																											2016,
																											RobecoSAM
																											included
																											Evonik
																											in
																											its
																											yearbook
																											of
																											economic,
																											social
																											and
																											ecological
																											performance
																											as
																											a
																											"Sustainability
																											Leader"
																											with
																											the
																											distinction
																											"Silver
																											Class".
																		
			
				
																						Im
																											Januar
																											2016
																											hatte
																											RobecoSAM
																											Evonik
																											erstmals
																											in
																											ihr
																											Jahrbuch
																											für
																											wirtschaftliche,
																											soziale
																											und
																											ökologische
																											Leistungen
																											aufgenommen
																											und
																											darin
																											als
																											"Sustainability
																											Leader"
																											mit
																											der
																											Auszeichnung
																											"Silver
																											Class"
																											gewürdigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatcom
																											increases
																											its
																											purchasing
																											power
																											and
																											creates
																											competitive
																											price
																											advantages
																											enabling
																											its
																											business
																											partners
																											to
																											carry
																											out
																											effective
																											sales
																											operations
																											in
																											the
																											market,
																											and
																											also
																											aims
																											to
																											maintain
																											sustainability
																											as
																											the
																											leader
																											of
																											the
																											market.
																		
			
				
																						Tatcom
																											erhöht
																											seine
																											Kaufkraft
																											und
																											schafft
																											wettbewerbsfähige
																											Preisvorteile,
																											die
																											es
																											seinen
																											Geschäftspartnern
																											ermöglichen,
																											effektive
																											Verkaufsaktivitäten
																											auf
																											dem
																											Markt
																											durchzuführen,
																											und
																											auch
																											die
																											Nachhaltigkeit
																											als
																											Marktführer
																											zu
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Partnering
																											with
																											HPE
																											Financial
																											Services
																											has
																											made
																											Philips
																											a
																											global
																											sustainability
																											leader,
																											optimizing
																											its
																											IT
																											resources
																											in
																											a
																											circular-economy
																											model.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											HPE
																											Financial
																											Services
																											hat
																											sich
																											Philips
																											zu
																											einem
																											weltweit
																											führenden
																											Unternehmen
																											in
																											puncto
																											Nachhaltigkeit
																											entwickelt,
																											das
																											seine
																											IT-Ressourcen
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											Kreislaufwirtschaftsmodells
																											optimiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allianz
																											is
																											Dow
																											Jones
																											Sustainability
																											Indices
																											(DJSI)
																											leader
																											in
																											the
																											insurance
																											sector
																											for
																											the
																											human
																											capital
																											development
																											with
																											a
																											score
																											of
																											100
																											percent.
																		
			
				
																						Die
																											Allianz
																											ist
																											in
																											der
																											Kategorie
																											Mitarbeiterentwicklung
																											der
																											führende
																											Versicherer
																											im
																											Dow
																											Jones
																											Sustainability
																											Index
																											(DJSI)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Everyone
																											in
																											the
																											company
																											is
																											encouraged
																											to
																											contribute
																											through
																											innovations,
																											ideas
																											and
																											consistent
																											action
																											to
																											ensure
																											the
																											KION
																											Group
																											also
																											fulfils
																											its
																											claim
																											to
																											be
																											a
																											sustainability
																											leader.
																		
			
				
																						Jeder
																											im
																											Unternehmen
																											ist
																											aufgefordert,
																											durch
																											Innovationen,
																											Ideen
																											und
																											konsequentes
																											Handeln
																											dazu
																											beizutragen,
																											dass
																											die
																											KION
																											Group
																											auch
																											in
																											Sachen
																											Nachhaltigkeit
																											ihrem
																											Führungsanspruch
																											gerecht
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											conceived,
																											designed
																											and
																											built
																											by
																											globally
																											recognized
																											architect
																											and
																											sustainability
																											thought
																											leader
																											William
																											McDonough
																											and
																											his
																											companies,
																											in
																											collaboration
																											with
																											SABIC.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											von
																											dem
																											weltbekannten
																											Architekten
																											und
																											Vordenker
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											Nachhaltigkeit,
																											William
																											McDonough,
																											und
																											seinen
																											Unternehmen
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											SABIC
																											erarbeitet,
																											entwickelt
																											und
																											gebaut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						William
																											McDonough
																											is
																											a
																											globally
																											recognized
																											architect,
																											author
																											and
																											sustainability
																											thought
																											leader
																											whose
																											Cradle
																											to
																											Cradle®
																											philosophy
																											uses
																											designs
																											that
																											conserve
																											materials
																											and
																											energy
																											through
																											products
																											that
																											are
																											inherently
																											recoverable,
																											reusable
																											and
																											recyclable.
																		
			
				
																						William
																											McDonough
																											ist
																											ein
																											weltweit
																											anerkannter
																											Architekt,
																											Autor
																											und
																											Vordenker
																											im
																											Bereich
																											der
																											Nachhaltigkeit:
																											Seine
																											Cradle-to-Cradle®-Philosophie
																											arbeitet
																											mit
																											Entwürfen,
																											die
																											einen
																											schonenden
																											Umgang
																											mit
																											Materialien
																											und
																											Energie
																											ermöglichen
																											–
																											durch
																											Produkte,
																											die
																											von
																											Natur
																											aus
																											rückgewinnbar,
																											wiederverwendbar
																											und
																											recyclingfähig
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											we
																											are
																											to
																											deliver
																											our
																											ambition
																											of
																											being
																											the
																											most
																											trusted
																											financial
																											institution
																											and
																											a
																											global
																											sustainability
																											leader,
																											we
																											must
																											continually
																											adapt
																											our
																											business
																											strategy
																											in
																											response
																											to
																											the
																											most
																											pressing
																											issues.
																		
			
				
																						Wir
																											möchten
																											der
																											vertrauenswürdigste
																											Finanzdienstleister
																											und
																											Spitzenreiter
																											in
																											puncto
																											Nachhaltigkeit
																											sein.
																											Um
																											dieser
																											Ambition
																											gerecht
																											zu
																											werden,
																											müssen
																											wir
																											unsere
																											Geschäftsstrategie
																											laufend
																											anpassen
																											und
																											auf
																											aktuelle
																											Fragen
																											und
																											Probleme
																											unserer
																											Zeit
																											eingehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Six
																											Senses
																											Ninh
																											van
																											Bay
																											is
																											helping
																											to
																											educate
																											future
																											generations
																											of
																											sustainability
																											leaders.
																		
			
				
																						Six
																											Senses
																											Ninh
																											Van
																											Bay
																											unterstützt
																											die
																											nachhaltige
																											Aufklärung
																											und
																											Ausbildung
																											von
																											zukünftigen
																											Generationen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Technical
																											meeting+
																											September
																											will
																											discuss
																											this
																											important
																											theme
																											of
																											sustainability
																											with
																											experts,
																											leaders
																											and
																											managers...
																		
			
				
																						Technical
																											meeting+
																											September
																											diskutieren
																											dieses
																											wichtige
																											Thema
																											Nachhaltigkeit
																											mit
																											Experten,
																											Führungskräften
																											und
																											Managern...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						According
																											to
																											Dow
																											Jones,
																											Allianz
																											is
																											once
																											again
																											among
																											the
																											sustainability
																											leaders
																											in
																											the
																											insurance
																											industry.
																		
			
				
																						Laut
																											Dow
																											Jones
																											zählt
																											die
																											Allianz
																											erneut
																											zu
																											den
																											weltweit
																											führenden
																											nachhaltigen
																											Unternehmen
																											in
																											der
																											Versicherungsbranche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Following
																											a
																											best-in-class
																											approach,
																											the
																											indices
																											measure
																											the
																											performance
																											of
																											the
																											world's
																											sustainability
																											leaders.
																		
			
				
																						Anhand
																											eines
																											«Best-in-Class-Ansatzes»
																											messen
																											die
																											Indizes
																											die
																											Leistung
																											der
																											weltweit
																											führenden
																											nachhaltigkeitsorientierten
																											Unternehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											latest
																											review,
																											Allianz
																											not
																											only
																											retained
																											its
																											top
																											position
																											among
																											the
																											sustainability
																											leaders
																											in
																											our
																											industry
																											but
																											also
																											improved
																											its
																											score
																											by
																											2
																											points
																											to
																											81,
																											placing
																											it
																											head-to-head
																											with
																											the
																											insurance
																											"Super
																											Sector
																											Leader".
																		
			
				
																						In
																											dieser
																											letzten
																											Bewertung
																											hat
																											die
																											Allianz
																											nicht
																											nur
																											eine
																											Spitzenstellung
																											unter
																											den
																											Branchenführern
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Nachhaltigkeit
																											verteidigt,
																											sondern
																											ihre
																											Punktzahl
																											noch
																											um
																											2
																											Punkte
																											auf
																											81
																											verbessern
																											können,
																											womit
																											sie
																											Kopf-an-Kopf
																											mit
																											dem
																											"Super
																											Sector
																											Leader"
																											der
																											Versicherungsindustrie
																											rangiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											STOXX®
																											Europe
																											Sustainability
																											Index
																											offers
																											a
																											consistent,
																											flexible
																											and
																											investable
																											representation
																											of
																											the
																											largest
																											European
																											sustainability
																											leaders,
																											i.e.
																											the
																											European
																											top
																											leaders
																											in
																											terms
																											of
																											environmental,
																											social
																											and
																											governance
																											criteria.
																		
			
				
																						Der
																											STOXX
																											Europe
																											Sustainability
																											Index
																											bietet
																											eine
																											einheitliche,
																											flexible
																											und
																											anlagefähige
																											Aufstellung
																											der
																											größten
																											in
																											nachhaltigen
																											Aspekten
																											führenden
																											europäischen
																											Unternehmen,
																											beispielsweise
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											langfristige
																											ökologische,
																											soziale
																											und
																											ökonomische
																											Kriterien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											there
																											is
																											still
																											more
																											to
																											do,
																											we
																											are
																											proud
																											to
																											have
																											been
																											recognised
																											in
																											2019
																											as
																											a
																											leader
																											in
																											the
																											Dow
																											Jones
																											Sustainability
																											Index,
																											and
																											as
																											the
																											top
																											ranked
																											company
																											in
																											the
																											GlobeScan/SustainAbility
																											Global
																											Corporate
																											Sustainability
																											Leaders
																											survey,
																											since
																											2011.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											noch
																											viel
																											zu
																											tun,
																											doch
																											wir
																											sind
																											stolz
																											darauf,
																											im
																											Jahr
																											2019
																											als
																											eines
																											der
																											führenden
																											Unternehmen
																											im
																											Dow
																											Jones
																											Index
																											gelistet
																											worden
																											zu
																											sein
																											und
																											in
																											der
																											GlobalScan/Sustainability
																											Global
																											Corporate
																											Sustainability
																											Leaders
																											Umfrage
																											seit
																											2011
																											an
																											erster
																											Stelle
																											zu
																											rangieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											specialist
																											in
																											the
																											lasting
																											hygiene
																											protection
																											of
																											textiles
																											and
																											polymers,
																											was
																											honored
																											with
																											the
																											Swiss
																											Technology
																											Award
																											in
																											the
																											"Sustainable
																											Leader"
																											category
																											for
																											its
																											new
																											Sanitized
																											Pluma
																											technology
																											.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											neue
																											Sanitized
																											Pluma
																											Technologie
																											wurde
																											Sanitized
																											AG,
																											Spezialist
																											für
																											dauerhaften
																											Hygieneschutz
																											von
																											Textilien
																											und
																											Polymere
																											n,
																											soeben
																											mit
																											dem
																											Swiss
																											Technology
																											Award
																											in
																											der
																											Kategorie
																											"Sustainable
																											Leader"
																											ausgezeichnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allianz
																											was
																											honored
																											as
																											one
																											of
																											the
																											global
																											sustainability
																											leaders
																											in
																											a
																											gala
																											ceremony
																											in
																											the
																											Museum
																											fÃ1?4r
																											Telekommunikation
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Gala-Veranstaltung
																											im
																											Museum
																											für
																											Telekommunikation
																											in
																											Berlin
																											wurde
																											die
																											Allianz
																											als
																											eines
																											der
																											weltweit
																											führenden
																											Unternehmen
																											im
																											Bereich
																											Nachhaltigkeit
																											ausgezeichnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1